Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• La loi sera en viguer à dater de sa promulgation.

  - Zákon nadobudne platnosť v deň svojho vyhlásenia.

• La lumière tombe sur la table.

  - Svetlo dopadá na stôl.

• La lumière tombe à cru.

  - Svetlo dopadá priamo.

• La lune est dans son plein.

  - Máme spln.

• La machine a fait entendre un déclic.

  - V stroji to hrklo.

• La machine fonctionne mal.

  - Ten stroj zle funguje.

• La machine fonctionne silencieusement.

  - Stroj ide ticho.

• La main lui démange.

  - Má chuť sa biť.

• La maison a fait banqueroute.

  - Firma sa položila.

• La maison a été refaite.

  - Dom dostal nový kabát.

• La maison est bien placée.

  - Dom stojí na peknom mieste.

• La maison est bien située.

  - Dom stojí na peknom mieste.

• La maison est en feu.

  - Dom je v plameňoch.

• La maison où il habitait.

  - Dom, kde býval.

• La maison respire le froid.

  - Z domu dýcha chlad.

• La maison était toute en flammes.

  - Dom bol celý v plameňoch.

• La maladie a suivi son cours normal.

  - Choroba mala normálny priebeh.

• La marchadise a été abîmée pendant le transport.

  - Tovar bol poškodený počas dopravy.

• La marchandise arrive à temps.

  - Tovar dochádza zavčasu.

• La marchanise est prête à expédier.

  - Tovar je pripravený k odoslaniu.

• La mauvaise herbe étouffe les pommes de terre.

  - Burina dusí zemiaky

• La mer a commencé a écumer.

  - More sa začalo peniť.

• La mer mugit.

  - More buráca.

• La mer s'est calmée.

  - More sa ukľudnilo.

• La mine a explosé.

  - Mína vybuchla.

• La ministre des affaires étrangères

  - ministerka zahraničných vecí

• La mnémotechnique aide la mémoire.

  - Mnemotechnika napomáha pamäti.

• La musique joue des airs gais.

  - Hudba veselo hrá.

• La musique retentit très fort.

  - Hudba buráca.

• La mère lui paraissait étrange.

  - Matka sa mu pozdáva cudzia.

• La neige a crissé sous les pas.

  - Sneh vržďal pod nohami.

• La neige est fondue.

  - Sneh sa roztopil.

• La neige tombe dru.

  - Chumelí sa.

• La nouvelle a fait le tour du monde.

  - Správa obletela celý svet.

• La nouvelle arriva.

  - Správa doletela.

• La nouvelle m'a sidéré.

  - Tá správa ma omráčila.

• La nuit approche.

  - Noc sa blíži.

• La nuit il fait clair.

  - V noci je jasno.

• La nuit porte conseille.

  - Ráno múdrejšie večera.

• La nuit tombe.

  - Nastáva noc.

• La paille prit feu.

  - Slama horí.

• La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

  - Hovoriť striebro, mlčať zlato.

• La partie est inégale.

  - To je nerovný boj.

• La passion gronde en lui.

  - Hnev v ňom burcuje.

• La passion le tient.

  - Vášeň ho drží.

• La patience lui échappe.

  - Dochádza mu trpezlivosť.

• La peine de mort a été abolie.

  - Trest smrti bol zrušený.

• La peine est prononcée.

  - Trest je vyslovený.

• La pendule retarde.

  - Hodiny meškajú.

• La peste de cette chose!

  - Hrom do toho buchni!

• La petite pluie abat grand vent.

  - Šikovnosť je viac ako sila.

• La peur bleue de cet homme est de se retrouver dans cette situation.

  - Hrozný strach tohto muža vyplýva z jestvujúcej situácie.

• La peur me saisit.

  - Chytá ma strach.

• La plaie cesse de suppurer.

  - Rana sa čistí.

• La pluie a cessé.

  - Je po daždi.

• La pluie a commencé à tomber.

  - Dalo sa do dažďa.

• La pluie cingle les vitres.

  - Dážď bubnuje do okien.

• La pluie est finie

  - Už je po daždi.

• La pluie fait pousser les champignons.

  - Po daždi rastú hríby.

• La pluie fouette le visage.

  - Dážď bičuje tvár.

• La pluie menace.

  - Hrozí dážď.

• La pluie nous a surpris.

