Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire une vente

  - uskutočniť predaj

• faire une volte-face

  - znenazdajky zmeniť svoj názor

• faire une volte-face

  - obrátiť kabát

• faire une volte-face

  - zmeniť presvedčenie

• faire une vrille

  - robiť vývrtku

• faire une ébauche

  - načrtať

• faire une ébauche

  - načrtávať

• faire une ébauche

  - načrtnúť

• faire une émission en différé

  - vysielať zo záznamu

• faire une émission en direct

  - vysielať priamo

• faire une étude approfondie

  - preštudovať

• faire une évaluation trop faible

  - odhadovať nízko

• faire une évaluation trop faible

  - odhadnúť nízko

• faire une évaluation trop élevée

  - odhadovať vysoko

• faire une évaluation trop élevée

  - odhadnúť vysoko

• faire une évalutation insuffisante

  - odhadnúť nízko

• faire usage

  - použiť

• faire va-tout

  - hopať

• faire va-tout

  - hopnúť

• faire valoir

  - ťažiť z

• faire valoir

  - dodať ceny

• faire valoir

  - uplatniť

• faire valoir son droit

  - uplatniť svoje nároky

• faire valoir son droit

  - využiť svoje právo

• faire valoir son individualité

  - uplatniť svoju individualitu

• faire valoir une garantie

  - uplatniť záruku

• faire valoir une réclamation

  - uplatniť reklamáciu

• faire valor des projets

  - presadzovať zámery

• faire valser

  - preháňať

• faire valser l'argent

  - roztočiť peniaze

• faire varier

  - meniť

• faire venir

  - poslať

• faire venir

  - objednať

• faire venir

  - predviesť

• faire venir

  - zavolať (k sebe)

• faire venir de l'eau au moulin de (q)

  - hnať vodu na mlyn (2.p.,koho)

• faire venir l'eau à la bouche

  - namlsať

• faire venir le malade en consultations externes

  - liečiť ambulantne

• faire venir le rouge au visage

  - hnať teplo do tváre

• faire venir un médecin

  - zohnať doktora

• faire ventouse

  - prilepiť sa

• faire ventouse

  - priľahnúť

• faire vibrer

  - rozkmitávať

• faire vibrer

  - rozkmivať

• faire vibrer

  - rozochvievať

• faire vibrer

  - rozochvieť

• faire vibrer une cloche

  - rozochvieť zvon

• faire vinaigre

  - točiť rýchle švihadlom (pri preskakovaní)

• faire vinaigre

  - upaľovať

• faire vinaigre

  - trieliť

• faire vinaigre

  - prášiť

• faire violence à q

  - dopustiť sa na kom násilia

• faire violence à q

  - použiť voči komu násilie

• faire violence à q

  - vykonávať na koho nátlak

• faire virer

  - vytónovať

• faire visiter

  - previesť

• faire vite

  - robiť rýchlo

• faire vivre

  - uživiť

• faire vivre ses parents

  - živiť svojich rodičov

• faire voeu de

  - sľúbiť, že

• faire voeu de

  - dať sľub

• faire voile pour

  - plaviť sa do

• faire voile pour

  - plávať do

• faire voir

  - ukázať

• faire voir

  - predviesť

• faire voir le chemin à q

  - ukázať komu cestu

• faire voir son intellegence

  - dokázať svoju inteligenciu

• faire voir un tissu pure laine

  - ukázať celovlnnú látku

• faire voir à (q de quel bois on se chauffe)

  - ukázať (komu)

• faire voler la poussière

  - zvíriť prach

• faire volte-face

  - obrátiť sa

• faire volte-face

  - zvrtnúť sa

• faire voter

  - umožniť hlasovať

• faire vrille

  - robiť vývrtku

• faire à (q le plaisir)

  - dopriať (3.p.,komu radosť)

• faire à force de discipline

  - vycepovať

• faire à la diable

  - robiť horúcou ihlou

• faire à la lime

  - vypilovávať

• faire à la lime

  - vypilovať

• faire à parvenir à la maturité

  - dopestovať

• faire à regret

  - robiť nerád

• faire à toute bitture

  - urobiť rýchlo

• faire ébouler

  - spúšťať zával

• faire échec

  - šachovať

• faire échouer

  - prekaziť

• faire égoutter

  - nechať odkvapkať

• faire élaborer une expertise

  - nechať vypracovať znalecký posudok

• faire établir un certificat médical

  - nechať si vystaviť lekárske potvrdenie

• faire étalage de (qch)

  - vystavovať na obdiv (4.p.,čo)

• faire étalage de qch

  - vystavovať na obdiv

• faire état de

  - dávať dôraz na niečo

• faire étinceler

  - zablýskať sa

• faire étudier ses enfants

  - poskytnúť vzdelanie deťom

• faire évaluer (qc par un expert)

  - dať odhadnúť znalcom (4.p.,čo)

• faire évaluer par un expert

  - dať odhadnúť znalcom

• faire évanouir une présomption

  - vyvrátiť domnienku

• faire évaporer

  - odpariť

• faire évoluer

  - spôsobiť rozvoj

• faire-part

  - oznámenie

• faire-part de décès

  - úmrtné oznámenie

• faire-part de décès

  - parte

• faire-sur-le champ

  - hneď čo urobiť

• faire-valoir

  - prenájom pôdy

• faire-valoir

  - obhospodarovanie pôdy

• faireun trajet pour aller à son travail

  - dochádzať do práce

• fairre maronner q

  - rozzúriť koho

• fais part

  - oznamujem

• fais risette à ta maman!

  - usmej sa na maminku (o dieťati)

• fais toute confiance

  - plne dôverujem

• fais voir

  - úkaz

• fais-le

  - nech on

• fais-le disparaître

  - nech zmizne

• fais-le-circuler

  - pošli to ďalej

• fais-moi

  - urob mi

• fais-moi

  - sprav mi

• faisabilité

  - uskutočniteľnosť

• faisable

  - realizovateľný

• faisable

  - čo možno urobiť

• faisables

  - uskutočniteľné

• faisaient

  - činili