Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JE

je

• Je vous fais un prix.

  - Urobím vám slušnú cenu

• Je vous fait mes compliments.

  - Gratulujem vám.

• Je vous félicite de votre mariage.

  - Gratulujem vám k vášmu sobášu.

• Je vous informerai avant de partir.

  - Budem vás informovať, než odídem.

• Je vous l'expliquerai pour que vous le sachiez.

  - Vysvetlím vám to, aby ste to vedeli.

• Je vous le conseille chaudement.

  - Kladiem vám to na srdce.

• Je vous le dis franchement.

  - Hovorím vám to priamo.

• Je vous prends au mot.

  - Beriem vás za slovo.

• Je vous prends à témoins.

  - Beriem vás za svedkov.

• Je vous prie de m'excuser.

  - Prosím, aby ste ma ospravedlnili.

• Je vous prie de me laver la tête.

  - Umyte mi prosím hlavu.

• Je vous prie de me raser.

  - Chcel by som sa nechať oholiť.

• Je vous prie de me réserver une chambre à deux lits.

  - Chcel by som si rezervovať dvojposteľovú izbu.

• Je vous prie de me réveiller à huit heures.

  - Prebuďte ma o ôsmej hodine.

• Je vous prie de parler plus lentement.

  - Mohli by ste hovoriť pomalšie?

• Je vous prie de rafraîchir les cheveux.

  - Chcela by som sa nechať pristrihnúť.

• Je vous prie de remplir un mandant-carte.

  - Vyplňte prosím poukážku.

• Je vous présente mes hommages.

  - Klaniam sa vám.

• Je vous présente mes sincères condoléances.

  - Vyslovujem vám úprimnú sústrasť.

• Je vous rappellerai demain.

  - Zavolám vás zajtra.

• Je vous recommande de vous adresser à...

  - Doporučujem vám obrátiť sa na...

• Je vous remercie de votre aimable lettre.

  - Ďakujem Vám za Váš milý dopis.

• Je vous souhaite bon appétit.

  - Prajem vám dobrú chuť.

• Je vous souhaite la Bonne Nouvelle Année.

  - Šťastný a veselý Nový rok.

• Je vous souhaite le Joyeux Noël.

  - Prajem vám veselé Vianoce.

• Je vous souhaite les Joyeux Pâques.

  - Prajem vám veselú Veľkú noc.

• Je voyage avec ma famille.

  - Cestujem s rodinou.

• Je voyage tout seul.

  - Cestujem sám.

• Jean

  - Ján

• Jean Valjean était au début un homme pauvre.

  - Jean Valjean bol najprv chudý muž.

• Jean a dit que son père était sorti il y a une heure.

  - Ján povedal, že jeho otec odišiel pred hodinou.

• Jean appelle son ami.

  - Ján volá svojho priateľa.

• Jean conduisait son fils à l'école.

  - Ján vozieval svojho syna do školy.

• Jean demande si c'est vrai.

  - Ján sa pýta, či je to pravda.

• Jean dit que c'est vrai.

  - Ján hovorí, že je to pravda.

• Jean est devenu médecin.

  - Ján sa stal lekárom.

• Jean et Pierre ne savaient pas de quoi on parlait, étant arrivés en retard.

  - Ján a Peter nevedeli, o čom sa hovorilo, pretože prišli pozde.

• Jean ne parle pas à Suzanne.

  - Ján nehovorí so Zuzanou.

• Jean promet à son ami de ne pas être en retard.

  - Ján sľubuje priateľovi, že nepríde pozde.

• Jean réfléchit quel tricot choisir.

  - Ján rozmýšľa, ktoré tričko si má vziať.

• Jean s'est fait réveiller par téléphone.

  - Ján sa nechal vzbudiť telefónom.

• Jean vient de finir son travail.

  - Ján práve skončil svoju prácu.

• Jean voit que ce n'est pas possible.

  - Ján vidí, že to nie je možné.

• Jean-Baptiste

  - Ján Krstiteľ

• Jean-Pierre apporte une revue tchèque à monsieur Perrin.

