Slovensko-francuzsky slovník - písmeno I

i

• ísť bystrým krokom

  - marcher au pas accéléré

• ísť bystrým krokom

  - marcher d'un pas vif

• ísť cestou

  - emprunter un chemin

• ísť cestou

  - passer par un chemin

• ísť cestou

  - prendre un chemin

• ísť cestou

  - suivre un chemin

• ísť cestou najmenšieho odporu

  - aller au plus facile

• ísť cestou najmenšieho odporu

  - choisir la facilité

• ísť cestou s (7.p.,kým)

  - faire route avec (q)

• ísť cez (4.p., čo)

  - passer par (qc)

• ísť cez Prahu

  - passer par Prague

• ísť cez lúky

  - passer par les prés

• ísť cez mrtvoly

  - employer le fer et le feu

• ísť cez niečo

  - passer qch

• ísť cez niečo

  - traverser

• ísť cez žatvu na brigádu

  - aller en brigade pour la moisson

• ísť cikcak

  - aller de travers comme un chien qui va après

• ísť do

  - prendre un aller pour

• ísť do Paríža

  - aller à Paris

• ísť do Paríža

  - aller Paris

• ísť do Paríža

  - aller à destination de Paris

• ísť do basy

  - aller en taule

• ísť do boja

  - aller au baroud

• ísť do boja

  - marcher au combat

• ísť do civilu

  - quitter l'armée

• ísť do detailov

  - passer aux détails

• ísť do divadla

  - aller au théâtre

• ísť do dôchodku

  - cesser toute l'activité

• ísť do hlávok (o kapuste)

  - pommer

• ísť do hodiny

  - aller prendre sa leçon

• ísť do horúcich pekiel

  - aller au diable vauvert

• ísť do hôr

  - aller à la montagne

• ísť do hĺbky lesa

  - aller dans le fin fond des forêts

• ísť do kanafasu

  - aller au plumard

• ísť do kancelárie

  - aller au bureau

• ísť do kina

  - aller au ciné

• ísť do kina

  - aller au cinéma

• ísť do klubu

  - aller au club

• ísť do kláštora

  - prendre le voile

• ísť do kostola

  - aller à lgéglise

• ísť do kúpeľov

  - aller aux eaux

• ísť do lesa

  - aller au bois

• ísť do mesta

  - aller dans la direction de la ville

• ísť do neba

  - monter au ciel

• ísť do pekla

  - aller en enfer

• ísť do postele

  - pageoter

• ísť do práce

  - aller au travail

• ísť do práce

  - aller à son travail

• ísť do reštaurácie

  - aller au restaurant

• ísť do seba

  - rentrer en soi

• ísť do senátu

  - aller au sénat

• ísť do toho

  - aller au charbon

• ísť do toho naostro

  - y aller rondement

• ísť do varieté

  - aller au music-hall

• ísť do vojny

  - aller à la guerre

• ísť do väzenia

  - aller en taule

• ísť do výslužby

  - prendre sa retraite

• ísť do všetkých dôsledkov

  - tirer toutes les conséquences

• ísť do záhrady pre ovocie

  - aller cueillir des fruits au jardin

• ísť do školy

  - aller à lgécole

• ísť dobre

  - gazer

• ísť dobre

  - bien marcher

• ísť dobre na odbyt

  - avoir un bon débit

• ísť dobre na odbyt

  - être d'un bon débit

• ísť dobre na odbyt

  - trouver débouché

• ísť dobre na odbyt

  - trouver un bon débit

• ísť dobre na odbyt

  - trouver un prompt placement

• ísť dole

  - descendre

• ísť domov

  - rentrer

• ísť dookola

  - entrer dans la dense

• ísť doprava

  - prendre droite

• ísť dopredu

  - aller de lgavant

• ísť dopredu

  - s'avancer

• ísť dozadu

  - aller en arrière

• ísť drichmať

  - se mettre au pieu

• ísť drichmať

  - se pageoter

• ísť drobným klusom

  - trottiner

• ísť džípom

  - aller en jeep

• ísť električkou

  - prendre le tram

• ísť hajať

  - aller au dodo

• ísť hlavou proti múru

  - donner de la tête contre le mur

• ísť hlavou proti múru

  - se cogner la tête contre le mur

• ísť hore

  - monter

• ísť hore

  - monter en 'haut

• ísť hore

  - remonter

• ísť husím pochodom

  - aller à la queue leu leu

• ísť inde

  - se déplacer

• ísť iste

  - aller d'un pas assuré

• ísť iste

  - marcher d'un pas assuré

• ísť jeden za druhým

  - macher l'un après l'autre

• ísť k Abrahámovi

  - ad patres

• ísť k divadlu

  - devenir acteur

• ísť k holičovi

  - aller chez le coiffeur

• ísť k jadru veci

  - aller au fond de la chose

• ísť k juhu

  - aller vers le Sud

• ísť k lekárovi

  - aller chez le médecin

• ísť k lekárovi

  - aller consulter un médecin

• ísť k lekárovi

  - aller voir le médecin

• ísť k lekárovi

  - aller voir un médecin

• ísť k mestu

  - aller du côté de la ville

• ísť k mestu

  - aller vers la ville

• ísť k moru

  - aller à la mer

• ísť k oknu

  - aller à la fenêtre

• ísť k sebe

  - aller ensemble

• ísť k sebe

  - s'allier

• ísť k tabuli

  - aller au tableau

• ísť k tabuli

  - passer au tableau

• ísť k tabuli pri skúšaní

  - aller au tableau

• ísť k urnám

  - aller aux urnes

• ísť k veci

  - aller au fait

• ísť k vojsku

  - aller au régiment

• ísť k zemi

  - aller au tapis

• ísť k zubárovi

  - aller chez son dentiste

• ísť klusom

  - aller au trot

• ísť komu na nervy

  - donner sur les nerfs à q

• ísť komu naproti

  - aller à sa rencontre

• ísť komu v ústrety

  - aller à sa rencontre

• ísť kratšou cestou

  - prendre un chemin plus court

• ísť krokom

  - aller au pas

• ísť ku (3.p.,komu)

  - aller chez (q)