Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf einer schiefen Ebene

  - na šikmej ploche

• die auf einige Faust

  - na vlastnú pesť

• auf einmal

  - zrazu

• auf einmal

  - súčasné

• auf einmal

  - naraz

• auf einmal

  - náhle

• auf einmal

  - z čista jasna

• auf einmal überkam es ihn

  - zrazu to naňho doľahlo

• auf eins

  - na rovnako

• auf elektrischem Wege übertragen

  - prenášať elektrickou cestou

• auf elektronischem Wege

  - elektronickou cestou

• auf entscheidende Weise

  - rozhodujúcim spôsobom

• auf erste Schritte

  - na prvé kroky

• auf erste Stelle

  - na prvom mieste

• auf erstes Anfordern

  - na prvú výzvu (banková záruka a jej splnenie)

• auf es

  - naň

• auf etw. Appetit haben

  - mať chuť na niečo

• auf etw. Aufmerksamkeit richten

  - zamerať na niečo pozornosť

• auf etw. Rücksicht nehmen

  - brať ohľad na čo

• die auf etw. Wut haben

  - mať na niečo zlosť

• auf etw. allergisch sein

  - byť alergický na čo

• auf etw. anspielen

  - robiť narážky na niečo

• auf etw. gaffen

  - užasnuto čumieť na niečo

• auf etw. nicht eingehen

  - nepristúpiť na niečo

• auf etwa

  - na zhruba

• auf etwas Bezug haben

  - týkať sa (čoho)

• auf etwas Gift nehmen können

  - vziať nato jed

• auf etwas Loblieder singen

  - ospevovať niečo

• auf etwas Loblieder singen

  - spievať na niečo chválospev (doslovne)

• auf etwas Lust haben

  - robiť si na niečo chute

• auf etwas Nachdruck legen

  - klásť akcent na čo

• auf etwas Obacht geben

  - dávať na niečo pozor

• auf etwas anderes orientieren

  - preorientovať sa na niečo iné

• auf etwas angewiesen sein

  - byť odkázaný na niečo

• auf etwas anreißen

  - narysovať na niečo

• auf etwas aufbauen

  - primontovať na niečo (zhora)

• auf etwas aufschrauben

  - na niečo priskrutkovať

• auf etwas bedacht sein

  - dbať na niečo

• auf etwas eingehen

  - pristúpiť na niečo

• auf etwas fußen

  - zakladať si na niečom

• auf etwas fußen

  - opierať sa o niečo

• auf etwas ganz verrückt sein

  - byť do niečoho celkom paf

• auf etwas keinen Anspruch haben

  - nemať nárok

• auf etwas nicht sehen

  - nehľadieť

• auf etwas pfeif

  - kašľať na niečo

• auf etwas pfeifen

  - kašľať na niečo

• auf etwas pfeifen

  - vykašlať sa na niečo

• auf etwas reflektieren

  - reflektovať na niečo

• auf etwas reflektieren

  - počítať s niečím

• auf etwas reflektieren

  - počítať s

• auf etwas reflektieren

  - uchádzať sa o niečo

• auf etwas scharf sein

  - byť na niečo nabrúsený

• auf etwas scheißen

  - kašľať na vec

• auf etwas seinem Kopf wetten

  - vsadiť na niečo hlavu

• auf etwas seinen Kopf wetten

  - vsadiť vlastnú hlavu

• auf etwas seinen Kopf wetten

  - dať hlavu do stávky

• auf etwas treffen

  - naraziť na niečo

• auf etwas verfallen

  - na niečo príjsť

• auf etwas versessen sein

  - byť ako posadnutý

• auf etwas verzichten

  - rezignovať na niečo

• auf etwas verzichten

  - odriekať si

• auf etwas zurückweisen

  - odkázať na niečo

• auf etwas zähle

  - spoliehať

• auf etwas zählen

  - spoliehať na niečo

• auf etwas zählen

  - spoliehať sa na niečo

• auf etwas zählen

  - rátať s niečím

• auf euch

  - na váš

• auf ewig

  - na večné časy

• auf ewig

  - naveky

• auf externe Seiten

  - na vonkajších stranách

• auf fatale Weise

  - fatálnym spôsobom

• auf feste Rechnung

  - za pevné ceny

• auf feuchtem

  - na vlhkom

• auf fie Psyche einwirkend

  - psychotropný

• auf folgendes

  - na toto

• auf folgendes

  - na nasledujúce

• auf freiem Fuss stehen

  - byť na voľnej nohe

• auf freiem Fuß

  - na slobode

• auf freiem Fuß

  - na voľnej nohe

• auf freiem Fuß leben

  - žiť na voľnej nohe

• der auf freiem Himmel

  - pod šírym nebom

• der auf freiem Himmel

  - na voľnej oblohe

• auf freien Fuß gesetzt

  - prepustený na slobodu

• auf freien Fuß setzen

  - prepustiť na slobodu

• auf freier Hand zeichnen

  - kresliť od ruky

• auf freiwilliger Basis

  - na dobrovoľnom základe

• auf fremde Kosten

  - na cudzie náklady

• auf fremde Kosten gehen

  - ísť na cudzí účet

• auf fremde Rechnung verkaufen

  - predávať na cudzí účet

• auf friedlichem Wege gehen

  - riešiť mierovou cestou

• die auf frischer Tat

  - pri čine

• auf frischer Tat betreten

  - dopadnúť pri čine

• auf frischer Tat ertappen

  - prichytiť pri čine

• auf frischer Tat erwischen

  - pristihnúť pri čine

• auf fruchtbaren Boden fallen

  - padať na úrodnú pôdu

• auf fünf Jahre

  - na päť rokov

• auf ganzslowakischem Niveau

  - na celoslovenskej úrovni

• auf genügend

  - na dostatok

• auf geradem Srtassenabschnitt

  - na priamom úseku cesty

• auf gerichtliche Scheidung antragen

  - navrhnúť súdny rozvod

• auf gesunden Zellen

  - na zdravých bunkách

• auf gewisse Dinge

  - určitých vecí

• auf glühenden Kohlen sitzen

  - chodiť ako po žeravom uhlí

• auf groteske Weise

  - groteskným spôsobom

• auf großem Fuß

  - na vysokej nohe

• der auf großem Fuß leben

  - žiť skvelo

• der auf großem Fuß leben

  - žiť na vysokej nohe

• auf großem Fuße leben

  - žiť si na veľkej nohe

• auf großes Interesse stoßen

  - stretnúť sa s veľkým záujmom

• auf größeren Zuspruch

  - vo väčší nával

• auf grün

  - zeleno

• auf gut Glück

  - veľa šťastia

• auf gut Glück gehen

  - chodiť niekam nazdarboh

• auf gut Glück sagen

  - strieľať od boku

• auf gut Glück sagen

  - strieľať od pása

• auf gut deutsch

  - zrozumiteľné

• auf gut deutsch

  - jednoducho

• auf gut deutsch

  - dobrou nemčinou

• auf gut deutsch

  - dobre po nemecky

• auf gut deutsch

  - zreteľne nemecky