Slovensko-francuzsky slovník - písmeno CH

ch

• Choďte krokom.

  - Allure au pas.

• Choďte mi z cesty!

  - Poussez-vous!

• Choďte nahor na koniec tejto ulice.

  - Montez la rue jusqu'au bout.

• Choďte napred, dohoním vás.

  - Partez en avant, je vous rejoindrai.

• Choďte napred.

  - Allez devant.

• Choďte našim autom.

  - Prenez notre voiture.

• Choďte o krok späť.

  - Reculez d'un pas.

• Choďte po svojich!

  - Passez votre chemin.

• Choďte popredku.

  - Allez devant.

• Choďte popredu.

  - Allez devant.

• Choďte preč!

  - Allez-vous-en!

• Choďte rovno.

  - Allez tout droit.

• Choďte smerom k múzeu.

  - Allez vers le musée.

• Choďte stále vľavo.

  - Tenez votre gauche.

• Choďte zatvoriť tie dvere.

  - Allez me fermer cette porte.

• Chrastí mu v hrdle.

  - Il a le râle dans la gorge.

• Chrám Matky Božej v Paríži

  - Notre-Dame de Paris

• Chrániť pred teplom

  - préserver de la chaleur

• Chrániť pred teplom.

  - Craint la chaleur.

• Chrápe, ako keď pílou reže.

  - Il ronfle comme un soufflet de forge.

• Chráň Boh, aby som ho podozrieval.

  - Que le ciel me préserve de le supçonner.

• Chráň vás Boh.

  - Dieu vous conduise.

• Chráň vás Boh.

  - Dieu vous garde.

• Chumelí sa.

  - Il neige à gros flocons.

• Chumelí sa.

  - Il neige dru.

• Chumelí sa.

  - La neige tombe dru.

• Chváli sa cudzím perím.

  - Il se pare des plumes de paon.

• Chváli sa svojim majetkom.

  - Il se glorifie de sa fortune.

• Chválim ho za jeho usilovnosť.

  - Je le loue de son assiduité.

• Chváliť si nového majstra.

  - Se louer du nouveau maître.

• Chybami sa človek učí.

  - On apprendra vivre à ses dépenses.

• Chybami sa človek učí.

  - On apprend à vivre à ses dépens.

• Chybujete, keď to nerobíte.

  - Vous avez tort de ne pas le faire.

• Chyby v mojej úlohe nie sú doteraz opravené.

  - Les fautes dans mon devoir ne sont pas encore corrigées.

• Chystal sa oženiť.

  - Il comptait se marier.

• Chystá sa , že odíde.

  - Il prépare son départ.

• Chystá sa k búrke.

  - Un orage se prépare.

• Chystá sa na cestu.

  - Il prépare son départ.

• Chystá sa na dážď.

  - Une pluie se prépare.

• Chystá sa nové vydanie.

  - Une nouvelle édition est en préparation.

• Chytal sa od smiechu za brucho.

  - Il se tenait les côtes.

• Chytal sa za hlavu.

  - Il était hors de lui.

• Chytal som každé jeho slovo.

  - Je buvais ses paroles.

• Chytil ho jed.

  - Il a été pris de rage.

• Chytil ho kŕč.

  - Il a été pris d'une crampe.

• Chytil ma za krk.

  - Il m'a pris à la gorge.

• Chytil ma za ruku.

  - Il m'a pris par la main.

• Chytil ma za vlasy.

  - Il m'a pris par les cheveux.

• Chytil sa tej zámienky.

  - Il a saisi ce prétexte.

• Chytil som ho za slovo.

  - Je l'ai pris au mot.

• Chytil som nátchu.

  - J'ai attrapé un rhume de cerveau.

• Chytil úpal.

  - Il a attrapé un coup de soleil.

• Chytila ho fantázia.

  - Il a été pris de délire.

• Chytila ho zlosť.

  - Il a été pris de rage.

• Chytili sme sa spolu.

  - Nous nous sommes mis à nous disputer.

• Chytilo ho to za srdce.

  - Cela a touché son coeur.

• Chytá ho fantázia.

  - Il est pris de délire.

• Chytá ho hnev.

  - Il devient furieux.

• Chytá ho zlosť.

  - Il devient furieux.

• Chytá ma strach.

  - La peur me saisit.

• Chytá sa ho nejaká nemoc.

  - Il commence une maladie.

• Chytá sa každej príležitosti.

  - Il saisit toute occasion.

• Chytá sa toho pleseň.

  - Cel moisit facilement.

• Chytá sa toho pleseň.

  - Cela moisit facilement.

• Chápem dokonale vaše dôvody.

  - Je conçois parfaitement vos raisons.

• Chápem!

  - Je vois!

• Chúlila sa do kožuchu.

  - Elle s'emmitouflait dans sa fourrure.

• Chúlili sa k sebe.

  - Ils se pressaient l'un contre l'autre.

• Chýba mi asi desať knižiek.

  - Il me manquent une dizaine de livres.

• Chýba mu len reč.

  - Il ne lui manque que la parole.

• Chýba mu odvaha.

  - Il manque de hardiesse.

• Chýba nám šestnásť korún.

  - Il nous manquent seize couronnes.

• cha, chá!

  - ha!ha!

• chabnúť

  - devenir faible

• chabo

  - mollement

• chabo

  - avec mollesse

• chabo sa brániť

  - se défendre faiblement

• chabosť

  - atonie

• chabosť

  - sottise

• chabozrakosť

  - asthénopie

• chabá pamäť

  - mémoire faible

• chabé

  - piètres

• chabé

  - sots

• chabý

  - débile

• chabý

  - mou

• chabý

  - sot

• chabý

  - veule

• chabý

  - abattue

• chabý

  - très faible

• chabý výsledok

  - piètre résultat

• chacha

  - ha 'ha

• chajda

  - 'hutte

• chajda

  - masure

• chalan

  - adolescent

• chalan

  - célibataire

• chalan

  - gamin

• chalan

  - garçon

• chalan

  - gars

• chalan

  - gosse

• chalan

  - jeunot

• chalan

  - jouvenceau

• chalan

  - moutard

• chalan

  - môme

• chalan

  - valet

• chalcedón

  - calcédoine

• chalcedón

  - chalcédoine

• chalcedónový

  - de calcédoine

• chaldejský

  - de la Chaldée

• chalkopyrit

  - chalcopyrite

• chalkopyrit

  - pyrite cuivreuse

• chalkopyrit

  - pyrite de cuivre

• chalkozín

  - chalcosine

• chaluha

  - algue

• chaluha

  - fucus

• chaluha

  - varech

• chaluha

  - varec

• chaluha sargasová

  - sargasse

• chalupa

  - maison familial de vacances

• chalupnícky

  - de petit paysan

• chalupník

  - propriétaire d'une fermette