Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• pomer

  - rapport de transformation

• pomer (dôverný)

  - relations

• pomer (ľúbostný)

  - liaison

• pomer akosť cena

  - rapport qualité prix

• pomer ceny a výkonu

  - rapport coût-performance

• pomer ceny a výkonu

  - rapport prix-performances

• pomer hornej a dolnej úrovne signálu

  - rapport un à zéro

• pomer kúpeľa

  - rapport de bain

• pomer medzi čistým ziskom a vlastným kapitálom

  - ratio de rentabilité financière

• pomer obchodnej produktivity

  - ratio de productivité commerciale

• pomer obehu skladovaného tovaru

  - ratio de rotation des stocks

• pomer predĺženia

  - rapport d'allongement

• pomer signálu a šumu

  - rapport de bruit

• pomer signálu a šumu

  - rapport signal-bruit

• pomer síl

  - balance des forces

• pomer vstupu k výstupu

  - rapport d'entrée et de sortie

• pomer vystuženia

  - degré de ferraillace

• pomer vyšší o

  - proportion supérieure à

• pomer zmenšenia

  - rapport de réduction

• pomer úrovne jednotkového signálu k úrovni nulového signálu

  - rapport un à zéro

• pomer štíhlosti

  - degré d'élacement

• pomerenie

  - rabibochage

• pomerenie

  - raccommodement

• pomerenie

  - réconciliation

• pomeril

  - a réconcilié

• pomeril by

  - accorderait

• pomeril by

  - recorderait

• pomeril by sa

  - se réconcilierait

• pomerili

  - accommodèrent

• pomerili

  - concilièrent

• pomerili

  - ont concilié

• pomerili

  - ont recordé

• pomeriť

  - rabibocher

• pomeriť

  - raccommoder

• pomeriť

  - réconcilier

• pomeriť (zmieriť)

  - réglera

• pomeriť dvoch kamarátov

  - rabibocher deux camarades

• pomeriť sa

  - se rabibocher

• pomeriť sa

  - se réconcilier

• pomerne

  - relativement

• pomerne

  - à mesure

• pomerne

  - au centime le franc

• pomerne

  - au marc le franc

• pomerne

  - comparativement

• pomerne

  - proportionnels

• pomerná

  - proportionnée

• pomerná nárazová práca

  - résilience

• pomerná početnosť

  - fréquence relative

• pomerná zrozumiteľnosť

  - intelligibilité relative

• pomerná časť

  - part proportionnelle

• pomerné posunutie

  - glissement unitaire

• pomerné predĺženie

  - allongement proportionnel

• pomerné pretiahnutie

  - allongement relatif

• pomerné pretiahnutie

  - allongement spécifique

• pomerné pretvorenie

  - déformation relative

• pomerné roztiahnutie

  - allongement unitaire

• pomerné roztiahnutie

  - dilatation proportionelle

• pomerné skrátenie

  - raccourcissement spécifique

• pomerné skrútenie

  - angle unitaire de torsion

• pomerné stúpanie

  - pas relatif

• pomerné zastúpenie

  - proportionnelle

• pomerné zisťovanie

  - sondage proportionnel

• pomerný

  - proportionnel

• pomerný

  - relatif

• pomerný diel

  - prorata

• pomerný objemový výkon

  - puissance volumétrique

• pomerný uhol krútenia

  - angle unitaire de torsion

• pomerný výkon

  - puissance par unité de poids

• pomerný zisk

  - bénéfice convenable

• pomerným dielom

  - au centime le franc

• pomerným dielom

  - au marc le franc

• pomerový potenciometer

  - potentiomètre de proportion

• pomerte

  - conciliez

• pomery

  - posture

• pomery

  - situation

• pomery majetkové

  - situation financière

• pomerí

  - accordera

• pomerí

  - recordera

• pomerí sa

  - se réconciliera

• pomeďoval by

  - cuivrerait

• pomeďovali

  - cuivrèrent

• pomeďovanie

  - cuivrage

• pomeštiačtiť

  - embourgeoiser

• pomiasť

  - affoler

• pomiasť

  - égarer

• pomiasť (duševne)

  - détraquer

• pomiasť sa

  - s'égarer

• pomiasť sa

  - se détraquer

• pomiatli

  - ont éperdu

• pomiatol

  - a éperdu

• pomiatol by (duševne)

  - détraquerait

• pomiesený

  - hybride

• pomiesený

  - mixtionné

• pomiesený (mäso)

  - fricassé

• pomiesiť (mäso)

  - fricasser

• pomiestne meno

  - lieu-dit

• pomieša

  - panachera

• pomieša sa

  - se mélangera

• pomiešal

  - mixtionna

• pomiešal by

  - additionnerait

• pomiešal by

  - panacherait

• pomiešanie

  - amalgamation

• pomiešaná

  - mitigée

• pomiešané

  - entremêlées

• pomiešané

  - mêlés

• pomiešaný

  - hybride

• pomiešaný

  - incorporé

• pomiešaný

  - matiné

• pomiešaný (mäso)

  - fricassé

• pomiešať

  - entremêler

• pomiešať

  - mélanger

• pomiešať

  - mixtionner

• pomiešať

  - panacher

• pomiešať (mäso)

  - fricasser

• pomiešať sa

  - se mélanger

• pomiešať šalát

  - remuer la salade

• pomilovať (4.p.,koho)

  - faire l'amour avec (q)

• pomilovať sa so ženou

  - baiser une femme

• pominie

  - négligera

• pominie

  - omettra