Francuzsko-slovensky slovník - písmeno G

g

• garde-chasse

  - hájnik

• garde-chaîne

  - kryt reťaze

• garde-chiourme

  - krutý väzenský dozorca

• garde-corps

  - ochranné zábradlie

• garde-corps

  - ochrané zábradlie

• garde-crotte

  - blatník

• garde-côte

  - pobrežný strážca

• garde-côte

  - pobrežný hliadkový čln

• garde-feu

  - mriežka (pred kachľami)

• garde-fou

  - zábradlie

• garde-fou aux implantations commerciales

  - obrana prevádzkovania obchodu

• garde-frein

  - brzdár

• garde-fronti re

  - hraničiar

• garde-frontirre

  - hraničiar

• garde-frontière

  - člen pohraničnej stráže

• garde-ligne

  - strážca trate

• garde-magasin

  - skladník

• garde-malade

  - ošetrovateľ

• garde-manche

  - ochranný rukáv

• garde-manger

  - špajza

• garde-manger

  - komora

• garde-manger

  - skriňa na jedlo

• garde-manger

  - zásobáreň na potraviny

• garde-meuble

  - sklad nábytku

• garde-nappe

  - ochranná podložka (pod misky)

• garde-navette

  - zachytávač člnka

• garde-pêche

  - porybný

• garde-pêche

  - hliadková loď (pre dozor nad rybolovom)

• garde-rivière

  - člen riečnej polície

• garde-robe

  - šatstvo

• garde-robe

  - šatník

• garde-robe

  - šatňa

• garde-robe

  - skriňa na šaty

• garde-robe

  - záchod

• garde-ski

  - lyžiareň

• garde-temps

  - chronometer

• garde-temps

  - časomer

• garde-voie

  - strážca trate

• garde-vue

  - tienidlo

• garde-électricien

  - elektrikár-dozorca

• garden-party

  - garden-party

• garden-party

  - záhradná slávnosť

• gardent

  - ponecháva

• garder

  - strážiť

• garder

  - opatrovať

• garder

  - zachovávať

• garder

  - nevyzradiť

• garder

  - chrániť

• garder

  - ochrániť

• garder

  - ošetrovať

• garder

  - pásť

• garder

  - uschovať

• garder

  - uschovávať

• garder

  - ochraňovať

• garder

  - postrážiť

• garder

  - udržať

• garder

  - zadržať

• garder

  - ponechať si

• garder

  - nechať si

• garder

  - podržať si

• garder

  - bdieť nad kým

• garder bien

  - dostrážiť sa

• garder cela pour vous

  - nechajte si to pre seba

• garder des enfants

  - opatrovať deti

• garder des moutons

  - pásť ovce

• garder des prisonniers

  - strážiť väzňa

• garder l'anonymat

  - zachovať anonymitu

• garder l'espoir

  - mať nádej

• garder l'incognito

  - zachovať inkognito

• garder l'équilibre

  - zachovať rovnováhu

• garder la chambre

  - nevychádzať z izby

• garder la direction

  - udržovať smer

• garder la défensive

  - byť v defenzíve

• garder la liaison

  - udržať spojenie

• garder la ligne

  - udržovať si štíhlu líniu

• garder la main

  - položiť ruku na

• garder la maison

  - nevychádzať z domu

• garder la mesure

  - zachovať mieru

• garder la mémoire de (q)

  - chovať v dobrej pamäti (4.p.,koho)

• garder la neutralité

  - zachovávať neutralitu

• garder la porte

  - strážiť na bráne

• garder la pose

  - udržať pózu

• garder la tête froide

  - nestrácať hlavu

• garder le beurre au frais

  - uchovávať maslo v chlade

• garder le cap

  - udržať smer

• garder le décorum

  - zachovávať dekórum

• garder le décorum

  - zachovávať vážnosť

• garder le lit

  - ležať chorý

• garder le lit pendant trois semaines

  - ležať tri týždne

• garder le lit à cause d'une grippe

  - ležať s chrípkou

• garder le secret

  - zachovať tajomstvo

• garder le silence

  - zachovať ticho

• garder les bestiaux

  - strážiť dobytok

• garder les bestiaux

  - pásť dobytok

• garder les enfants

  - strážiť deti

• garder les tisons

  - vysedávať pri ohni

• garder rancune à (q)

  - nevražiť na (4.p.,koho)

• garder rancune à (q)

  - chovať nevraživosť ku (3.p.,komu)

• garder sa droite

  - držať sa po pravej strane

• garder sa parole

  - dodržať slovo

• garder ses distances

  - zachovávať odstup

• garder son calme

  - zachovať kľud

• garder son calme

  - nestratiť kľud

• garder son chapeau

  - nechať si klobúk na hlave

• garder son sang-froid

  - zachovať si chladnokrvnosť

• garder son sang-froid

  - zachovať si rozvahu

• garder son sang-froid

  - nestratiť hlavu

• garder sous clef

  - uschovať pod zámkom

• garder un calme

  - zachovať pokoj

• garder un certain temps

  - postrážiť

• garder un enfant

  - strážiť dieťa

• garder un frontière

  - strážiť hranicu

• garder un malade

  - starať sa o chorého

• garder un prisonnier

  - strážiť väzňa

• garder un secret

  - strážiť tajomstvo

• garder une attitude d'attente

  - zachovať vyčkávacie stanovisko

• garder une réserve

  - ponechať si zálohu

• gardera

  - bude strážiť

• gardera

  - bude chrániť

• gardera

  - ponechá si