Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• an die Iraker

  - Iračanom

• an die Kehre fahren

  - chytiť pod krk

• an die Kehre fahren

  - zdrapiť za hrdlo

• an die Kreuzung

  - ku križovatke

• an die Kritiker

  - na kritikov

• an die Krone greifen

  - dotknúť sa cti

• an die Kunstschule

  - do umeleckej školy

• an die Luft gehen

  - ísť na vzduch

• an die Luft gehen

  - ísť na prechádzku

• an die Luft setzen

  - hodiť na dlažbu

• an die Macht

  - v silu (2.p.)

• an die Macht

  - v moc (2.p.)

• an die Macht

  - k moci

• an die Macht gelangen

  - dostať sa k moci

• an die Medien

  - médiám

• an die Menschen

  - ľuďom

• an die Mitglieder

  - členom (2.p.)

• an die Nase binden

  - balamutiť

• an die Nation

  - ku národu

• an die Nordsee

  - k Severnému moru

• an die Oberfläche

  - na povrch

• an die Opfer

  - obetiam (2.p.)

• an die Opposition

  - opzícii

• an die Presse appellieren

  - odvolať sa na tlač

• an die Presse appellieren

  - odvolať sa ku novinárom

• an die Presse appellieren

  - apelovať na tlač

• an die Presse appellieren

  - apelovať na novinárov

• an die Projektpartner

  - partnerom pri projekte (3.p.)

• an die Psychiatrie (j-n) anweisen

  - preložiť na psychiatriu (koho)

• an die Pumpen

  - ku pumpám

• an die Qualifikation

  - na kvalifikácii

• an die Reform

  - na reformu

• an die Regierungen

  - vládam (2.p.)

• an die Reihe kommen

  - prísť na rad

• an die Scholle gebannt sein

  - ľpieť na rodnej hrude

• an die Scholle gebannt sein

  - milovať svoju vlasť

• an die See

  - k mori

• an die See fahren

  - cestovať k moru

• an die Spitze

  - na špicu

• an die Spitze stellen (sich)

  - postaviť sa do čela

• an die Stelle

  - na miesto

• an die Stelle

  - miesto

• an die Stelle

  - platiť miesto (čoho)

• an die Stelle treten

  - platiť miesto (čoho)

• an die Stirn fassen (sich)

  - chytať sa za hlavu

• an die Stirn fassen (sich)

  - nevychádzať z údivu

• an die Stirn greifen (sich)

  - chytať sa za hlavu

• an die Stirn greifen (sich)

  - nevychádzať z údivu

• an die Strippe kriegen

  - dostať ku telefónu

• an die Tabellennspitze

  - na špicu tabuľky

• an die Tafel

  - na tabuľu

• an die Tragseile anhängen

  - zavesiť na nosné laná

• an die Tür

  - na dvere

• an die Tür anklopfen

  - zaklopať na dvere

• an die Tür klopfen

  - zaklopať na dvere

• an die Tür stürmen

  - hrnúť sa ku dverám

• an die Türe klopfen

  - ťukať na dvere

• an die Türe klopfen

  - klopkať na dvere

• an die Union

  - únii

• an die Vertreter

  - zástupcom (2.p.)

• an die Vorschrift gebunden sein

  - byť viazaný predpisom

• an die Vorschrift streng gebunden sein

  - byť prísne viazaný predpisom

• an die Wand

  - na stenu

• an die Wand drücken (jemanden)

  - tlačiť niekoho k múru

• an die Wand hängen

  - zavesiť na stenu

• an die alten Tage denken

  - pamätať na staré kolená

• an die angegebene Adresse

  - na uvedenú adresu

• an die der Gesellschaft zuletzt bekanntgebene Anschrift

  - na spoločnosť naposledy oznámenú adresu

• an die externe

  - vonkajšiemu

• an die externen

  - vonkajším

• an die falsche Adresse geraten

  - byť na zlej adrese

• an die falsche Adresse kommen

  - byť na zlej adrese

• an die falsche Adresse kommen

  - obrátiť sa na nepravého

• an die gehen Hand

  - byť nápomocný

• an die gehende Hand

  - byť nápomocný

• an die große Glocke hängen

  - vyzvoniť

• an die große Glocke hängen

  - vykecať

• an die große Glocke hängen

  - prezradiť

• an die größten

  - najväčším

• an die größten Abnehmer

  - najväčším odberateľom

• an die hundert

  - nejakých sto

• an die hundert Menschen

  - až sto ľudí

• an die höchste Instanz wenden (sich)

  - obrátiť sa na najvyššiu inštanciu

• an die lange Leine

  - na dlhé lakte

• an die letzte Instanz wenden (sich)

  - obrátiť sa na poslednú inštanciu

• an die medizinische Fakultäten

  - lekárskym fakultám

• an die oben genannte

  - vyššie uvedené

• an die richtige Tür klopfen

  - zaklopať na správne dvere

• an die richtige Tür klopfen

  - získať pomoc

• an die sie

  - na ktorú ona

• an die verkehrte Adresse geraten

  - byť na zlej adrese

• an die verkehrte Adresse kommen

  - byť na zlej adrese

• an die verkehrte Adresse kommen

  - obrátiť sa na nepravého

• an die Äxte

  - sekery

• an die Öffentlichkeit

  - na verejnosť

• an diejenigen Persönlichkeiten

  - tým osobnostiam

• an diese Adresse

  - na túto adresu

• an diese Regeln halten

  - držať sa týchto pravidiel

• an diesem Dienstag

  - tento utorok

• an diesem Dienstagabend

  - tento utorkový večer

• an diesem Dienstagabend

  - tento utorok večer

• an diesem Dienstagabend

  - v tento utorkový večer

• an diesem Donnerstag

  - tento štvrtok

• an diesem Donnerstagabend

  - v tento štvrtkový večer

• an diesem Donnerstagabend

  - tento štvrtok večer

• an diesem Freitag

  - tento piatok

• an diesem Freitagabend

  - tento piatok večer

• an diesem Freitagabend

  - v tento piatkový večer

• an diesem Mittwochabend

  - túto stredu večer

• an diesem Mittwochabend

  - v tento stredňajší večer

• an diesem Montag

  - tento pondelok

• an diesem Montagabend

  - v tento pondelkový večer

• an diesem Montagabend

  - tento pondelok večer

• an diesem Ort

  - v tomto mieste

• an diesem Ort

  - na tomto mieste

• an diesem Samstag

  - v túto sobotu

• an diesem Samstagabend

  - v tento sobotňajší večer

• an diesem Samstagabend

  - túto sobotu večer

• an diesem Sonntagabend

  - v tento nedeľňajší večer

• an diesem Sonntagabend

  - túto nedeľu večer