Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• poúrazové

  - lésionnels

• poúrazový

  - lésionnel

• poúrazový stav

  - lésionel état

• počal

  - a commencé

• počalúniť

  - matelasser

• počarbaný uhlom

  - charbonné

• počarbaný uhlíkom

  - charbonné

• počarbať uhlom

  - charbonner

• počarbať uhlíkom

  - charbonner

• počarenie

  - maléfice

• počariť niekomu

  - jeter un sort sur qn

• počarovaný

  - envoûté

• počas

  - durant

• počas

  - pendant

• počas

  - au cours de

• počas

  - dans le cours de

• počas

  - en cours de

• počas

  - lors de

• počas

  - au cour de

• počas

  - au cours des

• počas

  - Au fil

• počas

  - au tour de

• počas

  - durant des

• počas

  - durant la

• počas

  - durant le

• počas

  - durant les

• počas

  - durant un

• počas

  - durant une

• počas

  - en période

• počas

  - lors du

• počas

  - pendant des

• počas

  - pendant la

• počas

  - pendant le

• počas

  - pendant les

• počas

  - pendant un

• počas

  - pendant une

• počas

  - Tout au long de

• počas 29 rokov

  - En 29 ans

• počas atentátu

  - dans un attentat

• počas bitky

  - sous la mêlée

• počas celej kampane

  - pendant toute la campagne

• počas cesty

  - en cours de route

• počas cesty

  - en court de route

• počas choroby

  - pendant le cours de la maladie

• počas desiatich rokov

  - en dix ans

• počas druhej polovice

  - durant la deuxième moitié

• počas dvoch týždňov

  - pendant une durée de quinze jours

• počas dňa

  - pendant la journée

• počas hier

  - lors des Jeux

• počas hodiny

  - dans une heure

• počas hodiny

  - pendant une heure

• počas hodín

  - aux heures

• počas jedenástich dní

  - à onze jours

• počas jedného dňa

  - en une journée

• počas jedného roku

  - durant un an

• počas jeho kampane

  - lors de sa campagne

• počas jeho návštevy

  - lors de sa visite

• počas ktorej

  - durant laquelle

• počas ktorej

  - lors de laquelle

• počas ktorého

  - lors de lequel

• počas ktorých

  - lors de lesquels

• počas minúty

  - en une minute

• počas môjho pobytu

  - pendant mon séjour

• počas môjho pobytu vo Francúzsku

  - lors de mon séjour en France

• počas niekoľkých dní

  - en quelques jours

• počas niekoľkých dní

  - pendant quelques jours

• počas niekoľkých hodín

  - pendant quelques heures

• počas niekoľkých mesiacov

  - pendant quelques mois

• počas niekoľkých minút

  - pendant quelques minutes

• počas niekoľkých rokov

  - pendant quelques ans

• počas noci

  - nuitamment

• počas noci

  - pendant la nuit

• počas obdobia 2005 až 2007

  - période allant de 2005 à 2007

• počas obeda

  - pendant le déjeuner

• počas olympijských hier

  - lors des JO

• počas piatich rokov

  - en cinq ans

• počas pobytu

  - pendant le séjour

• počas posledných mesiacov

  - au cours des derniers mois

• počas prázdnin

  - pendant les vacances

• počas roka

  - au cours de l'année

• počas roka

  - dans une année

• počas rokov

  - au cours des années

• počas rokov

  - Au fil des ans

• počas siedmich rokov

  - en sept ans

• počas stretnutia

  - pendant le match

• počas styroch rokov

  - depuis quatre ans

• počas svojho posledného rozhovoru

  - lors de son dernier entretien

• počas tejto

  - durant cette

• počas tejto

  - pendant cette

• počas toho istého dňa

  - dans la même journée

• počas toho, čo som spal...

  - durant mon sommeil

• počas toho, čo som spal...

  - pendant mon sommeil

• počas tohto

  - durant ce

• počas tohto

  - pendant ce

• počas týchto

  - durant ces

• počas týchto

  - pendant ces

• počas týchto posledných troch rokov

  - ces trois dernières années

• počas valcovania

  - en cours de laminage

• počas vlády

  - pendant le règne

• počas volebného obdobia

  - en période électorale

• počas volieb

  - lors des municipales

• počas výkonu funkcií

  - pendant la durée des fonctions

• počas zasadania

  - séance tenante

• počas zápasu

  - pendant le match

• počas štyroch nasledujúcich rokov

  - pendant quatre ans de suite

• počasie

  - temps

• počasie je neisté

  - le temps est incertain

• počasie je neisté

  - temps est indécis

• počasie sa vybralo

  - le ciel s'est dégagé

• počastovať

  - régaler

• počastovať

  - traiter

• počastuje

  - régalera

• počatie

  - conception

• počaté

  - commencés

• počatý

  - commence

• počatý zo skúmavky

  - conçu in vitro

• počať

  - concevoir

• počernastý

  - un peu basané

• počernievať

  - se hâler

• počerná

  - basanée