Francuzsko-slovensky slovník - písmeno JE

je

• jeter des perles aux pourceaux

  - hádzať perly sviniam

• jeter des pierres

  - vrhať kamene

• jeter des pierres à

  - hádzať kamením po

• jeter des racines

  - zapúšťať korene

• jeter des racines

  - vyháňať korene

• jeter des regards

  - vykukovať

• jeter des regards

  - nakukovať

• jeter des regards

  - vysielať pohľady

• jeter des regards indignés

  - nahnevano sa pozerať

• jeter des regards perçants sur (q)

  - bodať očami (4.p.)

• jeter des regards pleins de colère

  - hnevlivo sa dívať

• jeter des regards rapides dans (qc)

  - nahliadať na

• jeter des regards sombres

  - pozerať sa chmúrne

• jeter des regards sur (q, qc)

  - kukať sa po (6.p.)

• jeter des éclairs

  - hádzať blesky

• jeter des éclairs

  - vrhať blesky

• jeter des éclairs

  - blýskať sa

• jeter des étincelles

  - iskriť

• jeter des étincelles

  - hádzať iskry

• jeter des étincelles

  - sypať iskry

• jeter du blanc

  - prestrkávať sadzbu

• jeter du blanc

  - prestrkať sadzbu

• jeter du feu

  - chŕliť oheň

• jeter du fumier

  - nakydať

• jeter du grain à la volaille

  - hádzať zrno hydine

• jeter du jus

  - byť elegantný

• jeter du lest

  - obetovať niečo

• jeter en l'air

  - nadhadzovať

• jeter en l'air

  - nadhodiť

• jeter en moule

  - liať do formy

• jeter en moule

  - odlievať do formy

• jeter en prison

  - uvrhnúť do väzenia

• jeter l'ancre

  - spustiť kotvu

• jeter l'ancre

  - zakotviť

• jeter l'argent par la fenêtre

  - vyhadzovať peniaze von oknom

• jeter la faute sur (q)

  - zvaľovať vinu na (4.p., koho)

• jeter la faute sur q

  - zvaľovať vinu na koho

• jeter la lance

  - vrhať kopijou

• jeter la panique

  - šíriť paniku

• jeter la plume au vent

  - nechať to plávať

• jeter la première pierre à

  - hodiť kameňom po

• jeter la terreur

  - šíriť hrôzu

• jeter le discrédit sur (q)

  - pripraviť dobre meno (4.p.)

• jeter le froc aux orties

  - vystúpiť z kláštora

• jeter le gant à (q)

  - hodiť rukavicu (3.p.)

• jeter le grappin sur qch

  - zmocniť sa niečoho

• jeter le manche après la cognée

  - zahodiť flintu do žita

• jeter le manche après la cognée

  - hodiť flintu do žita

• jeter le masque

  - zhodiť masku

• jeter le mouchoir à une femme

  - vybrať si ženu

• jeter le semences

  - vysemeniť

• jeter le trouble dans les esprits

  - vniesť zmätok medzi ľudí

• jeter les bases

  - položiť základy

• jeter les dés

  - vrhať kockami

• jeter les fondements

  - položiť základy

• jeter les hauts cris

  - spustiť hrozný krik

• jeter les semences

  - vysemeňovať

• jeter par terre

  - hodiť na zem

• jeter q dans l'embarras

  - priviesť koho do rozpakov

• jeter q dans les fers

  - uvrhnúť koho do okov

• jeter q hors de lui

  - vyvádzať koho z miery

• jeter q hors de ses gonds

  - vyviesť koho z miery

• jeter q. dehors

  - vyhodiť koho

• jeter q. hors de lui

  - vyviesť koho z miery

• jeter q. sur le carreau

  - zraziť koho k zemi

• jeter qc au nez de q.

  - hádzať komu čo na hlavu

• jeter qc au rebut

  - hodiť čo do smetí

• jeter qc aux ordures

  - vyhodiť čo do odpadkov

• jeter qc dans la balance

  - hodiť čo na váhu

• jeter qc par la fenêtre

  - vyhodiť čo oknom

• jeter qc par-dessus bord

  - hodiť čo cez palubu

• jeter qc sur le papier

  - hodiť čo na papier

• jeter quelques mots sur une carte

  - napísať niekoľko slov na pohľadnicu

• jeter sa gourme

  - vybúriť sa

• jeter sa pontée

  - zložiť palubný náklad

• jeter ses bras autour du cou de q

  - vrhnúť sa komu okolo krku

• jeter son froc aux orties

  - zahodiť kutňu

• jeter son froc aux orties

  - vystúpiť z kláštora

• jeter son gant à (q)

  - vyzvať na súboj (4.p.)

• jeter son gant à q

  - vyzvať koho na súboj

• jeter son sac par terre

  - hodiť na zem tašku

• jeter son venin

  - vyliať si zlosť

• jeter son venin contre

  - hovoriť jedovato o

• jeter souvent

  - nahádzať sa

• jeter sur le dos

  - hodiť na starosť

• jeter sur le marché

  - uviesť na trh

• jeter sur le papier

  - hodiť na papier

• jeter un article sur le papier

  - hodiť článok na papier

• jeter un coup d'oeil sur qc

  - mrknúť sa na čo

• jeter un coup d'oeil sur qc

  - letmo sa pozrieť

• jeter un coup d'oeil sur qc

  - zbežne sa pozrieť

• jeter un cri

  - vykríknuť

• jeter un cri

  - skríknuť

• jeter un froid

  - vyvolať rozpaky

• jeter un froid

  - pôsobiť ako studená sprcha

• jeter un manteau sur ses épaules

  - hodiť si na plecia kabát

• jeter un pont sur un fleuve

  - postaviť most cez rieku

• jeter un pont sur une rivière

  - postaviť most cez rieku

• jeter un regard

  - vykuknuť

• jeter un regard

  - vzhliadnuť

• jeter un regard

  - vzhliadať

• jeter un regard

  - vyhliadnuť

• jeter un regard de convoitise sur

  - vrhnúť dychtivý pohľad na

• jeter un regard en arrière

  - ohliadnuť sa dozadu

• jeter un regard fulgurant

  - blysknúť sa

• jeter un regard plein de reproche

  - vyčítavo sa podívať

• jeter un regard rapide

  - nahliadnuť

• jeter un regard rapide

  - nakuknúť

• jeter un regard sur (q, qc)

  - podívať sa na (4.p., koho, čo)

• jeter un regard surpris

  - podívať sa prekvapene

• jeter un regard venimeux à

  - jedovato pozerať na

• jeter un sort sur (q)

  - prekliať (4.p., koho)

• jeter un sort sur qn

  - prekliať koho

• jeter un sort sur qn

  - počariť niekomu

• jeter un sérieux argument

  - uviesť vážny dôvod

• jeter un voile sur (qc)

  - pomlčať o (6.p., čom)

• jeter un voile sur qc

  - zatajiť čo

• jeter un voile sur qc

  - ututlať čo

• jeter un voile sur qc

  - pomlčať o čom

• jeter un vêtement sur soi

  - hodiť na seba šaty