Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• il fait clair

  - je jasno

• il fait de la poussière

  - práši sa

• il fait des éclairs

  - blýska sa

• il fait drôlement froid

  - je poriadne zima

• il fait du soleil

  - svieti slnko

• il fait du vent

  - fúka vietor

• il fait encore nuit

  - je ešte tma

• il fait figure dans le monde

  - hrá úlohu v spoločnosti

• il fait frais

  - je chladno

• il fait frisquet

  - je chladno

• il fait froid

  - je zima

• il fait grand jour

  - je biely deň

• il fait gris

  - je pochmúrne

• il fait humide

  - je vlhko

• il fait la queue

  - stojí v rade

• il fait mauvais

  - je škaredé počasie

• il fait noir

  - je tma

• il fait nuit

  - je tma

• il fait partie de ma famille

  - je to môj blízky príbuzný

• il fait peu de doutes

  - bezpochyby

• il fait sec

  - je sucho

• il fait sombre

  - je tma

• il fait sombre

  - stmieva sa

• il fait tout son possible

  - činí sa ako môže

• il fait très chaud

  - je veľmi teplo

• il fait un jeu de faire (qc)

  - je to pre neho hračka

• il fait un temps désolant

  - je zúfalé počasie

• il fait un temps épatant

  - je úžasné počasie

• il fait un triste sire

  - hrá smutnú úlohu

• il fallait

  - bolo treba

• il fallait

  - bolo nutné

• il fallut

  - bolo treba

• il faudra

  - bude treba

• il faudra

  - bude nutné

• il faut

  - je treba

• il faut

  - je nutné

• il faut agir tout de suite

  - treba okamžite konať

• il faut avoir la routine

  - je to otázka cviku

• il faut avoir la routine

  - chce to cvik

• il faut avouer qu'il a raison

  - treba uznať, že má pravdu

• il faut changer à Brno

  - v Brne je treba prestúpiť

• il faut des actes et non des paroles

  - veľa hovoríš a málo robíš

• il faut en passer par là

  - treba cez to prejsť

• il faut en passer par là

  - treba to podstúpiť

• il faut faire attention

  - je potrebné dávať pozor

• il faut faire venir le mécanisien

  - je potrebné zavolať mechanika

• il faut les remercier

  - je potrebné im poďakovať

• il faut préférer le certain à l'incertain

  - istota je istota

• il faut que+subj.

  - je potreba, aby

• il feignait de sortir

  - išiel akoby von

• il feignit

  - predstieral

• il feignit

  - klamal (4.p.)

• il fendit

  - štiepal (4.p.)

• il fendit

  - rozsekol

• il fendit

  - rozpáral

• il fendit

  - rozrážal

• il fendit

  - rozrazil

• il fendit

  - trhal

• il fendit

  - roztrhal

• il fera son chemin

  - dotiahne to ďaleko

• il finira mal

  - ten zle skončí

• il finira sur échafaud

  - skončí na šibenici

• il finit

  - skončil

• il fit

  - urobil

• il fondit

  - roztavil

• il fondit

  - rozpúšťal

• il fondit

  - rozpustil

• il fondit

  - odlial

• il fondit

  - zlieval

• il fondit

  - roztopil

• il fondit

  - prepálil

• il fondit

  - spálil

• il fondit

  - zmiešal

• il fondit

  - zmizol

• il forfit

  - previnil sa

• il fraîchit

  - ochladzuje sa

• il fredonnait un air en travaillant

  - notoval si pri práci pesničku

• il frise la soixantaine

  - tiahne mu na šesťdesiat

• il frise la soixantaine

  - má blízko do šesťdesiatky

• il frise la soixantaine

  - Blíži sa k šesťdesiatke.

• il fuit

  - ušiel

• il fuit

  - utiekol

• il garde

  - zachováva

• il glace

  - mrzne

• il grésille

  - padajú krúpy

• il grêle

  - padajú krúpy

• il gèle

  - mrzne

• il gèle à blanc

  - je biely mráz

• il hait

  - nenávidí

• il hochait la tete d'un air soucieux

  - kýval starostlivo hlavou

• il hoche la tête

  - krúti hlavou

• il hésite à partir

  - váha s odchodom

• il importe

  - je dôležité

• il importe

  - záleží na tom

• il inclut

  - zahrnul

• il inclut

  - vložil

• il indiqué

  - naznačil

• il induisit

  - naviedol

• il induisit

  - zviedol

• il induisit

  - zvádzal

• il inscrivit

  - zapísal

• il inscrivit

  - nadpísal

• il inscrivit

  - vpísal

• il instruisit

  - vyučoval

• il instruisit

  - poučoval

• il instruisit

  - vzdelával

• il instruisit

  - vychovával

• il instruisit

  - cvičil

• il interdit

  - zakázal

• il interdit

  - zapovedal

• il interdit

  - suspendoval

• il interdit

  - zosadil

• il interdit

  - zbavil občianskych práv

• il interdit

  - ohromil

• il introduisit

  - uviedol

• il introduisit

  - zaviedol

• il introduisit

  - vsunul

• il introduisit

  - zastrčil

• il introduisit

  - vpravil

• il introduisit

  - vložil