Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• der Anbruch

  - prasklina

• der Anbruch

  - trhlina

• der Anbruch

  - otvárka (banského poľa)

• der Anbruch

  - nahnitosť (dreva)

• der Anbruch des Tages

  - príchod dňa

• das Anbruchholz

  - nahnité drevo

• das Anbruchholz

  - spráchnivelé drevo

• die Anbrüche

  - počiatky (pl.)

• die Anbrüche

  - nalomenia (pl.)

• das Anbügelmotiv

  - prižehlovací motív

• die Anchovis

  - sardela

• das Ancien Régime

  - starý režim (obdobie francúzskeho absolut. pred Veľkou francúzskou revolúciou)

• die Andacht

  - pobožnosť

• die Andachten

  - pobožnosti (pl.)

• der Andachtsraum

  - modlitebňa

• das Andalusien

  - Andalúzia

• der Andalusit

  - andalusit

• die Andauer

  - doba

• die Andauer

  - trvanie

• die Andauung

  - natrávenie

• das Andecken

  - pokrývanie (strechy)

• das Andecken

  - nanášanie (krycej vrstvy)

• Anden

  - Andy

• die Anden-Staaten

  - štáty v Andách

• die Anden-Staaten

  - andské štáty

• das Andenken

  - pamiatka (2.p.)

• das Andenken

  - spomienka (2.p.)

• das Andenkenglas

  - spomienkové poháre

• das Andenkenglas

  - spomienkové sklo

• der Andenkensammler

  - zberateľ suvenírov

• der Andenkondor

  - kondor andský

• die Andenrose

  - andská ruža

• die Andentanne

  - čílska jedľa

• das Anderdepot

  - zverenský vklad - vklad cenných papierov, s ním nedisponuje jeho vlastník, ale poverený správca

• Anderes

  - ostatný

• Anderes

  - iný

• Anderes

  - iné

• Anderes

  - iného

• Anderes

  - inom

• Anderes

  - iným

• Anderes

  - ostatného

• Anderes

  - odlišne

• das Anderkonto

  - konto tretích osôb (zriadené pre inú osobu)

• das Anderkonto

  - notárska úschova

• das Anderkonto

  - konto tretích osôb

• das Anderkonto

  - zverenecký účet (práv.)

• das Anderkonto

  - notársky účet

• das Anderlecht-Tor

  - brána Anderlechtu

• die Andersausführung

  - iné prevedenie

• die Andersausführung

  - prevedenie inou formou (napr. pri obchodnom zastúpení, nem.)

• die Andersdenkende

  - ináč zmýšľajúca (žena)

• die Andersdenkende

  - inak mysliaca

• die Andersdenkende

  - inak uvažujúca

• die Andersdenkende

  - inak zmýšľajúca

• die Andersdenkende

  - inak rozmýšľajúca

• die Andersdenkende

  - ináč uvažujúca

• die Andersdenkende

  - ináč mysliaca

• die Andersdenkende

  - ináč rozmýšľajúca

• die Andersdenkende

  - nie tak mysliaca

• die Andersdenkende

  - nie tak uvažujúca

• die Andersdenkende

  - nie tak rozmýšľajúca

• die Andersdenkende

  - nie tak zmýšľajúca

• der Andersdenkende

  - inak zmýšľajúci (muž)

• der Andersdenkende

  - inak rozmýšľajúci

• der Andersdenkende

  - inak mysliaci

• der Andersdenkende

  - nie tak mysliaci

• der Andersdenkende

  - ináč mysliaci

• der Andersdenkende

  - ináč uvažujúci

• der Andersdenkende

  - ináč zmýšľajúci

• der Andersdenkende

  - nie tak zmýšľajúci

• der Andersdenkende

  - nie tak rozmýšľajúci

• der Andersdenkende

  - nie tak uvažujúci

• die Andersen-Krankheit

  - glykogenóza typ IV

• die Andersgeschlechtlichkeit

  - heterosexualita

• der Andersgläubige

  - inoverec

• die Anderskosten

  - iné finančné náklady

• die Anderskosten (pl.)

  - druhotné náklady

• die Andersonbrücke

  - Andersonov mostík

• das Anderssein

  - odlišnosť

• Andersson

  - Andersson (priezvisko)

• der Anderthalbdecker

  - jedenapolplošník

• der Anderthalbdecker

  - jedenapolpodlažný autobus

• der Anderthalbdeckomnibus

  - jedenapolpodlažný autobus

• der Anderthalbomnibus

  - poschodový autobus

• der Andertomnibus

  - jedenapolpodlažný autobus

• der Andesin

  - andezín

• der Andesit

  - andezit

• die Andesitpflasterung

  - andezitová dlažba

• die Andeutung

  - návod

• die Andeutung

  - pokyn

• die Andeutung

  - indikácia

• die Andeutung

  - naznačenie

• die Andeutung

  - narážka

• Andeutung

  - náznaku

• die Andeutungen

  - náznaky (2.p.)

• die Andeutungen

  - predzvesti (pl.)

• Andhra Pradesh

  - Andhra Pradesh (názov)

• die Andienung

  - ponúka

• die Andienung (im Leasing)

  - ponuka a prevod (v leasingu)

• Andienung = den Kauf durch das Angebot bewirken

  - dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu)

• die Andienung des Geschäftsanteils

  - ponuka obchodného podielu

• der Andienungspreis

  - ponuková cena

• das Andienungsrecht

  - právo na prednostnú kúpu (leasing)

• das Andienungsrecht

  - právo prednostnej kúpy (leasing)

• das Andienungsrecht (im Leasing)

  - právo na prednostnú ponuku a prevod (v leasingu)

• die Andienungsstraße

  - obchodná ulička

• das Andocken

  - napojenie

• das Andocken

  - navinutie

• der Andorn

  - jablčník

• das Andrack-Show

  - Andrackovo show

• das Andrad-Kriechen

  - Andradeho tečenie

• das Andrade Kriechen

  - Andradeov creep

• der Andradit

  - andradit

• der Andrang

  - nával

• der Andrang

  - tlačenica

• der Andrang

  - zhon

• der Andreas

  - Andreas (meno)

• Andreas

  - Ondrej

• Andreas

  - Andrej

• Andreas Hinkels Entscheidung

  - rozhodnutie Andreasa Hinkelsa