Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pozbaviť práv koho

  - priver q de ses droits

• pozbaviť pôvabu

  - déflorer

• pozbaviť rohov (zviera)

  - décorner

• pozbaviť výhody

  - défavoriser

• pozbaviť úradu

  - limoger

• pozbaviť štátneho občianstva

  - dénaturaliser

• pozbavuje štátneho občianstva

  - dénaturalisé

• pozberal by iba

  - ne récolterait que

• pozberal obilie z poľa

  - déblavé

• pozberané

  - becquetés

• pozberané údaje

  - chiffres collectés

• pozbierané

  - relevés

• pozbierať

  - ramasser

• pozbierať sily

  - rassembler ses forces

• pozde gotická architektúra

  - architecture flamboyante

• pozde poobede

  - tard dans l'après-midi

• pozde, ale predsa

  - mieux vaut tard que jamais

• pozdejšia dodávka

  - livraison postérieure

• pozdejšia dodávka

  - livraison ultérieure

• pozdejší než (1.p., čo)

  - postérieur à (qc)

• pozdná gotika

  - gothique tardif

• pozdná gréčtina

  - basse grécité

• pozdné cisárstvo

  - Bas-Empire

• pozdný

  - tardif

• pozdrav

  - civilités

• pozdrav

  - compliments

• pozdrav

  - laïus

• pozdrav

  - salut

• pozdrav

  - salutation

• pozdrav

  - coup de chapeau

• pozdrav Vašej pani manželke

  - mes amitiés à votre dame

• pozdrav pánboh! (pri kýchnutí)

  - Dieu vous soit en aide!

• pozdravenie

  - salutation

• pozdravil

  - salué

• pozdravil

  - salua

• pozdravil by

  - accueillirait

• pozdravil by

  - saluerait

• pozdravil som

  - saluai

• pozdravili

  - salué

• pozdraviť

  - saluer

• pozdraviť

  - donner le bonjour

• pozdraviť po vojensky

  - saluer militairement

• pozdraviť sa

  - se saluer

• pozdravná adresa

  - adresse de salutations

• pozdravný

  - de salutation

• pozdravoval

  - salué

• pozdravovať

  - dire bonjour

• pozdravujem vás

  - salut

• pozdravujem ťa

  - salut

• pozdravy

  - saluts

• pozdraví

  - saluera

• pozdvihnutie

  - relèvement

• pozdvihnutie

  - soulèvement

• pozdvihnutie mysle k Bohu

  - anagogie

• pozdvihnutý

  - élevé

• pozdvihnutý

  - levé

• pozdvihnutý

  - relevé

• pozdvihnutý

  - soulevé

• pozdvihnúť

  - 'hausser

• pozdvihnúť

  - élever

• pozdvihnúť

  - soulever

• pozdvihnúť náladu

  - relever la bonne humeur

• pozdvihnúť oči

  - lever ses regards

• pozdvihnúť sa

  - s'élever

• pozdvihnúť sa

  - se lever

• pozdvihol

  - soulevé

• pozdvihol

  - a levé

• pozdvihol

  - a soulevé

• pozdvihol

  - avait levé

• pozdvihol by

  - souleverait

• pozdvihol by sa

  - se dresserait

• pozdvihoval

  - levait

• pozdvihovanie

  - élevation

• pozdvihovať

  - élever

• pozdvihovať sa

  - s'élever

• pozdvihujúci

  - levant

• pozdvihávať

  - lever

• pozdával sa

  - PARU

• pozdávať sa

  - afférer

• pozdávať sa

  - sembler

• pozdĺž

  - suivant

• pozdĺž

  - le long de

• pozdĺž (2.p.)

  - au large de (qc)

• pozdĺžna

  - longitudinale

• pozdĺžna

  - longitudinaux

• pozdĺžna deliaca rovina

  - joint longitudinal

• pozdĺžna drážka

  - fente longitudinale

• pozdĺžna drážka

  - gorge longitudinale

• pozdĺžna klinová ortopedická vložka

  - soutien orthopédique transversal

• pozdĺžna kontrola

  - vérification longitudinale

• pozdĺžna magnetizácia

  - magnétisation longitudinale

• pozdĺžna os

  - axe de roulis

• pozdĺžna pevnosť

  - résistance longitudinale

• pozdĺžna ryha

  - fraisure longitudinale

• pozdĺžna skládka (vykopanej zeminy)

  - cavalier

• pozdĺžna trhlina

  - fissure longitudinale

• pozdĺžne

  - dans le sens de la longueur

• pozdĺžne

  - auriques

• pozdĺžne

  - longitudinales

• pozdĺžne

  - oblongs

• pozdĺžne (usporiadaný)

  - en long

• pozdĺžne brúsenie dreva

  - défibrage longitudinal

• pozdĺžne delený základný kruh ráfika

  - anneau de jante divisé longitudinalement

• pozdĺžne kmitanie

  - vibration longitudinale

• pozdĺžne knísanie lode

  - tangage

• pozdĺžne nástupište

  - quai longitudinal

• pozdĺžne predpätie

  - précontrainte longitudinale

• pozdĺžne premiestnenie

  - déplacement longitudinal

• pozdĺžne pretvorenie

  - déformation linéaire

• pozdĺžne prúdenie (skloviny)

  - courant longitudinal

• pozdĺžne rezanie

  - débit

• pozdĺžne rezanie

  - débitage

• pozdĺžne sane (sústruhu)

  - cuirrasse

• pozdĺžne sanie

  - chariot longitudinal

• pozdĺžne sklonenie vozidla

  - inclinaison longitudinale

• pozdĺžne skúšobné teliesko

  - éprouvette longitudinale

• pozdĺžne sústruženie

  - chariotage

• pozdĺžne sústružiť

  - charioter

• pozdĺžne vystužovadlo

  - entretoisement longitudinal

• pozdĺžne štiepenie vlákien

  - affleurage de fibres