Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• posuvné koleso

  - pignon coulissant

• posuvné koleso s ozubcami

  - pignon baladeur à clabots

• posuvné lešenie

  - échaufaudage mobile

• posuvné meradlo

  - jauge à coulisse

• posuvné meradlo s nóniom

  - pied à coulisse à vernier

• posuvné merítko

  - pied à coulisse

• posuvné merítko

  - calibre coulisse

• posuvné okno

  - fenêtre à coulisse

• posuvné okno

  - fenêtre coulissante

• posuvné ozubené koleso prevodovky

  - baladeur

• posuvné rameno

  - bras coulissant

• posuvné sane

  - chariot d'avance

• posuvné vráta

  - porte à coulisse

• posuvné vráta

  - porte coulissante

• posuvné vráta

  - porte glissante

• posuvné vráta

  - porte roulante

• posuvný

  - amovible

• posuvný

  - coulissant

• posuvný

  - coulisse

• posuvný

  - coulissante

• posuvný hriadeľ

  - arbre d'avance

• posuvný kontakt

  - contact glissant

• posuvný kĺb

  - rotule de poussée

• posuvný most

  - pont roulant

• posuvný obvod

  - circuit de décalage

• posuvný odpor

  - résistance à curseur

• posuvný ovládač

  - valve coulissante

• posuvný pohyb

  - mouvement de translation

• posuvný pracovný vretenník

  - chariot porte-pièce

• posuvný prúd

  - courant de déplacement

• posuvný register

  - registre de décalage

• posuvný register so spätnou väzbou

  - registre de décalage à réaction

• posuvová skriňa

  - boîte des avances

• posuvové súkolesie

  - mécanisme d'avance

• posuvový hriadeľ

  - barre d'avance

• posuvový mechanizmus

  - mécanisme d'avance

• posviacal

  - consacrait

• posviacka

  - dédicace

• posvietili

  - ont consacré

• posvietiť komu

  - éclairer

• posvietiť si

  - s'éclairer

• posvietiť si baterkou

  - s'éclairer avec une torche

• posväcoval

  - sacrait

• posväcovať

  - consacrer

• posväcuje

  - bénis

• posväcujúci

  - consacrant

• posväcujúci

  - sanctifiant

• posväcujúci

  - sanctificateur

• posvätenie

  - consécration

• posvätenie

  - dédicace

• posvätenie

  - sacralisation

• posvätenie

  - sanctification

• posvätenie (chrámu)

  - inauguration

• posvätenie veriacich

  - sanctification des fidèles

• posvätená

  - sacrée

• posvätená

  - consacrée

• posvätené

  - consacrés

• posvätený

  - béni

• posvätený

  - bénit

• posvätený

  - consacre

• posvätil

  - a sacré

• posvätil

  - avait sacré

• posvätil by

  - bénirait

• posvätil by

  - consacrerait

• posvätil by

  - sacrerait

• posvätili

  - consacrèrent

• posvätiť

  - bénir

• posvätiť

  - consacrer

• posvätiť

  - dédier

• posvätiť

  - sacraliser

• posvätiť

  - sacrer

• posvätiť

  - sanctifier

• posvätiť

  - sanctuariser

• posvätiť zvon

  - baptiser la cloche

• posvätiť zástavu

  - bénir un drapeau

• posvätne strnulý

  - hiératique

• posvätne strnulý postoj (napr. sochy)

  - attitude hiératique

• posvätnosť

  - caractère sacré

• posvätná hrôza

  - terreur sacrée

• posvätná hrôza

  - effroi réligieux

• posvätná hrôza

  - horreur sacrée

• posvätná vec

  - chose sacrée

• posvätné

  - sacrées

• posvätné

  - sacrés

• posvätné miesta

  - lieux sacrés

• posvätné miesto

  - sanctuaire

• posvätné ticho

  - silence religieux

• posvätný

  - hiératique

• posvätný

  - sacre

• posvätný

  - saint

• posvätný

  - sacro-saint

• posvätí

  - consacre

• posvätí

  - bénira

• posvätí

  - sacrera

• posypal

  - parsemé

• posypal

  - saupoudré

• posypal

  - a saupoudré

• posypal

  - saupoudra

• posypal by

  - joncherait

• posypal by

  - parsemerait

• posypal by

  - saupoudrerait

• posypal by pieskom

  - sablerait

• posypal cukrom

  - sucra

• posypal pieskom

  - gravele

• posypanie práškom

  - poudrage

• posypaný múkou

  - farine

• posypaný pieskom

  - sable

• posypaný štrkom

  - caillouté

• posypať kvetmi

  - joncher de fleurs

• posypať mastencom

  - talquer

• posypať múkou

  - fariner

• posypať pieskom

  - graveler

• posypať pieskom

  - sabler

• posypať práškom

  - poudrer

• posypať si hlavu popolom

  - faire pénitence avec le sac et la cendre

• posypať čo čím

  - parsemer qc de qc

• posype

  - jonché

• posype

  - jonchera

• posype

  - parsemera

• posype

  - parsemé