Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an den vereinbarten Ort

  - na dohodnuté miesto

• an den Ästen

  - na konároch

• an den Ölmärkten

  - na ropných trhoch

• an denen

  - na ktorých (1.p.)

• an denken

  - myslieť na niečo

• an der

  - na (6.p.)

• an der

  - na (3.p.)

• an der

  - pri (3.p.)

• an der Adrese

  - na adrese

• an der Adrese des Kunden

  - na adrese zákazníka

• an der Adria

  - pri Jadrane

• an der Aktion teilnahm

  - zúčastnil sa akcie

• an der Ampel

  - u semaforu

• an der Anschaffung

  - zháňaním (2.p.)

• an der Arbeit

  - v práci

• an der Armut will jeder den Schuh wischen

  - na chudobného aj záchod spadne

• an der Armut will jeder den Schuh wischen

  - o chudobného sa každý otrie

• an der Außenseite liegend

  - externý

• an der Bar sitzen

  - sedieť pri bare

• an der Basis liegend

  - bazálny (týk. sa základne)

• an der Basis liegend

  - bazálny (týk. sa spodiny)

• an der Behörde

  - na úrade

• an der Brücke

  - na moste

• an der Burg

  - na hrade

• an der Bushaltestelle

  - na autobusovej zastávke

• an der Börse

  - na burze

• an der Börse eingeführt

  - zaznamenaný na burze

• an der Börse gehandelten

  - obchodujúci na burze

• an der Börse handeln

  - obchodovať na burze

• an der Börse spielen

  - hrať na burze

• an der Dakar

  - na rallye Dakar

• an der Donau

  - pri Dunaji

• an der Ecke

  - na rohu

• an der Ehre Abbruch tun

  - ublížiť na cti

• an der Ehre kränken

  - ublížiť na cti

• an der Ehre verletzen

  - ublížiť na cti

• an der Einspannstelle pendeln

  - kývať sa okolo miesta upnutia

• an der Elbe

  - pri Labe

• an der Elbe

  - nad Labem

• an der Entwicklung

  - na vývoji (2.p.)

• an der Erbschaft

  - na dedičstvo

• an der Feierlichkeit haben ... teilgenommen

  - na slávnostnom akte boli prítomní ...

• an der Form kleben

  - ľpieť na forme

• an der Form kleben

  - dodržiavať tvar

• an der Freifläche nachschleifen

  - preostrovať na chrbáte

• an der Front

  - na čele

• an der Futterkrippe sitzen

  - byť ako kŕmna hus

• an der Galle kitzeln

  - dráždiť

• an der Galle kitzeln

  - provokovať

• an der Gesellschaft

  - spoločnosti

• an der Grenze

  - na hraniciach

• an der Grenze

  - na hranici

• an der Grenze

  - pri hraniciach

• an der Grenze festnehmen (j-n)

  - na hraniciach zadržať (koho)

• an der Grenze kontrollieren

  - na hranici kontrolovať

• an der Grenzübergangsstelle

  - na hraničnom prechode

• an der Hand

  - na ruke

• an der Hand festhalten

  - držať pevne za ruku

• an der Hand haben

  - mať k dispozícii

• an der Hand haben

  - mať na ruke

• an der Hand halten

  - držať za ruku

• an der Hand halten

  - mať na ruke (niečo)

• an der Hand halten

  - držať za ruku (koho)

• an der Hauptstrasse

  - popri hlavnej ceste

• an der Hoch studieren

  - študovať na vysokej

• an der Hochschule

  - na vysokej školu

• an der Hochschule studieren

  - študovať na vysokej škole

• an der Hochschule zu studieren

  - študovať na vysokej škole

• an der Hoffnung klammern

  - držať sa nádeje

• an der Hütte

  - na chate

• an der Karosserie

  - na karosérii

• an der Kasse

  - pri pokladni

• an der Kasse stand eine lange Schlange

  - pri pokladni bol dhý rad

• an der Kasse zahlen

  - platiť pri pokladni

• an der Kehle packen

  - chytiť pod krk

• an der Kehle packen

  - zdrapiť za hrdlo

• an der Kette liegen

  - byť (priviazaný) na reťazi

• an der Kralle erkennt man den Löwen

  - podľa rúna spoznáš barana

• an der Kreuzung

  - na križovatke

• an der Luft

  - na vzduchu

• an der Macht

  - pri moci

• an der Macht

  - na moci

• an der Macht sein

  - byť pri moci

• an der Macht war

  - bol pri moci

• an der Maschine hängen

  - byť napojený na prístroj

• an der Matraze horchen

  - pospať si

• an der Matraze horchen

  - dať si šlofíka

• an der Messuhr ablesen

  - čítať na číselníkovom výchyľkomere

• an der Moldau

  - nad Vltavou

• an der Mondau

  - nad Vltavou

• an der Mosel

  - pri Mozele

• an der Mosel entlang

  - popri Mozele

• an der Nase führen

  - vodiť za nos

• an der Nase herumführen

  - vodiť za nos

• an der Nase herumziehen

  - vodiť za nos

• an der Neige des Jahres

  - na konci roku

• an der Neige des Jahres

  - koncom roku

• an der Neige des Lebens

  - na konci života

• an der New Yorker Fifth Avenue

  - na New Yorskej 5. Avenue

• an der Oberfläche

  - na povrchu

• an der Oberfläche verlaufender Ast einer Arterie

  - povrchová vetva

• an der Oberfläche verlaufender Ast eines Nervs

  - povrchová vetva

• an der Ostsee

  - pri Blatickom mori

• an der Peripherie

  - na periférii

• an der Pest erkranken

  - ochorieť na mor

• an der Post

  - na pošte

• an der Rechtmäßigkeit

  - o zákonnosti (2.p.)

• an der Rechtmäßigkeit

  - o právoplatnosti (2.p.)

• an der Reihe

  - na rade

• an der Reihe sein

  - byť na rade

• an der Reise teilzunehmen

  - zúčastniť sa zájazdu

• an der Rezeption fragen

  - opýtať sa v recepcii

• an der Rückseite gelegen

  - zadný

• an der Sache

  - na veci

• an der Sache bestehen keine Rechte Dritter

  - viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb

• an der Sache bestehen keine Rechte Dritter

  - na veci sa neviažu práva tretích osôb

• an der Sache ist nichts zu bessern

  - s tým sa nedá nič robiť

• an der Sache ist nichts zu bessern

  - na tom sa nedá nič zmeniť

• an der Sache vorbeigehen

  - minúť cieľ

• an der Schlägerei beteiligten

  - účastníci bitky