Slovensko-francuzsky slovník - písmeno C

c

• čítač kódových slov

  - compteur de mot de code

• čítač otáčok

  - compteur de circulation

• čítač posuvov

  - compteur de décalage

• čítač s nastavením

  - compteur à présélection

• čítač s postupným prenosom

  - compteur d'ondulation

• čítač udalostí

  - computeur d'événement

• čítač vzoriek

  - compteur de scrutation

• čítač zakladača

  - compteur d'interclasseuse

• čítačka

  - lecteur

• čítačka mikrofiší

  - lecteur de microfiches

• čítačové koliesko

  - roue de compteur

• čítaš

  - tu lis

• čítať (predčítať)

  - donner lecture

• čítať (z pamäti)

  - extraire

• čítať budúcnosť

  - lire l'avenir

• čítať hltavo

  - dévorer les livres

• čítať klasikov

  - lire les classiques

• čítať knihu

  - bouquiner

• čítať mená

  - faire l'appel nominal

• čítať myšlienky (3.p.)

  - lire au fond de la pensée de (q)

• čítať na tvári

  - lire sur le visage

• čítať niekomu levity

  - chanter pouilles à q

• čítať noty

  - lire la musique

• čítať noty

  - lire une partition

• čítať si

  - lire avec plaisir

• čítať v origináli

  - lire dans le texte

• čítať v origináli

  - lire dans le texte original

• čítať vo hviezdach

  - lire dans les astres

• čítať vo voľných chvíľach

  - lire à ses moments perdus

• čítať z pier (u hluchonemých)

  - lire des lèvres

• čítať ďalej

  - continuer à lire

• čítárenský

  - de salle de lecture

• číťať medzi riadkami

  - lire entre les lignes

• čížik

  - serin

• čížik

  - tarin

• čkal

  - hoqueté

• čkanie

  - 'hoquet

• čkanie

  - hoquet

• čkavka

  - 'hoquet

• čkavý

  - entrecoupé de hockets

• čkať

  - 'hoqueter

• čkať

  - hoqueter

• čkať

  - hoqueté

• Clarkov článok

  - pile Latimer-Clark

• Claude hovorí, že Vít zajtra odchádza.

  - Claude dit que Guy partira demain.

• clearing

  - clearing

• clearingová dohoda

  - accord de clearing

• clearingová krajina

  - pays à clearing

• clearingová metóda

  - méthode du clearing

• clearingový

  - à clearing

• clearingový

  - de clearing

• clivo

  - langoureusement

• clivo

  - avec nostalgie

• clivo

  - d'une manière attendrissante

• clivo

  - d'une manière émouvante

• clivosť

  - langueur

• clivosť

  - nostalgie

• clivota

  - deuil

• clivota

  - tristesse

• clivý

  - attendrissant

• clivý

  - défaitiste

• clivý

  - langoureux

• clivý

  - nostalgique

• clo

  - douane

• clo

  - droit

• clo

  - droits d'entrée

• clo

  - droits de douane

• clo uhradí kupujúci

  - droits à la charge de l'acheteur

• clo z vína

  - douane sur les vins

• clo zaplatené

  - dédouané

• clona

  - blindage

• clona

  - diaphragme

• clona

  - écran

• clona

  - jalousie

• clona

  - obturateur

• clona

  - rideau

• clona

  - tablier

• clona

  - voile

• clona

  - diaphragme en mince paroi

• clona

  - blende moulue

• clona chladiča

  - persienne de radiateur

• clona chladiča

  - volets de radiateur

• clona dažďa

  - rideau de pluie

• clona oproti oslneniu

  - écran anti-éblouissant

• clona proti oslneniu

  - pare-lumière

• clona stromov

  - rideau d'arbres

• clonil

  - diafragmé

• clonil

  - diaphragme

• clonil

  - a diafragmé

• clonil

  - a diaphragmé

• clonil

  - avait diafragmé

• clonil

  - diaphragmait

• cloniť

  - diafragmer

• cloniť

  - diaphragmer

• clonové číslo

  - ouverture apparente

• clonový krúžok

  - bague de diaphragme

• clonový regulátor (na pneumatickom rozvode)

  - diaphragme

• clony

  - écrans

• clu podliehajúca hodnota

  - valeur imposable

• clá

  - droits

• Človek by musel byť slepý, aby to nevidel.

  - Il faudrait être aveugle pour ne pas le voir.

• Človek by si myslel ...

  - On croirait que ...

• Človek musí mať trpezlivosť.

  - Il faut avoir patience.

• Človek nemôže vedieť všetko.

  - On ne peut pas savoir tout faire.

• Človek nevie, kde je.

  - On ne sait pas où on en est.

• Človek nikdy nevie.

  - On ne sait jamais.

• Človek sa nemôže zaoberať niekoľkými vecmi naraz.

  - On ne peut s'occuper de plusieurs choses à la fois.

• Človek sa neprerobí.

  - On ne se refait pas.

• Človek se nemá ničoho odriekať.

  - Il ne faut jurer de rien.

• Človek se neprerobí.

  - On ne se refait pas.

• Človek si nemá nič odriekať.

  - Il ne faut jurer de rien.

• Človeku to hne žlčou.

  - Cela vous échauffe la bile.

• člen

  - article

• člen

  - composant

• člen

  - élement

• člen

  - membre

• člen

  - sociétaire

• člen (spolku)

  - adhérent

• člen (spolku, združenia)

  - affilié

• člen Armády spásy

  - salutiste