Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• podrobil sa

  - subjugua

• podrobili

  - ont conformé

• podrobili

  - ont réduit

• podrobili sa

  - conformèrent

• podrobiteľ

  - asservisseur

• podrobiť

  - captiver

• podrobiť

  - opprimer

• podrobiť

  - reduire

• podrobiť

  - soumettre

• podrobiť dielo kritike

  - soumettre une oeuvre à la critique

• podrobiť kontrole

  - soumettre au contrôle

• podrobiť niečo analýze

  - soumettre à une analyse

• podrobiť psychoanalýze

  - psychanalyser

• podrobiť sa

  - conformer

• podrobiť sa

  - faire acte de soumission

• podrobiť sa

  - faire sa soumission

• podrobiť sa

  - passer

• podrobiť sa

  - s'asservir à qc

• podrobiť sa

  - s'assujettir

• podrobiť sa

  - s'exécuter

• podrobiť sa

  - se plier à

• podrobiť sa

  - se soumettre

• podrobiť sa

  - subir

• podrobiť sa

  - subjuguer

• podrobiť sa

  - baisser la lance

• podrobiť sa

  - se plier au

• podrobiť sa (3.p.)

  - s'asservir à (qc)

• podrobiť sa colnej kontrole

  - subir le contrôle douanier

• podrobiť sa formalitám

  - se conformer aux formalités

• podrobiť sa formalitám

  - se plier aux formalités

• podrobiť sa komu

  - déférer

• podrobiť sa kontrole koho

  - se soumettre au contrôle de (q)

• podrobiť sa lekárskemu vyšetreniu

  - passer à la visite médicale

• podrobiť sa liečbe postihnutých toxikomániou

  - suivre une cure de désintoxication

• podrobiť sa operácii

  - subir une opération

• podrobiť sa predpisom

  - se mettre en code

• podrobiť sa rozsudku

  - acquiescer à un jugement

• podrobiť sa skúške

  - subir un examen

• podrobiť sa čomu

  - acquiescer qc,

• podrobiť sa ťažkej skúške

  - passer au laminoir

• podrobiť sekularizácii

  - séculariser

• podrobiť si

  - assujettir

• podrobiť si

  - domestiquer

• podrobiť si

  - fléchir

• podrobiť si

  - ranger

• podrobiť si

  - vassaliser

• podrobiť skúške

  - mettre à l'épreuve

• podrobiť živnostenskej dani

  - patenter

• podrobne

  - de près

• podrobne

  - par le menu

• podrobne

  - point par point

• podrobne

  - analytiques

• podrobne

  - du long

• podrobne

  - en détails

• podrobne

  - en nuance

• podrobne by uviedol

  - spécifierait

• podrobne opisoval

  - circonstanciait

• podrobne opisovať

  - détailler

• podrobne opisuje

  - circonstancié

• podrobne opisujú

  - circonstancient

• podrobne popisovaný

  - circonstancié

• podrobne popisovať

  - circonstancier

• podrobne popísaný

  - circonstancié

• podrobne popísať

  - circonstancier

• podrobne prechádzajú

  - passent au peigne fin

• podrobne rozobrať text

  - désosser un texte

• podrobne rozprávajúci

  - détaillant

• podrobne rozprávať

  - détailler

• podrobne rozvedený

  - particularisé

• podrobne rozviesť

  - particulariser

• podrobne rozvádzať

  - particulariser

• podrobne sa zaoberať otázkou

  - traiter la question abondamment

• podrobne uvedie

  - détaillera

• podrobne uvedie

  - spécifiera

• podrobne uviesť

  - détailler

• podrobne uvádza

  - détaillé

• podrobne uvádzal

  - détaillait

• podrobne vyprávajúci

  - détaillant

• podrobne vyrozprávať

  - détailler

• podrobne vyrozprávať

  - raconter par le menu

• podrobne vysvetliť

  - expliquer en détail

• podrobnejší

  - plus détaillée

• podrobnosti

  - particularisation

• podrobnosti

  - béatilles

• podrobnosti prevádzania

  - modalités d'application

• podrobnosti procesu

  - le détail d'un procès

• podrobnosť

  - détail

• podrobnosť

  - particularité

• podrobná

  - circonstanciée

• podrobná

  - détaillée

• podrobná

  - exhaustive

• podrobná

  - minutieuse

• podrobná adresa

  - adresse complète

• podrobná mapa

  - carte détaillée

• podrobná správa

  - rapport détaillé

• podrobná správa o

  - rapport détaillé sur

• podrobné meranie

  - levé de détail

• podrobné oznámenie

  - spécification

• podrobné rozprávanie

  - récit détaillé

• podrobný

  - circonstancié

• podrobný

  - détailé

• podrobný

  - détaillé

• podrobný

  - minutieux

• podrobný

  - particularisation

• podrobný

  - détaillée

• podrobný plán

  - plan détaillé

• podrobný popis

  - description détaillée

• podrobný pracovný plán

  - planning

• podrobný referát

  - exposé détaillé

• podrobný rozbor

  - dissection

• podrobný rozpis

  - spécification

• podrobný výpočet

  - spécification

• podrobný zoznam

  - bordereau détaillé

• podroboval

  - a conformé

• podroboval

  - assujettissait

• podroboval

  - avait conformé

• podroboval sa

  - acquiescait

• podroboval si

  - domestiquait

• podrobovať

  - assujettir

• podrobovať

  - conformer