Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tirer du lit

  - dostať z postele

• tirer du sommeil

  - prebudiť

• tirer du tombeau

  - zachrániť pred zabudnutím

• tirer du tombeau

  - vyrvať smrti

• tirer en haut

  - zdvihnúť

• tirer en longueur

  - predlžovať sa

• tirer jusqu'au bout

  - doťahovať (utiahnuť)

• tirer jusqu'à bout

  - dotiahnuť

• tirer l'enseignement de (qc)

  - vziať si poučenie z (2.p., čoho)

• tirer l'huile de (qc)

  - lisovať olej z (2.p., čoho)

• tirer l'épée

  - tasiť meč

• tirer la dernière balle

  - dostrieľať

• tirer la dernière cartouche

  - dostrieľať

• tirer la langue

  - vyplaziť jazyk

• tirer la langue à (q)

  - vyplazyť jazyk na (4.p., koho)

• tirer la leçon de (qc)

  - poučiť sa z (2.p., čoho)

• tirer la porte après soi

  - zavrieť za sebou dvere

• tirer le chapeau

  - sňať klobúk z hlavy

• tirer le corner

  - kopať roh

• tirer le rideau

  - spustiť oponu

• tirer le rideau

  - vytiahnuť oponu

• tirer le verou

  - zastrčiť závoru

• tirer le vin

  - čapovať víno

• tirer les affaires en longueur

  - preťahovať jednanie

• tirer les cartes

  - vykladať karty

• tirer les conséquences de (qc)

  - vyvodiť dôsledky z (2.p., čoho)

• tirer les formes

  - vyzúvať kopytá (obuv.)

• tirer les marrons du feu pour (q)

  - páliť si prsty pre koho

• tirer les rideaux

  - roztiahnuť záclony

• tirer les vers du nez

  - ťahať rozumy z niekoho

• tirer les yeux

  - pútať pozornosť

• tirer les yeux

  - unavovať zrak

• tirer par ébullition

  - vyvárať

• tirer par-dessus

  - pretiahnuť (prekryť)

• tirer part de

  - využiť

• tirer parti

  - využiť

• tirer parti de (qc)

  - použiť (2.p., čoho)

• tirer parti de (qc)

  - využiť (4.p., čo)

• tirer parti de qch

  - využiť niečo

• tirer plainement parti de ces possibilités

  - celkom čerpať z týchto možností

• tirer profit

  - vytĺcť

• tirer profit

  - vytrieskavať

• tirer profit

  - vytrieskať

• tirer profit

  - vyzískavať

• tirer profit

  - vyzískať

• tirer profit de

  - mať osoh

• tirer profit de qch

  - mať úžitok

• tirer profit de qch

  - mať osoh

• tirer q de bourbier

  - vytiahnuť z bahna koho

• tirer q du néant

  - vytiahnuť koho z biedy

• tirer q du ruisseau

  - vytiahnuť koho z bahna

• tirer qn d'embarras

  - pomôcť niekomu z ťažkostí

• tirer sa flemme

  - leňošiť

• tirer sa flemme

  - povaľovať sa

• tirer sa flemme

  - uhly podopierať

• tirer sa révérence

  - vystrúhať poklonu

• tirer sa source

  - vznikať

• tirer sa source

  - pochádzať

• tirer ses grègues

  - ufujazdiť

• tirer ses grègues

  - vziať nohy na plecia

• tirer son chapeau à (q)

  - zdvihnúť klobúk pred (7.p., kým)

• tirer son nom de

  - mať meno po

• tirer son origine de

  - pochádzať z

• tirer son épingle du jeu

  - vykľučkovať

• tirer son épingle du jeu

  - uniknúť

• tirer sur

  - vystaviť zmenku

• tirer sur

  - prejsť do (farebného odtieňa)

• tirer sur le bleu

  - prechádzať do belasa

• tirer sur le violet

  - fialovieť

• tirer sur les guides

  - pritiahnuť opraty

• tirer sur q à boulet rouge

  - prudko napadnúť koho

• tirer sur q à boulet rouge

  - zaútočiť na koho

• tirer sur sa bouffarde

  - zabafať si

• tirer sur sa bouffarde

  - bafať

• tirer sur ses bras

  - priťahovať sa rukami

• tirer sur une personne

  - strieľať na osobu

• tirer toute la moelle d'un sujet

  - dostať sa k jadru veci

• tirer toutes les conséquences

  - ísť do všetkých dôsledkov

• tirer trop loin

  - prestreliť

• tirer un aveu à (q)

  - vynútiť priznanie na (6.p., kom)

• tirer un aveu à q

  - vynútiť priznanie na kom

• tirer un barre

  - urobiť čiaru

• tirer un barre

  - prečiarknuť

• tirer un billet de cinquante couronnes

  - vytiahnuť päťdesiatkorunáčku

• tirer un canon

  - vystreliť z dela

• tirer un chèque à l'ordre de q

  - vystaviť šek

• tirer un coup

  - vypaľovať

• tirer un coup de canon

  - vypáliť ranu z dela

• tirer un câble

  - klásť kábel

• tirer un lièvre

  - zastreliť zajaca

• tirer un mois de prison

  - odkrútiť si mesiac

• tirer un mois en prison

  - odkrútiť si mesiac

• tirer un penalty

  - strielať jedenástku (šport)

• tirer un peu

  - popotiahnuť

• tirer un pétard

  - odpáliť petardu

• tirer un soufflet

  - dúchať mechom

• tirer un trait sur

  - urobiť hrubú čiaru za

• tirer une bouffée

  - vybafnúť

• tirer une bouffée

  - vybafovať

• tirer une bouffée de sa pipe

  - vybafnúť obláčik dymu

• tirer une carotte à qn

  - vymámiť peniaze na niekom

• tirer une copie

  - urobiť kópiu

• tirer une corde

  - napnúť povraz

• tirer une leçon

  - poučiť sa

• tirer une racine

  - vypočítať koreň rovnice

• tirer une étincelle

  - vytvoriť iskru

• tirer à balles

  - strieľať na ostro

• tirer à blanc

  - strieľať na slepo

• tirer à conséquence

  - mať vážne následky

• tirer à droite

  - dať sa napravo

• tirer à découvert

  - prekročiť vklad na účte

• tirer à la carabine

  - strieľať z karabíny

• tirer à la lumière

  - kopírovať svetlotlačou

• tirer à sa fin

  - chýliť sa ku koncu

• tirer à sa fin

  - blížiť sa ku koncu

• tirer à sa fin

  - končiť sa

• tirer à soi

  - tiahnuť k sebe

• tirera

  - vytiahne

• tirera

  - bude čerpať

• tirera

  - strelí