Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• postúpiť

  - passer

• postúpiť

  - progresser

• postúpiť

  - resigner

• postúpiť

  - transmettre

• postúpiť

  - aller de l'avant

• postúpiť

  - monter en grade

• postúpiť

  - se porter en avant

• postúpiť (3.p.,komu 4.p.,čo)

  - faire cession de (qc à q)

• postúpiť (prenechať) (4.p.,čo)

  - faire cession de (qc à)

• postúpiť do finále

  - accéder à la finale

• postúpiť do ďalšieho kola

  - se qualifier pour le tour suivant

• postúpiť návrh komisii

  - renvoyer un projet à la commission

• postúpiť o krok

  - avancer d'un pas

• postúpiť pohľadávku

  - déligner une créance

• postúpiť pohľadávku (3.p.,komu)

  - déléguer sa créance à (q)

• postúpiť práva (3.p.,komu)

  - céder ses droits à (q)

• postúpiť právomoc

  - déléguer ses attributions

• postúpiť právomoc

  - déléguer ses compétences

• postúpiť späť dar

  - rétrocéder un don

• postúpiť v hodnosti

  - avancer en grade

• postúpiť všetky práva komu

  - faire cession de touts les droits à (q)

• postúpiť všetky právne nároky

  - céder ses droits, noms, raisons et actions

• postúpiť čo súdu

  - déférer

• postúpujú dopredu

  - s'avancent

• posudkové hľadisko

  - points de vue pour l'analyse

• posudkový lekár

  - médecin-conseil

• posudok

  - censure

• posudok

  - examen

• posudok

  - jugement

• posudok

  - opinion

• posudok

  - recension

• posudok

  - référence

• posudok

  - compte-rendu

• posudzoval

  - analysait

• posudzoval

  - appréciait

• posudzoval

  - arbitrait

• posudzoval by sa

  - se jugerait

• posudzovanie

  - qualification

• posudzovanie sladu

  - évaluation du malt

• posudzovaný

  - arbitre

• posudzovaný

  - juge

• posudzovateľ

  - censeur

• posudzovateľ

  - juge

• posudzovateľ

  - estimateur

• posudzovať

  - juger

• posudzovať

  - voir

• posudzovať koho podľa skutkov

  - voir q à l'oeuvre

• posudzovať predpojato

  - juger partialement

• posudzovať sa

  - se juger

• posudzovať situáciu optimisticky

  - juger la situation avec optimisme

• posudzovať z absolútneho hľadiska

  - juger qc dans l'absolu

• posudzovať čo absolútne

  - juger qc dans l'absolu

• posudzovať čo znalecky

  - juger qc en connaisseur

• posudzujem to inak ako vy

  - je vois cela autrement que vous

• posudzujete

  - jugez

• posudzujúci

  - appréciant

• posudzujúci

  - arbitrant

• posudzujúci

  - jugeant

• posukovacia pasáž

  - passage d'étirage

• posukovací stroj

  - étirage

• posukovanie

  - étirage

• posun

  - avancement

• posun

  - chevalement

• posun

  - déplacement

• posun

  - manouvre

• posun

  - faille de direction

• posun

  - faille directe

• posun doprava

  - glissement à droite

• posun filmu

  - avancement du film

• posun na spádovisku

  - triage à la gravité

• posun odrážaním (vozňov)

  - triage au lancer

• posun pôdy

  - glissement du terrain

• posun spúšťaním (vozňov)

  - triage à la gravité

• posunie

  - coulissera

• posunie

  - décalera

• posunie

  - déportera

• posunie

  - différera

• posunie

  - reculé

• posunie

  - rentrera

• posunie sa

  - se déplacera

• posunkom

  - par la gesticulation

• posunkovanie (dovravieť sa posunkami)

  - chorée

• posunková

  - gestuelle

• posunková reč

  - langage gestuel

• posunková reč hluchonemých

  - langage par gestes des sourds-muets

• posunkové

  - gestuels

• posunkový

  - gestuel

• posunky

  - gestes

• posunok

  - action

• posunok

  - geste

• posunovacia lokomotíva

  - locotracteur

• posunovací rušeň

  - locomotive de manoeuvre

• posunovací rušeň

  - locotracteur

• posunoval

  - décalait

• posunoval

  - poussait

• posunovali

  - décalèrent

• posunovanie

  - manoeuvre

• posunovanie

  - manouvre

• posunovaný

  - décalé

• posunovaný

  - déplacé

• posunovateľná podpera

  - appui de translation libre

• posunovač

  - avanceur

• posunovač

  - pousseur

• posunovač

  - ravanceur

• posunovač

  - wagonnier

• posunovač

  - agent de manoeuvre

• posunovač

  - atteleur

• posunovač

  - ouvrier du service de triage

• posunovať

  - avancer

• posunovať

  - chevaler

• posunovať

  - décaler

• posunovať

  - déplacer

• posunovať

  - différer

• posunovať

  - pousser

• posunovať

  - reculer

• posunovať

  - rentrer

• posunovať

  - opérer des manoeuvres

• posunovať sa

  - glisser

• posunovať sa

  - se déplacer

• posunuje

  - décalé