Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire une bonne impression

  - robiť dobrý dojem

• faire une bosse

  - robiť hrb

• faire une boulette

  - dopustiť sa omylu

• faire une boulette

  - ubiť chybu

• faire une bêtise

  - urobiť hlúposť

• faire une campagne de propagande

  - zagitovať

• faire une chute

  - spadnúť

• faire une chute

  - padnúť

• faire une chute

  - ovisnúť

• faire une combine

  - narafičiť

• faire une commande

  - objednávať

• faire une conférence

  - prednášať

• faire une convention

  - uzavrieť zmluvu

• faire une croix sur qc

  - urobiť kríž nad čím

• faire une croix sur une liste

  - podpísať sa na zoznam krížikom

• faire une croix à la cheminée

  - zapísať čiernou kriedou do komína

• faire une demande de (qc)

  - vzniesť dotaz na (4.p.,cč)

• faire une demande sur (qc)

  - vzniesť dotaz na (4.p.,čo)

• faire une descente

  - vpadnúť

• faire une descente

  - vtrhnúť

• faire une descente en parachute

  - zoskočiť padákom

• faire une donation

  - darovať

• faire une douce violence à (q)

  - prinútiť po dobrom (4.p.,koho)

• faire une douche

  - sprchovať sa

• faire une drôle de tête

  - zostať vyvalený

• faire une drôle de tête

  - zmätený

• faire une débauche de (qc)

  - nadužiť (2.p.,čoho)

• faire une débauche de (qc)

  - nadužívať (2.p.,čoho)

• faire une décharge

  - vypáliť salvu

• faire une déclaration par écrit

  - urobiť písomné vyhlásenie

• faire une délation

  - udať

• faire une embardée

  - vybočiť

• faire une embardée

  - vyhnúť sa

• faire une empreinte

  - otlačiť

• faire une empreinte

  - otlačiť sa

• faire une emulsion de

  - robiť emulziu z

• faire une enchère

  - prihodiť vyššiu cenu

• faire une entorse au règlement

  - porušit predpis

• faire une entorse au règlement

  - prekrútiť predpis

• faire une entorse à la vérité

  - prekrútiť pravdu

• faire une erreur

  - dopustiť sa omylu

• faire une escapade

  - ufrknúť

• faire une escapade

  - upláchnuť

• faire une esquisse

  - načrtať

• faire une esquisse

  - načrtávať

• faire une esquisse

  - načrtnúť

• faire une excursion

  - ísť na exkurziu

• faire une expertise

  - urobiť znalecký posudok

• faire une expertise

  - podať znalecký posudok

• faire une fausse déposition

  - vypovedať krivo

• faire une fausse queue

  - kiksnúť

• faire une faute

  - spraviť chybu

• faire une faute

  - urobiť chybu

• faire une faute

  - dopustiť sa poklesu

• faire une faute

  - zhrešiť (o žene)

• faire une fin

  - oženiť sa

• faire une fin

  - vydať sa

• faire une fin misérable

  - biedne skončiť

• faire une flambée

  - založiť vatru

• faire une forte impression

  - vyvolať silný dojem

• faire une gaffe

  - urobiť hlúposť

• faire une grimace

  - uškľabiť sa

• faire une heure de queue

  - stáť hodinu vo fronte

• faire une idée

  - urobiť si predstavu

• faire une impression

  - vyvolávať dojem

• faire une impression désagréable

  - pôsobiť nepríjemne

• faire une incision dans

  - napíliť čo

• faire une incursion quelque part

  - zájsť si niekam

• faire une incursion quelque part

  - pozrieť sa niekam

• faire une inspection

  - hospitovať

• faire une interpellation au Parlement

  - vzniesť interpeláciu v Parlamente

• faire une intervention auprès de

  - podniknúť intervenciu v prospech

• faire une longue course

  - robiť dlhú túru

• faire une maladie

  - prekonať nemoc

• faire une mauvaise acquisition

  - kúpiť špatne

• faire une mauvaise acquisition

  - zle kúpiť

• faire une nouvelle copie

  - prekopírovať

• faire une observationà un enfant

  - dohovárať dieťaťu

• faire une observationà un enfant

  - robiť výčitky dieťaťu

• faire une offre

  - urobiť ponuku

• faire une offre ferme

  - urobiť pevnú ponuku

• faire une partie de ski

  - zalyžovať si

• faire une passe

  - prihrať

• faire une passe

  - nahrať

• faire une pause

  - urobiť prestávku

• faire une perquisition

  - urobiť prehliadku

• faire une photo

  - vyblysknúť

• faire une photo

  - vyfotografovať

• faire une photo

  - ofotografovať

• faire une piqûre intraveineuse

  - vpichovať injekciu intravenózne

• faire une pirouette

  - urobiť piruetu

• faire une pointe jusqu'à un lieu

  - odskočiť si niekam

• faire une prise dorsale

  - nadhmatnúť

• faire une promenade en gondole

  - ísť na gondole

• faire une promenade sur l'eau

  - urobiť si výlet loďou

• faire une proposition

  - navrhnúť

• faire une prédiction

  - predpovedať

• faire une période

  - byť na vojenskom cvičení

• faire une question de (qc)

  - mať dotaz na (4.,p.,čo)

• faire une rapide extension

  - trčať

• faire une rechute

  - mať recidívu

• faire une remarque

  - podotknúť

• faire une remarque

  - poznamenať čo

• faire une remarque désobligeante

  - prehodiť urážlivú poznámku

• faire une remarque pertinente

  - urobiť správnu poznámku

• faire une remise

  - zľaviť

• faire une remise à (q)

  - poskytnúť rabat (3.p.,komu)

• faire une remise à q

  - poskytnúť rabat

• faire une ressource

  - vybrať z letu strmhlav

• faire une récidive

  - znovu spáchať ten istý trestný čin

• faire une réclamation

  - podať reklamáciu

• faire une réduction

  - zľaviť

• faire une révérence

  - pokloniť sa

• faire une scène

  - vyvolať výstup

• faire une sortie

  - vyraziť (vyjsť si)

• faire une sortie contre (q)

  - vyjsť si na (4.p., koho )

• faire une sélection

  - urobiť výber

• faire une trop forte dose

  - predávkovať

• faire une tête

  - hrať hlavou

• faire une vache à lait

  - robiť si dojnú kravu