Francuzsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sursauterait

  - vyletel by (vyskočiť)

• sursauts

  - výskoky

• sursauté

  - nadskočil

• sursauté

  - trhol sebou

• sursauté

  - nadskakuje

• sursemer

  - podsievať

• surseoir

  - odložiť

• surseoir à

  - odložiť

• surseoir à qch

  - odročiť niečo

• surseoir à statuer

  - odložiť rozhodnutie

• surseoira

  - odloží

• surseoirait

  - odložil by

• sursis

  - odklad

• sursis

  - odročenie

• sursis d'incorporation

  - odklad nastúpenia vojenskej služby

• sursis à statuer

  - odklad rozhodnutia

• sursis à un départ

  - odklad odjazdu

• sursit

  - odložil

• sursitaire

  - majúci odklad (napr. o odsúdenom)

• sursitaire

  - branec majúci odklad (základnej služby)

• sursécher

  - presúšať

• sursécher

  - presušiť

• surtaux

  - prílišné zdanenie

• surtaxa

  - veľmi zdanil

• surtaxe

  - príplatok

• surtaxe

  - prirážka

• surtaxe

  - doplatok

• surtaxe

  - daňová prirážka

• surtaxe

  - príliš zdanil

• surtaxe des frais de douane

  - colná prirážka

• surtaxe postale

  - doplatné

• surtaxer

  - príliš zdaniť

• surtaxer

  - uvaliť daňovú prirážku

• surtaxer

  - vysoko zdaniť

• surtaxes

  - príplatky

• surteinture

  - prefarbovanie

• surteinture

  - prefarbenie

• surtension

  - prepätie

• surtension

  - predpätie

• surtension

  - preťaženie

• surtensions

  - prepätie (nadmerné napätie)

• surtout

  - zvlášť

• surtout

  - najmä

• surtout

  - predovšetkým

• surtout

  - hlavne

• surtout

  - zvrchník

• surtout

  - ozdobná tácňa (na stôl)

• surtout

  - batožinový vozík

• surtravail

  - nadpráca

• surveilla

  - zavaroval

• surveillait

  - dohliadal

• surveillait

  - strážil

• surveillance

  - dozeranie

• surveillance

  - kontrola

• surveillance

  - obsluha

• surveillance

  - monitorovanie

• surveillance

  - dohliadanie

• surveillance bancaire

  - bankový dozor

• surveillance centrale

  - ústredné dohliadanie

• surveillance centrale

  - centralizované dohliadanie

• surveillance centrale

  - ústredné dozeranie

• surveillance d'entrée-sortie

  - dohliadanie nad vstupom a výstupom

• surveillance d'une machine

  - obsluha stroja

• surveillance d'élévateurs à chaînes

  - dohliadanie nad reťazovým zdvíhadlom

• surveillance de

  - dozor

• surveillance de

  - dohľad

• surveillance de l'Etat

  - štátny dohľad

• surveillance de l'environnement

  - dohľad nad životným prostredím

• surveillance de l'exploitation

  - prevádzkový dozor

• surveillance de la police

  - policajný dozor

• surveillance de police

  - policajný dohľad

• surveillance de traitement

  - dohliadanie na spracovanie

• surveillance des données

  - dozor nad údajmi

• surveillance des données

  - dozor nad dátami

• surveillance des données

  - kontrola údajov

• surveillance des données

  - kontrola dát

• surveillance des erreurs

  - sledovanie chýb

• surveillance des erreurs

  - riadenie zabezpečenia proti chybám

• surveillance des prix

  - cenová kontrola

• surveillance des travaux

  - stavebný dozor

• surveillance directe

  - priamy dohľad

• surveillance douanière

  - colný dozor

• surveillance du personnel

  - dohľad nad personálom

• surveillance indirecte

  - nepriamy dohľad

• surveillance militaire

  - vojenský dozor

• surveillance médicale

  - lekársky dozor

• surveillance radar

  - rádiolokačné pozorovanie

• surveillance solaire

  - slnečná služba

• surveillance tous risques

  - dozor nad všetkým rizikom

• surveillance à distance

  - diaľkové dohliadanie

• surveillance à distance

  - diaľkové dozeranie

• surveillances

  - dohľady

• surveillant

  - dozorca

• surveillant de la voie

  - traťmajster

• surveillante

  - dohliadateľka

• surveillante

  - dozorkyňa

• surveillants

  - dozorcovia

• surveille

  - stráži

• surveille

  - strážil

• surveiller

  - dohliadnuť

• surveiller

  - strážiť

• surveiller

  - striehnuť

• surveiller

  - kontrolovať

• surveiller

  - dozerať na

• surveiller

  - dávať pozor

• surveiller l'adversaire

  - strážiť súpera (šport.)

• surveiller la marche

  - obslúžiť hostí

• surveiller le fouet à la main

  - stáť s korbáčom

• surveiller les enfants

  - strážiť deti

• surveiller sa ligne

  - dbať na líniu

• surveiller souvent

  - naopatrovať sa

• surveiller un certain temps

  - postrážiť

• surveillera

  - dohliadne

• surveillera

  - bude pozorovať (strážiť)

• surveillerait

  - dohliadol by

• surveillerait

  - pozoroval by (strážiť)

• survenait

  - objavoval sa

• survenance

  - následnosť

• survendre

  - predať draho

• survenir

  - nastať