Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• aber auch

  - ale aj

• aber auch

  - ale i

• aber auch

  - a tiež

• aber bald fand ich heraus

  - poznal som však čoskoro

• aber bald fand ich heraus

  - ale čoskoro som zistil

• aber dann ließ er der Sache freien Lauf

  - ale potom dal veci voľný priebeh

• aber das ist doch

  - ale veď je to

• aber das werde ich mir nicht gefallen lassen

  - ale to si nenechám dovoliť

• aber die Sache hat einen Haken

  - ale vec má svoj háčik

• aber diesmal

  - ale tentoraz

• aber doch

  - ale predsa

• aber doch

  - však áno

• aber doch!

  - ale áno!

• aber eisern

  - ale na betón

• aber eisern!

  - ale na betón!

• aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund

  - ale hovorí bez obalu

• aber er war versperrt

  - ale bola uzatvorená

• aber es hat nicht geklappt

  - ale neklaplo to

• aber es ist wirklich so

  - ale je to skutočne tak

• aber es sollte anders kommen

  - ale malo to byť inak

• aber es war schon zu spät

  - ale už bolo neskoro

• aber geh!

  - ale choď!

• aber hie und da

  - ale tu a tam

• aber hier und da

  - ale sem a tam

• aber hunderte von Lichtern

  - ale stovky svetiel

• aber ich glaube

  - ale verím

• aber ich glaube ihr nicht

  - ale ja jej neverím

• aber im Winter

  - ale v zime

• aber immer

  - ale stále

• aber immer

  - ale vždy

• aber ja

  - ale áno

• aber ja

  - však áno

• aber ja!

  - ale áno!

• aber ja, denn nicht!

  - ale áno, prečo nie!

• aber ja, warum denn nicht!

  - ale áno, prečo nie!

• aber keinesfalls verpflichtet

  - avšak v žiadnom prípade povinný

• aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse

  - žiaľ ale teraz nemám peniaze

• aber meine Herren

  - ale páni

• aber mit Vergnügen

  - ale s radosťou

• aber nein

  - ale nie

• aber nein

  - ale kdeže

• aber nein (!)

  - ale nie (!)

• aber nein!

  - ale nie (!)

• aber nein!

  - ale nie!

• aber nicht

  - ale nie

• aber nicht erkannt

  - ale nespoznal

• aber nicht nur

  - ale nie iba

• aber niemand hat ihm geöffnet

  - ale nikto mu neotvoril

• aber niemand öffnete ihm

  - ale nikto mu neotvoril

• aber sag doch nicht!

  - ale, koho to vidím!

• aber sicher

  - ale isto

• aber sicher

  - ale určite

• aber sicher ist

  - ale isté je

• aber sicher ist schon jetzt

  - ale isté je už teraz

• aber sicher, sagte Blücher

  - isto, isto

• aber sofort

  - choď, už aj!

• aber sonst

  - ale ináč

• aber sonst

  - ale inak

• aber sonst

  - ale inakšie

• aber sonst bist du gesund

  - ale ináč si zdravý

• aber sonst bist du gesund

  - ale ináč si kompletný

• aber sonst bist du gesund

  - vôbec ti nešibe

• aber trotzdem

  - ale napriek tomu

• aber und abermals

  - zasa a zasa

• aber viele Hundbesitzer

  - ale mnohí majitelia psov

• aber vielleicht schon

  - ale snáď áno

• aber was passiert

  - ale čo sa stane

• aber was!

  - ale čo!

• aber wer weiß

  - ale ktovie

• aber wie bisher

  - tak ako doteraz

• aber woher

  - ale kdeže

• aber woher!

  - ale kdeže!

• aber, wen sehe ich da!

  - ale, koho to vidím!

• aber, wenn und gar sind des Teufels wahr

  - keby sú chyby

• aber-gläubisch

  - poverčivý

• aber-witzig

  - pojašený

• abergläubig

  - poverčivý

• abergläubig wie eine alte Oma

  - poverčivý ako stará baba

• abergläubisch

  - poverčivá

• abergläubisch

  - poverčivý

• aberhundert Lichter

  - stovky svetiel

• aberkannt

  - upieraný

• aberkannt

  - upieral

• aberkannt

  - nepriznávaný

• aberkannt

  - upierané právo

• aberkannten

  - upierali

• aberkennen

  - pozbaviť

• aberkennen

  - odňať

• aberkennen

  - nepriznávať

• aberkennen

  - odňať právo

• aberkennst

  - upieraš

• abermalig

  - opätovný

• abermalig

  - opätovne

• abermals

  - opát

• abermals

  - zasa

• abernten

  - zožať

• abernten

  - požať

• aberrant

  - aberujúci

• das aberrante Chromosom

  - aberantný chromozóm

• aberrieren

  - aberovať

• aberrierend

  - aberujúci

• das aberrierende Gefäß

  - aberujúca cieva

• das aberrierende Gefäß

  - odbočujúca cieva

• abertausende

  - tisíce

• abertausende Sterne

  - tisíce hviezd

• abertausende Sterne

  - tisícky hviezd

• aberwitzig

  - hlúpy

• aberwitzig

  - hlúpo

• aberwitzig

  - nerozumný

• aberwitzig

  - nerozumne

• aberwitzig

  - pochabý

• aberwitzig

  - pojašený

• abessen

  - odjesť

• abessen

  - vyjesť

• abessen

  - dojesť

• abessinisch

  - abesínsky

• abesynisches Pferd

  - habešský kôň

• abfackeln

  - spaľovat prebytočný plyn

• abfahren

  - odísť

• abfahren

  - odcestovať