Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pomätie (duševne)

  - détraquera

• pomôcka na kreslenie

  - instrument du dessinateur

• pomôcka na vývoj programového vybavenia

  - assistance au développement logiciel

• pomôcky návrhu

  - aides à la conception

• pomôcky návrhu

  - aides de projet

• pomôcky návrhu

  - assistance au projet

• pomôcť

  - aider

• pomôcť

  - servir

• pomôcť

  - soulager

• pomôcť

  - donner un coup d'épaule

• pomôcť

  - prêter la main

• pomôcť

  - tendre la main

• pomôcť (3.p.,komu od 2.p.,koho, čoho)

  - débarasser ( q de qc)

• pomôcť (3.p.,komu)

  - apporter un secours à (q)

• pomôcť komu

  - dépanner

• pomôcť komu

  - donner main-forte à q

• pomôcť komu

  - épauler

• pomôcť komu

  - prêter main-forte à q

• pomôcť niekomu

  - donner un coup de main à qn

• pomôcť niekomu

  - secourir qn

• pomôcť niekomu z ťažkostí

  - tirer qn d'embarras

• pomôcť priateľom

  - servir ses amis

• pomôcť si

  - s'en sortir

• pomôcť si z núdze

  - se tirer d'affaire

• pomôcť si z ťažkostí

  - se débrouiller

• pomôcť si z ťažkostí

  - se tirer d'affaire

• pomôcť z obtiažnej situácie

  - tirer d'une situation embarrassante

• pomôcť z ťažkostí

  - tirer d'embarras

• pomôž si a boh ti pomôže

  - aide-toi, le ciel t'aidera

• pomôže

  - aidera

• pomôže

  - secondera

• pomôže

  - soulagera

• pomôžem Vám

  - je vous épaulerai

• pomôžeme im

  - nous les aiderons

• pomôžte dieťaťu obuť si topánky

  - aidez l'enfant a se chausse

• pomôžte mi vystúpiť z loďky

  - aidez-moi a sortir de la barque

• pomúrnica

  - racinal

• pomúrnica

  - sablière

• pomúrnica

  - poutre de mur

• pomúrnica

  - linçoir

• pomútiť

  - détraquer

• pomúčené

  - farines

• pomúčený

  - farine

• pomúčil

  - a fariné

• pomúčili

  - ont fariné

• pomúčiť

  - fariner

• pomúčnený

  - farine

• pomúčniť

  - fariner

• pomýlené

  - abusés

• pomýlené

  - cafouillés

• pomýlené

  - errés

• pomýlený

  - abuse

• pomýlený

  - cafouillé

• pomýlený

  - changeant

• pomýlený

  - erre

• pomýlený

  - égaré

• pomýlený

  - inconstant

• pomýlený

  - versatile

• pomýlil by

  - égarerait

• pomýlil by

  - interdirait

• pomýlil by sa

  - se couperait

• pomýlil som si metro

  - je me suis trompé de métro

• pomýlili

  - ont égaré

• pomýliť

  - déconfire

• pomýliť

  - dérouter

• pomýliť

  - égarer

• pomýliť

  - fourvoyer

• pomýliť

  - tromper

• pomýliť koho

  - désorienter

• pomýliť sa

  - aberrer

• pomýliť sa

  - se fourvoyer

• pomýliť sa

  - se gourer

• pomýliť si adresu

  - se tromper d'adresse

• pomýliť si dátum

  - se tromper de date

• pomýšľa

  - songeait

• pomýšľal

  - songe

• pomýšľal

  - a songé

• pomýšľal by

  - projeterait

• pomýšľal by

  - songerait

• pomýšľali

  - songèrent

• pomýšľať

  - penser

• pomýšľať

  - projeter

• pomýšľať

  - songer

• pomýšľať

  - songer à

• pomýšľať na niečo

  - aviser à qch

• pomýšľať na novú pomoc

  - une aide à repenser

• pomýšľať na to

  - y songer

• pomýšľať na špekuláciu

  - songer à spéculer

• ponaučenie

  - enseignement

• ponaučenie

  - leçon

• ponaučenie

  - recommandation

• ponaúčanie

  - sermon

• pondelok

  - lundi

• pondelňajšie vydanie

  - édition du lundi

• pondelňajší

  - de lundi

• ponechajme mu

  - gardons-lui

• ponechal

  - a réservé

• ponechal

  - il avait abandonné

• ponechal by

  - laisserait (inf.)

• ponechal by

  - retenirait

• ponechal by si

  - garderait

• ponechal si

  - il retint

• ponechanie

  - abandon

• ponechanie

  - abandonnement

• ponechanie samotnej

  - laissés seuls

• ponechané

  - laisses

• ponechaný

  - abandonne

• ponechaný

  - laisse

• ponechaný

  - réserve

• ponechať

  - laisser

• ponechať

  - quitter

• ponechať

  - retenir

• ponechať

  - réserver

• ponechať (4.p.,čo 3.p.,komu)

  - faire cadeau de (qc à q)

• ponechať na vzduchu

  - abandonner à l'air

• ponechať naverímboha

  - laisser aller

• ponechať si

  - garder

• ponechať si

  - retenir

• ponechať si

  - réserver

• ponechať si zálohu

  - garder une réserve