  - Dážď nás prekvapil.

• La pluie rafraîchit l'air.

  - Po daždi sa vzduch ochladí.

• La pluie refroidit l'air.

  - Po daždi sa vzduch ochladí.

• La pluie s'est arrêtée.

  - Prestalo pršať.

• La plume écrit bien.

  - To pero dobre píše.

• La police a entouré la maison.

  - Polícia obstúpila dom.

• La police est à la recherche des auteurs du crime.

  - Polícia pátra po páchateľoch zločinov.

• La politique rousse est soumise à Poutine.

  - Ruská politika je podriadená Putinovi.

• La pomme est verte.

  - Jablko je zelené.

• La porte a battu.

  - Dvere búchali.

• La porte a claqué.

  - Dvere buchli.

• La porte claque.

  - Dvere búchajú.

• La porte est fermée à clef.

  - Dvere sú zatvorené.

• La porte ferme bien.

  - Dvere dobre doliehajú.

• La porte ferme mal.

  - Dvere zle doliehajú.

• La porte ne se laisse pas fermer.

  - Dvere nejdú zatvoriť.

• La porte se referme elle-même.

  - Dvere sa sami zavárajú.

• La poudre fuse.

  - Prach tlie.

• La prarie confine à la rivière.

  - Lúka hraničí s riekou.

• La pratique

  - prax

• La proposition offre plusieurs défauts.

  - Návrh má značné nedostatky.

• La précaution était bonne à prendre.

  - Obozretnosť bola na mieste.

• La pâte n'a pas encore suffisamment levé.

  - Cesto ešte nevykyslo.

• La qualité des articles est mauvaise.

  - Kvalita výrobkov je špatná.

• La qualité des articles est mauvaise.

  - Kvalita výrobkov je zlá.

• La queue

  - rada

• La revue paraît tous les quinze jours.

  - Časopis vychádza každých štrnásť dní.

• La rivière a débordé.

  - Rieka vystúpila z brehov.

• La rivière charrie des glacons.

  - Idú ľady.

• La rivière charrie.

  - Ľady sa pohli.

• La rivière se divise en deux bras.

  - Rieka sa delí na dve ramená.

• La robe est en laine.

  - Šaty sú z vlny.

• La roue a du balourd.

  - Koleso auta hádže.

• La roue tourne de droite à gauche.

  - Koleso sa točí z prava doľava.

• La roue tourne.

  - Každému hrajú chvíľku.

• La route descend en pente douce.

  - Cesta mierne klesá.

• La rue est très animée.

  - Na ulici je čulý ruch.

• La région est hérissée de colines.

  - Krajina je plná kopcov.

• La réunion avait lieu hier.

  - Schôdza sa konala včera.

• La saison bat son plein.

  - Sezóna je v plnom prúde.

• La salle est pleine de voix.

  - Sála hučí.

• La salle s'est remplie petit à petit.

  - Sála sa pomaly naplnila.

• La sauce se lie.

  - Omáčka hustne.

• La scientifique

  - vedecká pracovníčka

• La scolarité est gratuite ou payée?

  - Školské vzdelanie je bezplatné, alebo platené?

• La scolarité est obligatoire chez nous jusqu'à quinze ans.

  - U nás je povinná školská dochádzka do pätnásť rokov.

• La serrure ne veut pas céder.

  - Zámok nechce povoliť.

• La serviette est grise.

  - Aktovka je šedá.

• La sirène hurle.

  - Siréna jačí.

• La situation paraît dangereuse.

  - Situácia sa javí nebezpečnou.

• La soeur de Jeanne écrit une lettre.

  - Janina sestra píše dopis.

• La solution est toute naturelle.

  - Riešenie je celkom prirodzené.

• La somme de ... FF sera versée sur votre compte à la banque XY.

  - Čiastka ... FF bude zaplatená na Váš účet v banke XY.

• La somme est montée à ...euros.

  - Čiastka dosiahla...euro.

• La séance a été prorogée.

  - Zasadanie bolo odložené na pozdejšie.

• La table est blanche.

  - Stôl je biely.

• La table est tout près de la porte.

  - Stôl je u dverí.

• La terre se dérobe sous ses pas.

  - Pôda sa pod ním hojdá.

• La toupie dort.

  - Vlk sa točí na jednom mieste. (detská hračka)