Nemecko-slovensky slovník - písmeno AN

an

• der Anbiederungsversuch

  - pokus o priblíženie

• der Anbiederungsversuch

  - pokus o zblíženie

• der Anbiederungsweg

  - cesta dotieravosti

• der Anbiegefehler

  - odchýlka ohybu

• Anbiegen

  - prihnúť (napr. plech)

• das Anbieten

  - poskytovanie

• der Anbietende

  - navrhujúci

• die Anbieter

  - predajcovia

• der Anbieter

  - predajca

• der Anbieter

  - ponúkač

• der Anbieter

  - ponúkajúci

• der Anbieter

  - návrhár

• Anbieter

  - poskytovateľov

• Anbieter

  - poskytovatelia

• der Anbietermarkt

  - dodávateľský trh

• Anbietern

  - poskytovateľmi

• die Anbietung der Beweise

  - ponúknutie dôkazov

• die Anbietungspflicht

  - ponuková povinnosť

• das Anbindeetikett

  - záveska

• das Anbindeetikett

  - závesná etiketa

• die Anbindehaltung

  - väzný chov

• die Anbindekette

  - závesná reťaz

• das Anbinden

  - priväzovanie (napr. viniča)

• der Anbinder

  - viazač

• das Anbindeseil

  - viazacie lano (na žeriave)

• das Anbindeseil

  - priviazané lano

• der Anbindestall

  - maštaľ s priväzovaním

• der Anbindestand

  - stav viazania

• die Anbindevorrichtung

  - upevňovacie zariadenie

• die Anbindung

  - pripútanie

• die Anbindung

  - prepojenie (2.p.)

• die Anbindung

  - napojenie (2.p.)

• die Anbindung an die Straße

  - napojenie na cestu

• der Anbindungspunkt

  - pripojovací bod

• der Anbiss

  - návnada

• der Anbiss

  - prvý hlt (potravy)

• die Anbisse

  - návnady (pl.)

• die Anbisse

  - prvé hlty (potravy, pl.)

• das Anblasen

  - fúkanie

• das Anblasen

  - ofukovanie

• das Anblasen

  - zafúkanie

• das Anblasen

  - zapálenie (vykokej pece)

• das Anblasen des Hochofens

  - zapálenie vysokej pece

• das Anblasen des Hochofens

  - zafúkanie vysokej pece

• der Anblasschacht

  - zvlákňovacia šachta

• die Anblattung

  - zapustenie

• die Anblattung

  - spájanie (drážkami)

• die Anblauung

  - zmodralosť

• die Anblauung

  - namodralosť

• die Anblendung

  - lem

• die Anblendung

  - obruba

• die Anblendung

  - obšívka

• der Anblick

  - pohľad

• der Anblick

  - výhľad

• der Anblick

  - obraz

• der Anblick eines Bildes

  - pohľad na obraz

• der Anblick machte, ließ mich erschauern

  - ten pohľad ma zamrazil

• die Anblicke

  - pohľady (pl.)

• die Anblicke

  - náhľady (pl.)

• das Anbluten

  - zapúšťanie (farby)

• das Anblänen

  - farbenie na modro

• die Anbohranlage

  - navŕtavacia súprava

• der Anbohrapparat

  - navrtávací prípravok

• die Anbohrbrücke

  - navŕtavací pás

• das Anbohren unter Druck

  - vŕtanie pod tlakom

• das Anbohren unter Druck

  - navŕtanie pod plynom

• der Anbohrer

  - predvrták

• der Anbohrer

  - strediaci vrták

• der Anbohrer

  - navrtávač

• der Anbohrer

  - návrtný vrták

• das Anbohrgerät

  - navŕtavacia sústava

• der Anbohrhahn

  - navŕtavací kohút

• die Anbohrmaschine

  - navrtávačka

• der Anbohrmeißel

  - navŕtavacia hlava

• die Anbohrschelle

  - navrtávacia spona

• die Anbohrschelle für seitliche Anbohrung von Wasserrohrleitungen

  - navŕtavací pás pre bočné navŕtavanie vodovodného potrubia

• der Anbohrschieber

  - navrtávací posúvač

• die Anbohrung

  - navŕtanie

• das Anbohrventil

  - navŕtaný ventil

• das Anbonden

  - pripevnenie (čipu)

• das Anbonden

  - nakontaktovanie (vodiča)

• das Anbordnehmen

  - nalodenie (tovaru)

• das Anbordnehmen

  - nalodenie (cestujúcich)

• das Anbot

  - ponúka

• das Anbotmodelle

  - modely ponuky

• Anbotsverfahren

  - ponukové riadenie

• der Anbotwähler

  - napojovací volič

• das Anbrachen

  - oprava (kožušín)

• die Anbremsung

  - pribrzdenie

• die Anbrenndauer

  - doba podkurovania

• die Anbrenndauer

  - doba zakurovania

• das Anbrenne

  - pripálenie

• das Anbrennen

  - zakurovanie

• das Anbrennen

  - zakúrenie

• das Anbrennen

  - podkurovanie

• das Anbrennen

  - podkúrenie

• das Anbrennen

  - pripaľovanie

• das Anbrennen

  - pripálenie

• das Anbrennen

  - pripekanie

• das Anbrennen

  - pripečenie

• das Anbrennen

  - navulkanizovanie

• das Anbrennen

  - navulkanizácia

• das Anbrennen

  - predčasná vulkanizácia

• das Anbrennen

  - opálenie (chlpov)

• das Anbrennen

  - opaľovanie (chlpov)

• die Anbrennenneigung

  - sklon k predčasnej vulkanizácii

• die Anbrennenneigung

  - sklon k navulkanizovaniu

• das Anbrennenschutzmittel

  - inhibítor navulkanizácie

• das Anbrennenschutzmittel

  - spomaľovač navulkanizácie

• das Anbrennenschutzmittel

  - retardér navulkanizácie

• die Anbrenngeschwindigkeit

  - rýchlosť pripekania

• die Anbrenngeschwindigkeit

  - rýchlosť navulkanizovania

• die Anbringung

  - podanie

• die Anbringung

  - umiestnenie

• die Anbringung der Bundesstempelmarke (öst.)

  - vylepenie kolku (rak.)

• die Anbringung der Werbung

  - umiestnenie reklamy

• die Anbringung des Baus (öst.)

  - umiestnenie stavby (rak.)

• der Anbruch

  - nalomenie

• der Anbruch

  - začiatok

• der Anbruch

  - nástup