Slovensko-francuzsky slovník - písmeno KT

kt

• Kto bude budúcim prezidentom?

  - Qui sera le prochain président?

• Kto by v tebe hľadal toľko odvahy.

  - Qui te croirait si courageux.

• Kto chce kam, pomôžme mu tam.

  - Qui méprise bon conseil, ne mérite pas d'aide.

• Kto chce psa biť, palicu si vždy nájde.

  - Quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage.

• Kto dal gól?

  - Qui a marqué le but?

• Kto do teba kameňom, ty do neho chlebom.

  - Il faut rendre le bien pour le mal.

• Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.

  - Tel est pris qui croyait prendre.

• Kto dá viac?

  - Qui dit mieux?

• Kto hrá hlavnú úlohu?

  - Qui joue le rôle principale?

• Kto hrá?

  - Qui joue?

• Kto hľadá, nájde.

  - Cherchez et vous trouverez.

• Kto hľadá, nájde.

  - Qui cherche, trouve.

• Kto inému jamu kope, sám do nej spadne.

  - Tel est pris qui croyait prendre.

• Kto je autorom tejto inscenácie?

  - Qui est l'auteur de cette mise en scène?

• Kto je pri telefóne?

  - Qui est à l'appareil?

• Kto je tam? Ja.

  - Qui est là? Moi.

• Kto je ten pán?

  - Qui est ce monsieur?

• Kto je to dievča?

  - Qui est cette jeune fille?

• Kto kreslil tento portrét?

  - Qui a fait ce portrait?

• Kto má hrať?

  - A qui de jouer?

• Kto môže oponovať?

  - Qui peut faire opposition?

• Kto postavil tento palác?

  - Qui a construit ce palais?

• Kto preč, ten je vinný.

  - Les absents ont toujours tort.

• Kto rýchle dáva, dvakrát dáva.

  - Qui donne tôt, donne deux fois.

• Kto sa bojí, nesmie do lesa.

  - Qui craint le danger ne doit pas aller en mer.

• Kto sa dá na vojnu, musí bojovať.

  - Quand le vin est tiré, il faut le boire.

• Kto sa dá na vojnu, musí bojovať.

  - Le vin est tiré, il faut le boire.

• Kto skôr príde, ten skôr melie.

  - Le premier arrivé au moulin moud le premier.

• Kto tam len mohol byť?

  - Qui a pu être là bas?

• Kto to asi urobil?

  - Qui a pu le faire?

• Kto to dokáže?

  - Qui est capable de le faire?

• Kto to kedy videl!

  - L'a-t-on jamais vu?

• Kto to kedy videl!

  - Du jamais-vu!

• Kto vietor seje,búrku žaje.

  - Qui sème le vent récolte la tempête.

• Kto vyrovnal?

  - Qui a égalisé?

• Kto vám to dovolil?

  - Qui vous a permis de faire cela?

• Kto vám to nahovoril?

  - Qui est-ce qui vous a donné cette idée-là?

• Kto za to môže?

  - A qui la faute?

• Kto za to môže?

  - Qui en est responsable?

• Kto zložil hudbu k tomuto filmu?

  - Qui a composé la musique de ce film?

• Ktorou linkou metra sa dostanem na Václavské námestie?

  - Quelle ligne de métro fau-il prendre pour aller à la Place Venceslas?

• Ktoré otázky ste položili?

  - Quelles questions avez-vous posées?

• Ktoré sú najväčšie pamätihodnosti tohoto mesta?

  - Quelles sont les curiosités les plus remarquables de cette ville?

• Ktoré z týchto šiat sa vám páči?

  - Laquelle de ces robes vous plaît?

• Ktoré české mestá ste navštívili?

  - Quelles villes tchèques avez-vous visitées?

• Ktorý deň chodieva?

  - Il passe quel jour?

• Ktorý je to román?

  - Quel est ce roman?

• Ktorý predmet máte rád?

  - Quelle matière préférez-vous?

• Ktorý román čítate?

  - Quel roman lisez-vous?

• Ktorý z týchto dvoch románov chcete čítať?

  - Lequel de ces deux roman voulez-vous lire?

• Ktorý z vašich priateľov je najúprimnejší?

  - Lequel de vos amis est le plus sincère?

• Ktorý šport máte najradšej?

  - Quel est votre sport favorit?

• Ktorým smerom sa ide k Opere?

  - L'Opéra est en quelle direction?

• kto

  - qui

• kto

  - quiconque

• kto

  - celui qui

• kto

  - qui donc

• kto

  - qui est-ce qui

• kto balamutí

  - emberlificoteur

• kto chce (inf.)

  - qui veut (inf.)

• kto dosiahol akademickú hodnosť licenciátu

  - licencié

• kto hrdlačí

  - piocheur

• kto iný ako

  - qui plus est

• kto je proti?

  - avis contraire?

• kto je tam

  - qui est là

• kto je tam?

  - qui est là?

• kto je ten

  - qui est ce

• kto je tá

  - qui est cette

• kto je ďalší

  - qui est la prochain

• kto má možnosť školskej dochádzky

  - scolarisable

• kto nekonštatuje

  - à ne pas constater

• kto nezaznamenáva

  - à ne pas constater

• kto prežil

  - avoir survécu

• kto sa bojí, nesmie do lesa

  - qui craint les feuilles, n'aille point au bois

• kto sa vozí na lodi

  - canoteur

• kto sme

  - qui sommes-nous

• kto tam?

  - qui vive?

• kto tam?

  - quivive?

• kto to hovorí

  - à le dire

• kto tu?

  - qui vive?

• kto tu?

  - quivive?

• kto vedel prežiť

  - à avoir survécu

• kto vie

  - sait-on jamais

• kto/čo by mohol vysvetliť

  - qui puisse expliquer

• ktokoľvek

  - quiconque

• ktokoľvek

  - le premier venu

• ktokoľvek

  - n'importe qui

• ktokoľvek

  - tout-venant

• ktokoľvek

  - une personne quelconque

• ktokoľvek vie

  - quiconque sait

• ktorou

  - par laquellle

• ktorá

  - laquelle

• ktorá

  - qui

• ktorá

  - celle qui

• ktorá sa bude počítať

  - qui comptera

• ktorá zostala

  - restée

• ktoré

  - qu'ils

• ktoré

  - que

• ktoré

  - quelles

• ktoré

  - quels

• ktoré

  - qui

• ktoré

  - a qui

• ktoré

  - celles qui

• ktoré

  - que,quels

• ktoré banky prerobili

  - passées par les banques

• ktoré dosiahli

  - ayant atteint

• ktoré môžu

  - qui peuvent

• ktoré on

  - qu'il

• ktoré ovplyvňujú

  - qui influent

• ktoré používame

  - que nous utilisons

• ktoré predstavujú

  - qui présentent

• ktoré prichádzajú na

  - qui affluent à

• ktoré robia

  - qui font

• ktoré robia z

  - qui font du

• ktoré sa darí

  - réussissant

• ktoré sa práve stávajú

  - qui sont en train de devenir

• ktoré sa silno prepadli

  - durement chahutées

• ktoré sa týkajú

  - qui remontent à

• ktoré sa vracali

  - qui rentraient

• ktoré si určuje Paríž

  - que se fixe Paris