Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf eine Rede eingeht

  - nadväzuje na prejav

• auf eine Sandbank geraten

  - dostať sa na plytčinu

• auf eine Schließung

  - k uzavretiu (2.p.)

• auf eine Stude stellen

  - stavať na rovnakú úroveň

• auf eine Zielscheibe zielen

  - zacieliť

• auf eine abschüssige Bahn geraten

  - ocitnúť sa na šikmej ploche

• auf eine andere

  - na inú

• die auf eine andere Art

  - iným spôsobom

• auf eine andere Rechnung übertragen

  - prevádzať na iný účet

• auf eine bessere Chance setzen

  - vsadiť na lepšiu kartu

• auf eine bestimmte Weise

  - určitým spôsobom

• auf eine falsche Karte setzen

  - vsadiť na nesprávnu kartu

• auf eine falsche Karte setzen

  - zvoliť nesprávne riešenie

• auf eine falsche Spur

  - na falošnej stope

• auf eine förmliche Einladung

  - formálneho pozvania

• auf eine objektive Beratung

  - v objektívne poradenstvo

• auf eine ordentliche Weise

  - riadnym spôsobom

• auf eine schiefe Ebene geraten

  - dostať sa na šikmú plochu

• auf eine schlechte Karte setzen

  - vsadiť na zlú kartu

• auf eine simple Art

  - jednoduchým spôsobom

• auf einem

  - na

• auf einem Auge blind sein

  - byť na jedno oko slepý

• auf einem Bein kann man nicht stehen

  - dajme si ešte do druhej nohy

• auf einem Bein kann man nicht stehen

  - dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali

• auf einem Besen reiten

  - lietať na metle

• auf einem Brett bezahlen

  - zaplatiť na drevo

• auf einem Brett bezahlen

  - platiť v hotovosti

• auf einem Hundert-Meter-Abschnitt

  - na stometrovom úseku

• auf einem Kreuzschlitten verfahren

  - presúvať sa na krížových saniach

• auf einem Niveau

  - na úrovni

• auf einem Ohr taub

  - hluchý na jedno ucho

• auf einem Ohr taub sein

  - byť hluchý na jedno ucho

• auf einem Ohr taub sein

  - nepočuť na jedno ucho

• auf einem Punkt zusammenlaufen

  - zbiehať sa v jednom bode

• auf einem Siegel

  - na pečati

• auf einem Siegel

  - na pečiatke

• auf einem Trauma beruhend

  - traumatický

• auf einem Vertrag bestehen

  - trvať na zmluve

• auf einem anderen Loch pfeifen

  - načrieť z iného súdka

• auf einem anderen Loch pfeifen

  - začať z iného konca

• auf einem anderen Loch pfeifen

  - začať z inej strany

• auf einem anderen Loch pfeifen

  - pískať na inej diere (doslovne)

• auf einem anderen Wege

  - inou cestou

• auf einem der Fotos

  - na jednej z fotografií

• auf einem fahlen Pferd ertappen

  - pristihnúť pri lži

• auf einem fahlen Pferd ertappen

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem fahlen Pferd erwischen

  - pristihnúť pri lži

• auf einem fahlen Pferd erwischen

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem fahlen Pferd finden

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem fahlen Pferd finden

  - dolapiť pri lži

• auf einem faulen Pferd ertappen

  - pristihnúť pri klamstve

• auf einem faulen Pferd ertappen

  - prichytiť pri lži

• auf einem faulen Pferd erwischen

  - pristihnúť pri lži

• auf einem faulen Pferd erwischen

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem faulen Pferd finden

  - pristihnúť pri lži

• auf einem faulen Pferd finden

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem faulen Rosse ertappen

  - pristihnúť pri lži

• auf einem faulen Rosse ertappen

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem faulen Rosse erwischen

  - pristihnúť pri lži

• auf einem faulen Rosse erwischen

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem faulen Rosse finden

  - pristihnúť pri lži

• auf einem faulen Rosse finden

  - prichytiť pri klamstve

• auf einem feuchtem

  - na vlhkom

• auf einen

  - na

• der auf einen Augenblick

  - na chvíľu

• der auf einen Augenblick

  - na okamih

• auf einen Ball gehen

  - ísť na bál

• auf einen Bildschirm

  - na obrazovke

• auf einen Brief umgehend antworten

  - odpovedať obratom na list

• auf einen Diebstahl

  - na krádež

• auf einen Gegner stoßen

  - naraziť na odporcu

• auf einen Gegner stoßen

  - naraziť na súpera

• der auf einen Hub

  - jedným zdvihom

• auf einen Kompromiss eingehen

  - pristúpiť na kompromis

• auf einen Kompromiss eingehen

  - urobiť kompromis

• auf einen Kompromiss eingehen

  - dohodnúť sa

• auf einen Kompromiß eingehen

  - urobiť kompromis

• auf einen Kompromiß eingehen

  - dohodnúť sa

• auf einen Ort beschränken

  - lokalizovať (obmedziť na určité miesto)

• auf einen Plausch gehen

  - ísť si pokecať

• auf einen Punkt gerichtet

  - koncentrický

• der auf einen Ruck

  - razom

• der auf einen Ruck

  - naraz

• auf einen Schlag

  - razom

• auf einen Sonntag fallen

  - pripadajú na nedeľu

• auf einen Sonntag fallen

  - pripadať na nedeľu

• der auf einen Sprung

  - na skok

• der auf einen Sprung

  - na chvíľku

• auf einen Zug

  - jedným dúškom

• auf einen groben Klotz ein grober Keil

  - na hrubé vrece hrubá záplata

• auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

  - na hrubé vrece hrubá záplata

• auf einen grünen Zweig kommen

  - dotiahnuť to

• auf einen grünen Zweig kommen

  - dokončiť to

• auf einen kalten

  - na chladnom (3.p.)

• auf einen simplen

  - s bežnou (7.p.)

• auf einen späteren

  - neskorší

• auf einen späteren Termin

  - na neskorší termín

• auf einen späteren Termin

  - na iný termín

• auf einen Öffentlichkeitswiderstand

  - na odpor verejnosti

• auf einer

  - na

• auf einer Bedienungspult sinnfällig angeordnet

  - zmysluplne usporiadaný na obslužnom pulte

• auf einer Deponie

  - na skládke

• auf einer Embolie beruhend

  - embolický

• auf einer Fiktion beruhend

  - fiktívny

• auf einer Geraden fahren

  - ísť po priamke

• auf einer Kurve veranschaulichen

  - znázorniť na krivke

• auf einer Kutsche

  - na koči

• die auf einer Liste

  - na zozname

• auf einer Neuritis beruhend

  - neuritický

• auf einer Phobie beruhend

  - fóbický

• auf einer Reihe von Märkten

  - na viacerých trhoch

• auf einer Sache basieren

  - bazírovať na niečom

• auf einer Sache verbeißen (sich)

  - chytiť vec za nesprávny koniec

• auf einer Sache verbeißen (sich)

  - ísť na vec z opačnej strany

• auf einer Sondersitzung

  - na osobitnom zasadnutí

• auf einer Wasserschicht

  - na vrstve vody

• auf einer Wellenlänge von

  - o vlnovej dĺžke

• auf einer Wippe sitzen

  - sedieť v kolíske

• auf einer anderen Ebene

  - na inej úrovni

• auf einer langen Liste

  - na dlhom zozname