Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an der Scholle haften

  - ľpieť na rodnej hrude

• an der Scholle haften

  - milovať rodnú vlasť

• an der Scholle hängen

  - milovať svoju vlasť

• an der Scholle hängen

  - ľpieť na rodnej hrude

• an der Scholle kleben

  - ľpieť na rodnej hrude

• an der Scholle kleben

  - milovať svoju vlasť

• an der Schule

  - na škole

• an der Schwelle des Grabes

  - na prahu smrti

• an der Schwelle des Grabes

  - na pokraji hrobu

• an der Schwelle von etwas stehen

  - byť na prahu niečoho

• an der Schwere

  - podľa namáhavosti (2.p.)

• an der Schwere

  - podľa tiaže (2.p.)

• an der See

  - pri mori

• an der Seite

  - po boku (2.p.)

• an der Seite

  - na strane (2.p.)

• an der Sonne

  - na slnku

• an der Sonne abbrennen

  - opáliť sa

• an der Sonne abbrennen

  - opáliť sa (na slnku)

• an der Sonne abbrennen

  - spáliť sa na slnku

• an der Spitze

  - na čele (2.p.)

• an der Spitze

  - na čele

• an der Spitze des Staates stehen

  - stáť na čele štátu

• an der Spitze liegen

  - byť na čele

• an der Spitze liegen

  - byť v čele (čoho)

• an der Spitze liegen

  - byť na čele (čoho)

• an der Spitze stehen

  - stáť na čele

• an der Spitze stehen

  - byť v čele

• an der Spitze stehen

  - stáť v čele (čoho)

• an der Sprachschule

  - na jazykovej škole

• an der Stelle

  - na mieste

• an der Stimme erkennen

  - poznať po hlase

• an der Stirn

  - na čele

• an der Stirnseite schleifen

  - brúsiť čelom

• an der Tabellenspitze

  - v čele tabuľky

• an der Tagesordnung sein

  - byť na dennom poriadku

• an der Tat teilnehmen

  - zúčastniť sa činu

• an der Torlinie

  - pri bránkovej čiare

• an der Tätigkeit

  - na činnosti

• an der Unfallstelle

  - na mieste nehody

• an der Uni

  - na univerzite

• an der Uni

  - pri univerzite

• an der Uni studieren

  - študovať na univerzite

• an der Uni unterrichten

  - vyučovať na univerzite

• an der Universität studieren

  - študovať na univerzite

• an der Universität unterrichten

  - vyučovať na univerzite

• an der Urteilsverkündigung

  - na vyhlasovaní rozsudku

• an der Vorderseite

  - vpredu

• an der Waalssche Kraft

  - van der Waalsova sila

• an der Wand

  - na stene

• an der Wand hängt

  - na stene visí

• an der Ware zuschlagen

  - priraziť na tovar

• an der Werbespottafel

  - na billboarde

• an der Werbetafel

  - na billboarde

• an der Wiege von etwas stehen

  - stáť u kolísky niečoho

• an der Wirksamkeit

  - o účinnosti (2.p.)

• an der Wirksamkeit

  - o platnosti

• an der Wurzelspitze

  - na špici koreňa

• an der Zeremonie teilnehmen

  - zúčastniť sa ceremónie

• an der Zeremonie teilnehmen

  - zúčastniť sa obradu

• an der Zeremonie teilnehmen

  - prísť na obrad

• an der Zigarette saugen

  - cmúľať cigaretu

• an der falschen Adresse sein

  - byť na zlej adrese

• an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr

  - na tej historke nie je ani zrnko pravdy

• an der heimischen Scholle haften

  - milovať svoju vlasť

• an der heimischen Scholle haften

  - ľpieť na rodnej hrude

• an der heimischen Scholle hängen

  - ľpieť na rodnej hrude

• an der heimischen Scholle hängen

  - milovať svoju vlasť

• an der heimischen Scholle kleben

  - milovať svoju vlasť

• an der heimischen Scholle kleben

  - ľpieť na rodnej hrude

• an der israelischen

  - izraelskej (2.p.)

• an der linken Seite

  - vľavo

• an der linken Seite

  - na ľavej strane

• an der medizinischen Fakultät studieren

  - študovať na lekárskej fakulte

• an der neuen Firma

  - z novej firmy

• an der richtigen Stelle

  - na správnom mieste

• an der ursprünglichen Stelle

  - na pôvodnom mieste

• an der verkehrten Adresse sein

  - byť na nesprávnej adrese

• an der Öffentlichkeit

  - na verejnosti

• an deren

  - na ktorej (3. p.)

• an dessen Spitze

  - na jeho vrchole

• an dessen Spitze

  - na jeho špičke

• an dich

  - tebe

• an dich

  - pre teba

• an dich

  - na teba

• an die Adresse

  - na adresu

• an die Adresse übersenden

  - na adresu zaslať

• an die Aktionäre

  - pre akcionárov

• an die Apotheken

  - lekárňam

• an die Arbeit

  - na prácu

• an die Arbeit

  - do práce

• an die Arbeit gehen

  - dať sa do práce

• an die Arbeit herangehen

  - dať sa do práce

• an die Arbeit treiben

  - nahnaťdo práce

• an die Arbeit treten

  - dať sa do práce

• an die Bank zahlen

  - platiť banke

• an die Bank zu zahlen

  - platiť banke

• an die Banken

  - ku bankám

• an die Behörde

  - na úrade

• an die Belegschaft

  - zamestnancom

• an die Belegschaft

  - personálu

• an die Börse gehen

  - ísť na burzu

• an die Bürozeiten

  - úradné hodiny

• an die Decke gehen

  - skákať až po strop

• an die Doppelbindung anlagern

  - adovať na dvojitú väzbu

• an die Ecke

  - na roh

• an die Effektivität

  - na efektivitu

• an die Effktivität

  - na efektivitu

• an die Ehre greifen

  - dotknúť sa cti

• an die Familie

  - rodine (3. p.)

• an die Firma

  - na firmu

• an die Firma

  - firme

• an die Freunde

  - priateľom

• an die Grenze

  - na hranici (kam)

• an die Hand gehen

  - byť nápomocný

• an die Hand gehen

  - napomôcť

• an die Hand geht

  - poslúži

• an die Hand geht

  - ide na ruku

• an die Handelsabteilung

  - na obchodné oddelenie

• an die Handelskammer

  - na obchodnú komoru

• an die Hochschule gehen

  - ísť na vysokú školu