Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• il n'est pas mon type

  - to nie je môj typ

• il n'est pas question de

  - nejedná sa o

• il n'est pas reconnaissable

  - je na nepoznanie

• il n'est pas surprenant que+subj.

  - neprekvapuje, že...

• il n'est pas étonnant que+subj.

  - neprekvapuje, že...

• il n'est pire eau que l'eau qui dort

  - tichá voda brehy myje

• il n'est pire eau que l'eau qui dort

  - tichá voda brehy berie

• il n'est plus un enfant

  - už nie je dieťa

• il n'est point de sot métier

  - práca šľachtí človeka

• il n'y a douleur que la longueur du temps ne diminue

  - čas je najlepší lekár

• il n'y a douleur que la longueur du temps ne diminue

  - čas je najlepší liek

• il n'y a pas

  - nie sú

• il n'y a pas

  - nie je

• il n'y a pas de mal

  - to nevadí

• il n'y a pas de quoi

  - niet za čo

• il n'y a pas de raison d'avoir peur

  - nie je dôvod k obavám

• il n'y a pas de raison de faire (qc)

  - nie je dôvod k (3.p.,čomu)

• il n'y a pas grand monde

  - nie je tam mnoho ľudí

• il n'y a pas longtemps

  - donedávna

• il n'y a pas longtemps

  - pred chvíľou

• il n'y a pas moyen

  - nie je možné

• il n'y a plus

  - už nie je

• il n'y a plus d'enfant

  - už nie je dieťa

• il n'y a que deux possibilités

  - sú iba dve možnosti

• il n'y a rien à faire

  - nič sa nedá robiť

• il n'y avait

  - nebolo

• il n'y avait âme qui vive

  - nebolo tam živej duše

• il n'y en a pas épais!

  - nie je toho veľa!

• il n'y manque pas un iota

  - nič tam nechýba

• il naquit

  - narodil sa

• il ne bat plus que dgune aile

  - melie z posledného

• il ne cesse de parler

  - stále hovorí

• il ne cesse de pleuvoir

  - stále prší

• il ne compte pas parmi

  - nepatrí medzi

• il ne dit rien

  - nič nehovorí

• il ne dit rien

  - nič nerečie

• il ne faisait ni chaud ni froid

  - nebolo ani teplo ani zima

• il ne fait aucun doute

  - nie je žiadna pochybnosť

• il ne fait que de sortir

  - práve odišiel

• il ne fait que lire

  - stále len číta

• il ne fait que parler

  - stále len hovorí

• il ne fallait pas

  - nebolo treba

• il ne faut dire:Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

  - Odriekaného chleba najväčší krajec.

• il ne faut jamais

  - nie je treba nikdy

• il ne faut jamais oublier

  - nesmie sa nikdy zabudnúť že

• il ne faut pas

  - nie je treba

• il ne faut pas abuser des bonnes choses

  - dobrého poskromne

• il ne faut pas dire:Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

  - odriekaného chleba najväčší krajec

• il ne faut pas faire cela

  - to se nerobí

• il ne faut pas fumer ici

  - tu sa nesmie fajčiť

• il ne faut pas le faire

  - nie je treba to robiť

• il ne faut pas non plus

  - ale tiež nie je treba

• il ne faut pas perdre cette occasion

  - táto príležitosť sa nesmie prepásť

• il ne faut surtout pas

  - nie je predovšetkým treba

• il ne ferait que dormir

  - len by spal

• il ne fiche rien

  - nerobí nič

• il ne l'a pas volé

  - zasluhuje to

• il ne le sait même pas

  - ani o tom nevie

• il ne manque pas

  - nechýba

• il ne me faut rien

  - nič nepotrebujem

• il ne me reste

  - nezostáva mi

• il ne me reste

  - zostáva mi

• il ne même faut pas

  - nie je dokonca treba

• il ne nous reconnaît plus

  - nehlási sa k nám

• il ne peut pas marcher

  - nemôže na nohy

• il ne put se défendre de rire

  - nemohol sa ubrániť smiechu

• il ne reste plus

  - zostáva len

• il ne reviendra pas de sitôt

  - hneď tak nepríde

• il ne reviendra plus

  - už sa nevráti

• il ne s'agit pas de moi

  - o mňa nejde

• il ne s'en cache pas

  - nijako sa s tým netají

• il ne se fatigue pas les méninges

  - nenamáha si mozog

• il ne se foule pas la rate

  - nepretrhne sa (prácou)

• il ne se foule pas la rate

  - nepretrhne sa (od práce)

• il ne se privait pas de (inf.)

  - neodoprel si (inf.)

• il ne se sent pas tout à fait bien

  - necíti sa vôbec dobre

• il ne sera plus

  - nebude už

• il ne sort jamais de ses gonds

  - nikdy sa nenechá vyviesť z miery

• il ne suffit pas

  - nestačí

• il ne suit pas mon conseil

  - nedá na mňa

• il ne supporte pas la contradiction

  - neznesie odpor

• il ne tient qu'à vous

  - záleží len ne vás

• il ne travaille pas bien, il torchonne

  - nepracuje poriadne, len to oflinkuje

• il ne veut devoir rien à personne

  - nechce byť nikomu ničím zaviazaný

• il ne veut pas de vos excuses

  - nestojí o Vaše výhovorky

• il ne veut rien savoir

  - nedá si povedať

• il ne viendra plus

  - už nepríde

• il neige

  - sneží

• il neige

  - padá sneh

• il nous

  - on nám

• il nous a joué un petit air sur sa guitare

  - zabrnkal nám pesničku na gytare

• il nous conduira bien quelque part

  - veď nás niekam dovedie

• il nous en faut trois

  - potrebujeme tri

• il nous faudra

  - budeme musieť

• il nous faudra un peu de temps

  - budeme potrebovať trochu času

• il nous faut

  - musíte

• il nous le reproche

  - on nám to vyčíta

• il nous reste largement de quoi vivre

  - zostáva nám dosť na živobytie

• il nous reste à expliquer

  - zostáva nám vysvetliť

• il nous touche de près

  - je náš blízky príbuzný

• il obtint

  - prijal

• il obtint

  - dostal

• il obtint

  - dosiahol

• il obtint

  - vymohol si

• il obtint

  - vypestoval

• il occupe la maison entière

  - obýva celý dom

• il occupe un poste important

  - zaujíma významné miesto

• il offrit

  - ponúkol

• il offrit

  - poskytol

• il offrit

  - obetoval

• il omit

  - zabudol

• il omit

  - vynechal

• il omit

  - zameškal

• il ouvre la radio

  - zapína rádio

• il ouvrit

  - otvoril

• il ouvrit

  - otvárať

• il paraît que

  - zdá sa, že

• il paraît que je me suis perdu

  - asi som zablúdil

• il parfit

  - dorobil

• il parfit

  - dokončil