Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JO

jo

• jouer la touche

  - zahrať do autu

• jouer latéralement

  - hrať do šírky

• jouer le grand jeu

  - vydať zo seba všetko

• jouer le grand jeu

  - dať do hry všetko svoje umenie

• jouer le jeune premier

  - hrať prvého milovníka

• jouer le pouvoir

  - hrať sa na moc

• jouer le premier rôle

  - hrať prvé husle

• jouer le rôle de figurant

  - figurovať

• jouer le second rôle

  - hrať druhé husle

• jouer le tout pour le tout

  - hrať o všetko

• jouer le tout pour tout

  - vsadiť všetko na jednu kartu

• jouer les coudes

  - pchať sa dopredu

• jouer les pères tranquilles

  - robiť dobrotu

• jouer les utilités

  - hrať vedľajšie úlohy

• jouer petit jeu

  - sádzať malé čiastky

• jouer pour les banquettes

  - hrať pred prázdnym hľadiskom

• jouer pour rien

  - nehrať o nič

• jouer qn

  - oklamať niekoho

• jouer sa dernière carte

  - vsadiť na poslednú kartu

• jouer sa première carte

  - vynášať prvý (v kartách)

• jouer sa tête

  - hrať o hlavu

• jouer sa vie

  - hrať o život

• jouer sans musique

  - hrať bez nôt

• jouer serré

  - hrať opatrne

• jouer son va-tout

  - postaviť všetko na jedn.kartu

• jouer son va-tout

  - riskovať všetko

• jouer souvent

  - nahrať sa

• jouer sur la défaite d'autrui

  - ťažiť z nešťastia iného

• jouer sur la défaite d'autrui

  - ťažiť z porážky iného

• jouer sur les mots

  - dvojzmyselne hovoriť

• jouer sur parole

  - hrať na dlh

• jouer sur son terrain

  - hrať na vlastnom ihrisku

• jouer sur son téléphone

  - hrať na jeho telefóne

• jouer un jeu serré

  - hrať opatrne

• jouer un joli tour à q

  - vyviesť komu pekný kúsok

• jouer un mauvais tour à q

  - vyviesť komu pekný kúsok

• jouer un personnage

  - správať sa neprirodzene

• jouer un personnage

  - pretvarovať sa

• jouer un petit peu

  - pohrať si

• jouer un rôle

  - hrať úlohu

• jouer un rôle clé

  - hrať kľúčovú úlohu

• jouer un rôle décisif

  - zohrať rozhodujúcu úlohu

• jouer un solo

  - hrať sólo

• jouer un sot

  - robiť hlúpeho

• jouer un tour de sa façon

  - vyviesť komu jeden zo svojich kúsko

• jouer un tour à (q)

  - urobiť si blázna z (2.p., koho)

• jouer un tour à q

  - urobiť si blázna z koho

• jouer un valse

  - hrať valčík

• jouer une danse

  - hrať do tanca

• jouer une marche

  - hrať do pochodu

• jouer une pièce à (qn)

  - vyviesť pekný kúsok (3.p.)

• jouer une pièce à qn

  - vyviesť niekomu pekný kúsok

• jouer une tragédie

  - hrať tragédiu

• jouer à cache-cache

  - hrať sa na schovávačku

• jouer à coup sûr

  - ísť niekam naisto

• jouer à guichets fermés

  - hrať pred vypredaným hľadiskom

• jouer à la Bourse

  - špekulovať na burze

• jouer à la baisse

  - špekulovať na pokles

• jouer à la balle

  - hrať si s loptou

• jouer à la madame

  - hrať sa na veľkú dámu

• jouer à la madame

  - robiť zo seba veľkú dámu

• jouer à la pétanque

  - hrať petang

• jouer à livre ouvert

  - hrať z listu

• jouer à se poursuivre

  - hrať sa na naháňačku

• jouera

  - bude hrať

• jouerait

  - hral by

• jouerait

  - pohyboval by sa

• joueront

  - zohrajú

• joues

  - tváre

• joues

  - zohraté

• joues comme une pomme

  - líčka ako míšeňské jabĺčka

• joues creuses

  - prepadnuté tváre

• joues pleines

  - okrúhle líca

• joues pleines

  - plné líca

• jouet

  - hračka

• jouet de la fortune

  - hráčka osudu

• jouet démontable

  - skladacia hračka

• jouet mécanique

  - mechanická hračka

• jouets

  - hračky

• joueur

  - hravý

• joueur

  - hudobník

• joueur

  - hráč

• joueur

  - hazardný hráč

• joueur accablé de dette

  - zadlžený hráč

• joueur acharné

  - náruživý hráč

• joueur d'échecs

  - šachista

• joueur de bandjo

  - bandžista

• joueur de brisque

  - mariášnik

• joueur de cartes

  - kartár

• joueur de football

  - futbalista

• joueur de football

  - futbalový hráč

• joueur de loterie

  - hráč v lotériu

• joueur de mariage

  - mariášnik

• joueur de quilles

  - kolkár

• joueur de rugby

  - rugbista

• joueur de saxophone

  - saxofonista

• joueur de tennis

  - tenista

• joueur de violon

  - huslista

• joueur de xylophone

  - xylofonista

• joueur du chalumeau

  - fujarista

• joueur du cornet

  - kornetista

• joueur du cymbalum

  - cimbalista

• joueur décavé

  - obohraný hráč

• joueur gardant son sang-froid

  - chladnokrvný hráč

• joueur malchanceux

  - smoliarsky hráč

• joueur nul

  - hasič (zlý hráč)

• joueur supplémentaire

  - náhradný hráč

• joueur veinard

  - šťastný hráč

• joueur à la Bourse

  - hráč na burze

• joueurs

  - hráčov

• joueurs

  - hraví

• joueurs clés

  - kľúčový hráč

• joueurs de football

  - futbalista

• joueuse

  - hračka

• joueuse d'échecs

  - šachistka

• joueuse de banjo

  - bandžistka

• joueuse de quilles

  - kolkárka

• joueuse de tennis

  - tenistka

• joueuse du cymbalum

  - cimbalistka

• joueuses

  - hračky