  - Jean-Pierre prináša pánovi Perrinovi český časopis.

• Jeanne

  - Jana

• Jeanne aide sa mère dans la cuisine cet après-midi.

  - Dnes odpoludnia pomáha Jana v kuchyni svojej matky.

• Jeanne aime faire du sport.

  - Jana má ráda šport.

• Jeanne d'Arc

  - Jana z Arku

• Jeanne dit qu'elle part déjà.

  - Jana hovorí, že už odchádza.

• Jeanne s'occupe de la cuisine.

  - Jana sa stará o kuchyňu.

• Jeanne téléphone au médecin.

  - Jana telefonuje lekárovi.

• Jeannette

  - Janka

• Jeannette

  - doska na hladenie rukávov

• Jeannette

  - zlatý krížik na krk

• Jeannot

  - Janík

• Jeannot

  - Janíčko

• Jeannot

  - chmuľo

• Jeannot

  - hlupák

• Jeans

  - džínsy (druh nohavíc)

• Jeu de Paume

  - Jeu de Paume

• Jeudi saint

  - Zelený štvrtok

• Jeune provincial

  - mladý dedinčan

• Jeunesse ouvrière chrétienne

  - Robotnícka kresťanská mládež

• Jeux Olympiques

  - Olympijské hry

• Jeux de Moscou

  - olympiáda v Moskve

• Jeux occasionnels

  - príležitostné hry

• Jeux olympiques (JO)

  - Olympijské hry

• Jérusalem

  - Jeruzalem

• Jérémie

  - Jeremiáš

• Jérôme

  - Jeroným

• Jésus Marie!

  - ježišmária! (pri začudovaní, prekvapení)

• Jésus de Nazareth

  - Ježiš Názaretský

• Jésus-Christ

  - Ježiš Kristus

• je

  - ja

• je bats

  - bijú sa

• je battis

  - bil som

• je bois

  - pijem

• je bous

  - varím

• je brûle de la voir

  - nemôžem sa dočkať, až sa s ňou zídem

• je brûle de voir Paris

  - nemôžem sa dočkať, až uvidím Paríž

• je buvais

  - pil som

• je ceignis

  - opásal som sa

• je cherche mon stylo

  - hľadám svoje pero

• je combats

  - bojujem proti

• je commence peine

  - až teraz začínam

• je commence à avoir froid

  - začína mi byť zima

• je commence à parler français

  - začínam rozprávať francúzsky

• je compte qu'il viendra

  - rátam s tým, že príde

• je compte qu'il viendra

  - počítam s tým, že príde

• je compte sur votre bienveillance habituelle

  - spolieham sa na vašu obvyklú láskavosť

• je conclus

  - uzatváram

• je conduis

  - vedenie

• je conduis

  - veziem

• je connais cela de près

  - to je mi blízke

• je connais le système

  - viem, ako na to

• je connais mon monde

  - viem, s kým mám (tu) česť

• je conteste sa sincérité

  - pochybujem o jeho úprimnosti

• je corrige

  - opravujem

• je cours

  - bežím

• je crains

  - ja sa obávam

• je crains qu'il ne vienne

  - obávam sa, že príde

• je crains qu'il ne vienne pas

  - obávam sa, že nepríde

• je croirai

  - uverím

• je croirai

  - budem veriť

• je crois

  - myslím

• je crois

  - verím

• je crois bien!

  - to si myslím!

• je crois devoir vous le dire

  - myslím, že vám to musím povedať

• je crois que cela suffit

  - myslím, že to stačí

• je crois que oui

  - myslím, že áno

• je crois à sa réussite

  - verím v jeho úspech

• je croyais

  - myslel som

• je croyais

  - veril som

• je cueille

  - trhám

• je demande mon dû

  - žiadam, čo mi patrí

• je demande que vous m'écoutiez

  - žiadam, aby ste ma vypočuli

• je demanderai conseil à mon avocant

  - poradím sa so svojím advokátom

• je devais

  - mal som

• je devais

  - musel som