Francuzsko-slovensky slovník - písmeno ON
on
-
On organise beaucoup d'expositions dans cette ville.
- V tomto meste sa poriada veľa výstav.
-
On paie maintenant ou après?
- Platí sa hneď, alebo potom?
-
On paie tout de suite?
- Platím ihneď?
-
On parlait trop.
- Rečí bolo až až.
-
On parle
- hovorí sa
-
On perd pied ici.
- Tu sa nedočiahne na dno.
-
On peut bien entendre.
- Je dobre počuť.
-
On peut bien voir.
- Je dobre vidieť.
-
On peut cultiver cela.
- To sa dá pestovať.
-
On peut faire la cuisine ici?
- Môžem si tu variť?
-
On peut fumer?
- Smie sa tu fajčiť?
-
On peut le mesurer facilement.
- Ľahko sa to zmeria.
-
On peut se voir demain matin?
- Môžeme sa stretnúť zajtra ráno?
-
On pourra le réparer avec ceci.
- S týmto to budete môcť opraviť.
-
On prend pied ici.
- Tu sa dočiahne na zem.
-
On rencontre ici très peu de touristes étrangers.
- Stretávame tu veľmi málo zahraničných turistov.
-
On ressentira ton absence.
- Budeš nám tu chýbať.
-
On s'amusait à ses dépens.
- Bavili sa na jeho účet.
-
On s'est tapé dans les mains.
- Ťapli sme si.
-
On sait
- vieme
-
On sait
- vie sa
-
On savait que
- vedelo sa že
-
On se bat corps à corps.
- Bojuje sa muž proti mužovi.
-
On se connaissait
- poznali sa
-
On se presse
- tlačí sa
-
On suppose qu'il est auteur de cette lettre.
- Domnievajú sa, že je autorom toho dopisu.
-
On touche des allocations-maladie.
- Poberáme nemocenské.
-
On trouve du fer dans les végétaux.
- V rastlinách je obsiahnuté železo.
-
On va au théâtre samedi prochain.
- Budúcu sobotu pôjdeme do divadla.
-
On va bien rigoler.
- To bude špás.
-
On va bâtir de nouvelles maisons ici.
- Tu sa budú stavať nové domy.
-
On va faire un petit tour.
- Ideme na prechádzku.
-
On va jouer un match retour.
- Bude sa hrať odvetný zápas.
-
On va passer
- strávime
-
On va pouvoir
- bude možné
-
On va prendre des croissants.
- Vezmeme si rohlíky.
-
On va se coucher tôt.
- Pôjdeme skoro do postele.
-
On va travailler
- budeme pracovať
-
On va vous faire passer une radio.
- Urobím vám röntgen.
-
On va y passer toute la journée.
- Strávime tam celý deň.
-
On vient
- ľudia prichádzajú
-
On voit bien que
- je jasné že
-
On vous sert déjà?
- Už dostávate?
-
On y accède
- pristupuje sa tam
-
On y entre comme dans un moulin.
- Je to priechodný dom.
-
On y trouve
- vidíme tam
-
On échange
- vymieňajú sa
-
On égraine
- vydrobuje sa
-
On étouffait de rire.
- Dusili sme sa smiechom.
-
On étuve le riz pendant trente minutes.
- Ryža sa dusí pol hodinu.
-
Onze heures sonnent.
- Bije jedenásť hodín.
-
on
- niekto
-
on
- ľudia
-
on
- človek
-
on
- sa
-
on a assez de temps
- je dosť času
-
on a assez de temps
- času je dosť
-
on a assez de temps
- času je dostatok
-
on a envie de
- človek má chuť
-
on a frappé à la porte
- niekto klopal na dvere
-
on a la chance
- má šťastie
-
on a laissé faire
- sa mohlo robiť
-
on a mis la charrue devant les boeufs
- zapriahol sa pluh pred dobytok
-
on a mis la main sur
- vztiahli ruku na
-
on a parlé
- hovorilo sa o
-
on a parlé de vous
- hovorili sme o vás
-
on a peu de temps
- je málo času
-
on a peu de temps
- času je málo
-
on a peu de temps
- času je nedostatok
-
on a plus de considération
- majú viacej úcty
-
on a réalisé le plan à 100 %
- plán bol splnený na 100 %
-
on a souvent parlé
- sa často hovorilo
-
on a tout intérêt
- máme veľký záujem
-
on a toutefois pu observer
- predsa len sme mohli pozorovať
-
on a trouvé
- zistilo sa
-
on a voulu
- sa chcelo
-
on a été peiné
- mali sme starosť
-
on affirme se soucier
- tvrdí, že si robia starosti
-
on appelait
- sa nazýval
-
on appelle ça
- sa to nazýva
-
on apporta des fruits comme dessert
- ako dezert priniesli ovocie
-
on attend
- čaká sa
-
on aura assez de temps pour le faire
- na to je dosť času
-
on aurait pu (inf.)
- by sa mohli
-
on aurait tort
- nebola by pravda
-
on avait besoin de main-oeuvre
- bolo treba pracovných síl
-
on cherche en vain
- hľadá sa márne
-
on cherche un manoeuvre
- hľadá sa pomocná síla
-
on cherche...
- hľadá sa...
-
on comprend mal cet étranger
- tomu cudzincovi je zle rozumieť
-
on compte
- sa počíta s
-
on compterait
- počítal by
-
on connait
- je známe
-
on conçoit que
- dá sa predpokladať, že
-
on coupe tout
- všetko sa zakončí
-
on court pour voir la délégation
- ľudia bežia, aby sa pozreli na delegáciu
-
on devine que
- dá sa usudzovať že
-
on dirait
- povedalo by sa
-
on dirait qu'il va pleuvoir
- vypadá to na dážď
-
on dirait que
- človek by povedal, že
-
on discute une affaire
- hovorí sa o jednej záležitosti
-
on dit
- vraví sa
-
on dit
- hovorí sa
-
on dit
- povráva sa
-
on dit que
- hovorí sa, že
-
on dit que
- ľudia hovoria, že
-
on doit (inf.)
- musí sa (inf.)
-
on donne un film
- dávajú film
-
on entend un bruit inaccoutumé
- počuť nezvyčajný hluk
-
on entendait
- bolo možné počuť
-
on entendra
- započujeme
-
on entre
- vstupujeme
-
on essaie
- pokúša sa
-
on est
- my sme
-
on est bien servi
- obsluha je dobrá
-
on est en droit
- sme v práve
-
on est en démocratie
- máme demokraciu
-
on est en démocratie
- žijeme v demokracii
-
on est rassuré
- upokojili sme sa
-
on est tenté de
- pokúša sa