Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• il a concentré

  - sústredil

• il a concsiente

  - je si vedomý

• il a conduit

  - viedol

• il a conduit

  - vozil

• il a confondu

  - splietol

• il a connecté

  - spínal

• il a connu un grand succès

  - mal veľký úspech

• il a couplé

  - spriahol

• il a couru à toutes jambes

  - bežal ako o život

• il a crû rêver

  - bol ako Alenka v ríši divov

• il a de drôles fréquentations

  - má podivné známosti

• il a de la braise

  - má prachy

• il a de la chance

  - má šťastie

• il a de la classe

  - to je kapacita

• il a de la glu aux doigts

  - má obe ruky ľavé

• il a de la patience

  - má veľkú trpezlivosť

• il a de la peine à parler

  - ťažko hovorí

• il a de la ressource

  - ten ešte niečo dokáže

• il a demandé ma main

  - požiadal ma o ruku.

• il a des accointances dans la police

  - má známych na polícii

• il a des aigreurs

  - páli ho žáha

• il a des ailes

  - beží, ako by mu narástli krídla

• il a des cauchemars

  - tlačí ho mora

• il a des démangeaisons de parler

  - svrbí ho jazyk

• il a des nausées

  - je mu nevoľno od žalúdka

• il a des palpitations

  - srdce mu búši

• il a des projets sur cette place

  - rád by dostal to miesto

• il a disconvenu

  - poprel

• il a disconvenu

  - zaprel

• il a dit cela pour gouailler

  - povedal to zo žartu

• il a donc déployé

  - rozvinul teda

• il a donc un frère?

  - on že má brata?

• il a donné

  - dal

• il a douze ans

  - má dvanásť rokov

• il a du chef de sa femme

  - vyženil to

• il a du retard

  - je v omeškaní

• il a du vice

  - je drzý

• il a déboîté

  - vybočil

• il a décidé de prendre le train

  - rozhodol sa ísť vlakom

• il a déclaré

  - prehlásil

• il a dénombré

  - spočítal

• il a dépensé

  - minul

• il a dépensé passablement dgargent

  - minul veľa peňazí

• il a dû oublier

  - asi zabudol

• il a effectué

  - splnil

• il a emprisonné

  - väznil

• il a emprunté cet argent à son ami

  - vypožičal si tie peniaze od svojho priateľa

• il a enchaíné

  - spútal

• il a enfourché cette idée

  - bol posadnutý tou myšlienkou

• il a englouti

  - prehĺtal

• il a ensuite fait

  - urobil potom

• il a entendu la messe

  - bol na omši

• il a envie de rendre

  - je mu na zvracanie

• il a essuyé un affront

  - urazil ho

• il a eu

  - mal

• il a eu la parole

  - dostal slovo (v zhromaždení)

• il a eu le mérite de

  - on sa zaslúžil o (4.p.)

• il a eu son paquet.

  - dostal čo si zaslúžil

• il a eu son train

  - stihol vlak

• il a eu un accident de voiture

  - mal automobilovú nehodu

• il a eu un sursaut

  - mykol sebou

• il a eu une faiblesse

  - prišla naňho slabosť

• il a failli faire

  - skoro urobil

• il a fait

  - urobil

• il a fait bien valoir cette partie

  - dobre predal túto úrodu

• il a fait comme si de rien n'était

  - robil akoby nič

• il a fait de la belle besogne!

  - Ten tomu dal!

• il a fait de son mieux

  - robil, čo mohol

• il a fait des étincelles

  - oslnil všetkých

• il a fait des étincelles

  - bol skvelý

• il a fait moche

  - bolo škaredo

• il a fait moche

  - bolo nepekne

• il a fait sa connaissance

  - zoznámil sa s ním

• il a fait un signe de tête

  - pokýval hlavou

• il a fait un temps superbe

  - bolo nádherné počasie

• il a fait voter un amendement de la loi

  - nechal odhlasovať novelu zákona

• il a fait zéro faute à sa dictée

  - neurobil v diktáte jedinú chybu

• il a fallu

  - bolo treba

• il a fallu

  - bolo nutné

• il a fallu

  - bolo nevyhnutné

• il a filé

  - spriadal

• il a fini de travailler avec nous

  - prestal s nami pracovať

• il a gagné en importance

  - nadobudol význam

• il a gagné en importance

  - stal sa významným

• il a gagné en points

  - vyhral na body

• il a gagné à la loterie

  - vyhral v lotérii

• il a glacé d'horreur

  - stuhol od hrôzy

• il a grand air

  - vypadá vznešene

• il a groupillé

  - zopol

• il a guidé

  - viedol

• il a immédiatemetn compris

  - ihňeď pochopil

• il a incorporé

  - vstaval

• il a joint

  - spojil

• il a l'air adulte

  - vypadá dospelo

• il a l'air mûr

  - vypadá dospelo

• il a l'esprit ailleurs

  - je duchom neprítomný

• il a laissé voir que

  - dal jednoznačne najavo, že

• il a laissé voir que

  - dal jasne najavo, že

• il a lancé

  - vrhol

• il a le cou de girafe

  - má krk ako žirafa

• il a le crâne défoncé

  - má prerazenú hlavu

• il a le diable au corps

  - šijú s ním všetci čerti

• il a le front de reparaître

  - má tú drzosť sa vrátiť

• il a le front dégagée

  - má vlasy sčesané dozadu

• il a le nez en trompette

  - prší mu do nosa

• il a le sens inné de la justice

  - má vrodený cit pre spravodlivosť

• il a le vent en poupe

  - šťastie mu praje

• il a le ventre vide

  - má prázdny žalúdok

• il a les côtes en long

  - smrdí mu robota

• il a les jambes molles

  - nohy sa mu podlamujú

• il a les mains de beurre

  - má obe ruky ľavé

• il a les oreilles qui bourdonnent

  - hučí mu v ušiach

• il a les yeux plus grands

  - má veľké oči

• il a logé

  - vyňuchal

• il a mal au coeur

  - je mu nevoľno od žalúdka

• il a mal réussi

  - nemal šťastie

• il a mal réussi

  - nepodarilo sa mu

• il a manqué une belle occasion

  - zahodil peknú príležitosť

• il a manqué à l'honneur

  - chýba mu česť

• il a manqué à l'honneur

  - nemá cti