Francuzsko-slovensky slovník - písmeno O

o

• ouvrir des vues

  - preraziť okná (otvory)

• ouvrir des yeux ronds

  - otvárať oči (diviť sa)

• ouvrir du feu

  - zahájiť paľbu

• ouvrir en grand

  - otvoriť dokorán

• ouvrir en grimaçant

  - rozškľabiť

• ouvrir la barrière

  - otvoriť závoru

• ouvrir la barrière

  - otvoriť zábranu

• ouvrir la danse

  - pustiť sa do toho prvý

• ouvrir la faillite

  - vyhlásiť konkurz

• ouvrir la faillite

  - uvaliť konkurz

• ouvrir la gravure

  - rozhŕňať rebrá (stielok)

• ouvrir la gravure

  - rozhŕňať drážky podošiev

• ouvrir la laine

  - mykať vlnu

• ouvrir la laine

  - rozvoľňovať vlnu (textil.)

• ouvrir la liste

  - byť na čele zoznamu

• ouvrir la lumière

  - rozsvietiť

• ouvrir la marche

  - pochodovať na čele

• ouvrir la matière fibreuse

  - rozvoľňovať vláknitý materiál (textil.)

• ouvrir la parenthèse

  - otvoriť zátvorku

• ouvrir la paupière

  - precitnúť

• ouvrir la porte d'un coup de pied

  - rozkopnúť dvere

• ouvrir la radio

  - zapnúť rádio

• ouvrir la séance

  - zahájiť schôdzu

• ouvrir la voie

  - otvoriť cestu

• ouvrir la voie à (q)

  - pripraviť cestu

• ouvrir le blocus

  - zahájiť blokádu

• ouvrir le champ aux conjectures

  - dať voľné pole domnienkam

• ouvrir le circuit

  - rozpojovať

• ouvrir le circuit

  - rozpojiť

• ouvrir le circuit

  - prerušovať

• ouvrir le circuit

  - prerušiť (obvod)

• ouvrir le compte

  - otvoriť účet

• ouvrir le débat

  - začať diskusiu

• ouvrir le débat

  - začať debatu

• ouvrir le débat

  - zahájiť debatu

• ouvrir le débat

  - zahájiť diskusiu

• ouvrir le gaz

  - pustiť plyn

• ouvrir le poste

  - zapnúť televízor

• ouvrir le poste

  - zapnúť rádio

• ouvrir le rangs

  - rozostúpiť sa

• ouvrir le scrutin

  - zahájiť hlasovanie

• ouvrir le ventre

  - rozpárať brucho

• ouvrir les informations

  - poskytovať informácie

• ouvrir les intervalles

  - rozostúpiť sa

• ouvrir les jambes

  - roztiahnuť nohy

• ouvrir les noix

  - lúskať orechy

• ouvrir les paupières

  - otvoriť oči

• ouvrir les paupières

  - zobudiť sa

• ouvrir les portes à lennemi

  - otvoriť brány nepriateľom

• ouvrir les volets

  - vytiahnuť rolety

• ouvrir les yeux

  - otvárať oči

• ouvrir poisson

  - otvoriť rybu

• ouvrir ses bras

  - otvoriť náruč

• ouvrir ses bras

  - roztvoriť náruč

• ouvrir son parapluie

  - otvoriť dáždnik

• ouvrir un abcès

  - otvoriť vred

• ouvrir un accréditif

  - otvoriť akreditív

• ouvrir un compte

  - otvoriť konto

• ouvrir un compte

  - otvoriť účet

• ouvrir un compte en banque

  - otvoriť si účet v banke

• ouvrir un compte en banque

  - otvoriť si konto v banke

• ouvrir un crédit

  - povoliť úver

• ouvrir un crédit à (q)

  - poskytnúť úver (3.p.)

• ouvrir un crédit à q

  - poskytnúť úver

• ouvrir un livre

  - otvoriť knihu

• ouvrir un mur

  - preraziť stenu

• ouvrir un nouveau magasin

  - otvoriť nový obchod

• ouvrir un parachute

  - otvoriť padák

• ouvrir un parapluie

  - roztvoriť dáždnik

• ouvrir un prix-fixe

  - otvoriť jednotkový dom

• ouvrir un robinet

  - pustiť vodu

• ouvrir une armoire

  - otvoriť skriňu

• ouvrir une bouteille

  - otvoriť flľašu

• ouvrir une enquête

  - začať vyšetrovanie

• ouvrir une porte

  - otvoriť dvere

• ouvrir une voie à (qc)

  - raziť cestu (3.p., čomu)

• ouvrir à trèfle

  - začať hrať s krížom (žaluď) karty

• ouvrira

  - otvorí

• ouvrira

  - zaháji

• ouvrira

  - odomkne

• ouvrira

  - začne

• ouvrirait

  - otvoril by

• ouvriront

  - otvoria

• ouvrit

  - otvoril

• ouvrière

  - robotníčka

• ouvrière du textil

  - textiláčka

• ouvrière du textil

  - textilárka

• ouvrière fu bâtiment

  - stavbárka

• ouvrière à la journée

  - nádeníčka

• ouvroir

  - krajčírska dielňa pre chudobné ženy

• ouvrée

  - spracovaná

• ouvrée

  - spracovaný

• ouvrée

  - opracovaný

• ouvrée

  - vyzdobená

• ouvrés

  - spracované

• ouvrés

  - vypracované

• ouwarowite

  - uvarovit (minerál)

• ouzbeks

  - uzbecké

• ouzbèke

  - uzbecký

• ouï les dires des parties

  - po vypočutí strán

• ouï les parties

  - po vypočutí strán

• ouï les témoins

  - po vypočutí svedkov

• ouï-dire

  - ľudské reči

• ouïe

  - sluch

• ouïe

  - vstupný otvor

• ouïe

  - ozvučný otvor

• ouïe de capot

  - vetrací otvor v kapote

• ouïe de désembuage

  - otvor proti zahmlievaniu

• ouïe de ventilation

  - vetrací otvor

• ouïe sensible

  - citlivý sluch

• ouïe sensible

  - jemný sluch

• ouïe!

  - au!

• ouïes

  - žiabre

• ouïes

  - vypúšťací otvor (v kryte stroja)

• ouïes

  - vstupný otvor (v kryte stroja)

• ouïes

  - zvonicové žalúzie

• ouïr

  - počuť

• ouïr les témoins

  - vypočuť svedkov

• ouït

  - počuje

• où allez-vous

  - kam idete