Nemecko-slovensky slovník - písmeno AU

au

• auf die öffentliche Meinung

  - na verejnú mienku

• auf diese Angelegenheit

  - na túto záležitosť

• auf diese Angelegenheit

  - na túto vec

• auf diese Art

  - týmto spôsobom

• auf diese Art

  - takto

• auf diese Art

  - spôsobmi

• auf diese Art und Weise

  - takto

• auf diese Art und Weise

  - týmto spôsobom

• auf diese Art und Weise

  - takýmto spôsobom

• auf diese Einwände

  - na tieto námietky

• auf diese Frage

  - na túto otázku

• auf diese Weise

  - týmto spôsobom

• auf diese Weise

  - takto

• auf diese Weise

  - na tento spôsob

• auf diese Änderungen

  - k týmto zmenám

• auf diesem

  - na tomto

• auf diesem Bilde

  - na tomto obraze

• das auf diesem Gebiet

  - v tejto oblasti

• auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie

  - v tejto oblasti sa vôbec nevyznám

• auf diesem Gebiet bin ich ein blutiger Laie

  - v tomto odbore som úplný laik

• auf diesem Gebiete

  - v tomto odbore

• auf diesem Platz

  - na tomto mieste

• auf diesem Stuhl

  - na tejto stoličke

• auf diesem Weg

  - na takúto cestu

• auf diesem Weg

  - na tejto ceste

• auf diesem Wege

  - touto cestou

• auf diesen

  - na týchto

• auf diesen Moment

  - na tento moment

• auf dieser Kommunikation

  - na tejto ceste

• auf dieser Seite

  - na tejto strane

• die auf dieser Stelle

  - na tomto mieste

• auf dieser Strasse

  - na tejto ceste

• auf dieser Straße

  - na tejto ulici

• auf dieser Straße

  - na tejto ceste

• auf dieser Urkunde (öst.)

  - na tejto listine (rak.)

• auf dieses Thema

  - na túto tému

• auf diplomatischem Wege

  - na diplomatickej ceste

• auf direktem Wege erledigen

  - vyriadiť priamo

• auf drei Monate Ziel

  - na trojmesačný úver

• auf drei Punkten gelagert

  - uložený v troch bodoch

• auf drei festlegen - e Zahl der Mitglieder des Aufsichtsrates

  - stanoviť na 3 - počet členov dozornej rady

• auf dreierlei Art und Weise

  - tromi spôsobmi

• auf dreierlei Art und Weise

  - na trikrát

• auf drittem

  - na treťom

• auf dritten Versuch

  - na tretí pokus

• auf dubiose Weise

  - pochybným spôsobom

• auf dunkle Rotglut erhitzen

  - zahriať do tmavočervenej žiary

• auf dunkle Rotglut erhitzen

  - zohriať dočervena

• auf e Erde purzeln

  - spadnúť na zem

• auf e Gefahr hin

  - aj keď hrozí nebezpečenstvo

• auf e Gefahr hin

  - aj s rizikom

• auf e Hochschule gehen

  - odísť na vysokú školu

• auf e Knie niederstürzen

  - padnúť na kolená

• auf ebenem Boden

  - na plochej zemi

• auf ebenem Boden

  - na rovine

• auf ebener Erde

  - na rovnej zemi

• auf ebener Erde

  - na rovine

• auf eigene

  - na svoje

• auf eigene

  - na vlastné

• die auf eigene Faust

  - na vlastnú päsť

• die auf eigene Gefahr

  - na vlastné nebezpečenstvo

• auf eigene Gefahr handeln

  - jednať na vlastné nebezpečenstvo

• auf eigene Kosten

  - na vlastné náklady

• auf eigene Rechnung

  - na vlastný účet

• auf eigene Verantwortung

  - na vlastnú zodpovednosť

• auf eigenen Beinen

  - na vlastných nohách

• auf eigenen Fußen stehen

  - byť samostatný

• auf eigenen Fußen stehen

  - stáť na vlastných nohách

• auf eigenen Fußen stehen

  - postarať sa o seba

• auf eigenen Gesuch

  - na vlastnú žiadosť

• auf eigener Haut

  - na vlastnej koži

• auf eigener Scholle sitzen

  - ľpieť na rodnej hrude

• auf eigener Scholle sitzen

  - milovať svoju vlasť

• das auf eigenes Ansuchen

  - na vlastnú žiadosť

• auf eigenes Risiko

  - na vlastné riziko

• auf eimen Kreuzschlitten verfahren

  - jazdiť na krížových saniach

• auf ein

  - na

• auf ein

  - do jedného (všetci)

• auf ein Auto sparen

  - šetriť na auto

• auf ein Ebit

  - v zisk

• auf ein Erscheinen

  - v objavenie sa

• auf ein Geschäft

  - obchodu

• auf ein Konto

  - na účet

• auf ein Konto

  - na konto

• auf ein Minimum reduzieren

  - znížiť na najmenšiu mieru

• auf ein Minimum reduzieren

  - zminimalizovať

• auf ein Minimum reduzieren

  - znížiť na minimum

• auf ein Minimum reduzieren

  - obmedziť na minimum

• auf ein Nebengleis schieben

  - presunúť na vedľajšiu koľaj

• das auf ein Neues!

  - na Nový rok!

• auf ein Neues!

  - na Nový rok!

• auf ein Ohr schlecht hören

  - zle počuť na jedno ucho

• das auf ein Pferd setzen

  - staviť na koňa

• auf ein Viertel

  - o štvrtinu

• auf ein Wohngebäude

  - na obytnú budovu

• auf ein Wohnhaus

  - na obytnú budovu

• auf ein Wort kommen

  - prísť na slovíčko

• auf ein Ziel gerichtet

  - nasmerovaný na jeden cieľ

• auf ein anderes Konto buchen

  - preúčtovať

• auf ein anderes Thema überspringen

  - prejsť na inú tému

• auf ein falsches Gleis schieben

  - odsunúť na nesprávnu koľaj

• auf ein falsches Pferd setzen

  - vsadiť na zlú kartu

• auf ein falsches Pferd setzen

  - zvoliť nesprávne riešenie

• auf ein falsches Pferd setzen

  - vsadiť na zlého koňa

• auf ein gemeinsames Leitungsnetz arbeiten

  - pracovať do spoločnej potrubnej siete

• das auf ein geringes Maß

  - na nepatrnú mieru

• das auf ein geringes Maß

  - na najmenšiu mieru

• auf ein höheres Niveau heben

  - zdvihnúť na vyššiu úroveň

• auf ein kleines Stück vom Glück

  - na malý kúsok šťastia

• auf ein paar Kronen kommt es nicht an

  - čo tam po pár korunách

• auf eindeutige Weise

  - jednoznačným spôsobom

• auf eine

  - do jednej (všetci)

• auf eine Art

  - spôsobom

• auf eine Frage

  - na jednu otázku

• auf eine Frage antworten

  - odpovedať na otázku

• auf eine Kampfabstimmung

  - za bojové hlasovanie

• auf eine Karte setzen

  - vsadiť na jednu kartu

• auf eine Minute kommt es nicht an

  - na minúte nezáleží

• auf eine Minute kommt es nicht an

  - na minúte nezíde

• auf eine Person

  - osoby