Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• la grande propriété

  - veľkostatok

• la grande variété de

  - veľký výber čoho

• la grosse expédition

  - prvé vyhotovenie

• la grosse sonnerie

  - veľké zvonenie

• la guerre a éclaté

  - vojna vypukla

• la guerre du Vietnam

  - vojna vo Vietname

• la guerre est le pire des maux

  - vojna je najhoršie zlo

• la gueule enfarinée

  - naivka

• la gérance d'une entreprise

  - správa podniku

• la hausse d'une action

  - stúpanie hodnoty akcie

• la haute banque

  - vysoké finančné kruhy

• la haute finance

  - finanční magnáti

• la haute finance

  - finančný magnáti

• la hâte

  - náhlenie

• la jeune fille se fait

  - dievča dospieva

• la jeune génération

  - mladé pokolenie

• la jeune génération

  - mladá generácia

• la jeunesse bouillonne

  - v mládeži to vrie

• la joie le transporte

  - je unesený radosťou

• la journée du lendemain

  - druhý deň

• la justice est aveugle

  - spravodlivosť je slepá

• la laine de verre

  - sklená vlna

• la lait s'échappe

  - mlieko uteká

• la langue lui a fourché

  - preriekol sa

• la lecture a usé mes yeux

  - čítaním som si skazil zrak

• la lettre n'est pas encore arrivée

  - dopis ešte nedošiel

• la lettre patente

  - verejná listina

• la lie du peuple

  - spodina

• la ligne de démarcation

  - demarkačná čiara

• la littérature facile

  - braková literatúra

• la littérature médiévale

  - stredoveká literatúra

• la loi a passé

  - zákon prešiel

• la loi du destin

  - riadenie

• la loi du destin

  - zásah osudu

• la loi en vigueur

  - platný zákon

• la loi est exécutoire

  - zákon nadobúda platnosť

• la loi oblige

  - zákon nariaďuje

• la loi porte que ...

  - zákon stanoví

• la loi sur les faillites

  - zákon o bankrote

• la loi toujours en vigueur

  - doteraz platný zákon

• la loi vous y oblige

  - zákon vám to ukladá

• la lumière frappe le mur

  - svetlo dopadá na stenu

• la lumière pâlit

  - svetlo slabne

• la lune est à son croissant

  - mesiac dorastá

• la lune joue sur les flots

  - mesiac si pohráva na vlnách

• la lutte contre les insectes

  - boj proti hmyzu

• la machine est 'hors service

  - stroj je v kľude

• la machine est au repos

  - stroj je v kľude

• la main 'haute

  - energický

• la main lui a démangé

  - zasvrbela ho dlaň

• la main me fourmille

  - brní ma ruka

• la main osseuse

  - kostnatá ruka

• la main sur le coeur

  - ruku na srdce

• la main à la poche

  - ruku do vrecka

• la maison de mon frère

  - dom môjho brata

• la maison dont je rêve

  - dom mojich snov

• la maison est en restauration

  - dom sa opravuje

• la maison menace ruine

  - dom je na spadnutie

• la maisonnette du garde-barrière

  - strážny domček (pri železničnej závore)

• la maladie a évolué

  - nemoc pokročila

• la maladie cloué au lit

  - bol pripútaný k lôžku

• la malle arrière

  - zadný kufor

• la maman

  - mama

• la manquer belle

  - prepásť vhodnú príležitosť

• la marque

  - značka

• la marque au lion

  - značka leva

• la marée baissante

  - pri odlive

• la marée descend

  - je odliv

• la marée perd

  - príliv slabne

• la matière organise

  - organizovaná hmota

• la mauvaise saison

  - koniec jesene a zima

• la mauvaise saison

  - chladné mesiace

• la meilleure méthode

  - najlepšia metóda

• la meilleure part

  - najlepšia časť

• la meilleure stratégie

  - najvýhodnejšia stratégia

• la menace

  - hrozba

• la mer est dure

  - more je nepokojné

• la mer est mauvaise

  - more je rozbúrené

• la mer fatigue le navire

  - more zmieta loďou

• la mer marne

  - more stúpa

• la mer se fait

  - more sa začína vlniť

• la mer tombe

  - more sa utišuje

• la mesure est comble

  - miera je dovŕšená

• la mettre en veilleuse

  - byť ticho

• la meuilleure chose à faire

  - najlepšia vec, ktorú môžete urobiť

• la mienne

  - moje

• la miette du pain

  - omrvinka chleba

• la mise

  - umiestnenie

• la mise au nez

  - rana do nosa

• la mise de prix

  - vyvolávacia cena

• la mise sur le marché

  - uvedenie na trh

• la mode du jour

  - dnešná móda

• la moindre blessure

  - najmenšie zranenie

• la monnaie circule dans

  - mena je zavedená v

• la montre telle quelle

  - hodinky tak ako sú

• la morosité boursière

  - zlý stav burzy

• la mort fut instantanée

  - smrť nastala okamžite

• la moyenne

  - priemer

• la mémoire défaut

  - zlyháva mu pamäť

• la même

  - tá istá

• la même

  - rovnaká

• la même

  - zhodná

• la même année

  - v rovnakom roku

• la même année

  - tento rok

• la même chose

  - tiež

• la même couleur des yeux

  - rovnaká farba očí

• la même origine

  - rovnaký pôvod

• la même origine que

  - rovnakého pôvodu ako

• la même époque

  - rovnaká doba

• la navire coule

  - loď sa potápa

• la neige allait son train

  - vytrvale snežilo

• la neige est blanche

  - sneh je biely

• la neige tombe dru

  - husto sneží

• la neige tombre dru

  - sneh padá husto

• la noirceur de la nuit

  - temnota noci

• la nomenclature chimique

  - chemické názvoslovie

• la note s'élève à 300 francs

  - účet robí 300 frankov

• la nouvelle a transpiré

  - tá správa prenikla na verejnosť

• la nouvelle vague

  - nová generácia

• la nuit

  - v noci