Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire tourner en bourrique q

  - ničiť koho

• faire tourner en bourrique q

  - rozčuľovať koho

• faire tourner la tête

  - poblázniť

• faire tourner la vis

  - otáčať skrutkou

• faire tourner la voiture

  - otočiť voz

• faire tourner le cheval

  - obrátiť kone

• faire tourner le moteur

  - natočiť motor

• faire tourner le vin dans sa bouche

  - prevaliť víno na jazyku

• faire tourner une toupie

  - točiť vlka (hračku)

• faire tournoyer

  - krúžiť

• faire tous ses efforts

  - namáhať sa zo všetkých síl

• faire tousser

  - dráždiť ku kašľu

• faire tousser (q)

  - dráždiť na kašeľ (4.p., koho)

• faire tout le contraire

  - robiť pravý opak čoho

• faire tout son effort

  - vynaložiť všetko úsilie

• faire tout son possible

  - urobiť všetko možné

• faire tout son possible

  - čo je možné

• faire tout son possible

  - čo je v silách koho

• faire tout à rebours

  - robiť všetko naopak

• faire toute la besogne

  - odrieť

• faire toute la lumière

  - vyjsť s pravdou von

• faire toute une affaire de (qc)

  - robiť aféru z (2.p.,čoho)

• faire toute une affaire de (qc)

  - robiť problém z (2.p.,čoho)

• faire trafic de son honneur

  - zapredávať svoju česť

• faire transporter

  - obstarať dopravu

• faire travailler

  - precvičiť

• faire travailler

  - nechať pracovať

• faire travailler sa matière grise

  - rozmýšľať

• faire travailler sa matière grise

  - namáhať si mozog

• faire travailler sa matière grise

  - hýbať rozumom

• faire travailler son argent

  - investovať

• faire traverser

  - previesť

• faire traverser la rivière au troupeau

  - hnať stádo cez rieku

• faire traîner

  - pretiahnuť (časovo)

• faire traîner

  - ťahať

• faire traîner en longueur

  - vliecť sa

• faire traîner un procès

  - vliecť spor

• faire trembler

  - rozdrncať

• faire trembler

  - otriasť

• faire trembler

  - roztriasať

• faire tremper

  - namáčať

• faire tremper du linge

  - namočiť bielizeň

• faire trempette

  - namáčať si chlieb (do polievky, čaju ap.)

• faire trempette

  - opláchnuť sa (rýchlo sa umyť)

• faire trente kilomètres à l'heure

  - ísť tridsaťkilometrovou rýchlosťou

• faire tressaillir q

  - otriasť kým

• faire triste figure

  - smutne sa tváriť

• faire triste figure

  - žalostne sa tváriť

• faire triste mine

  - urobiť kyslú tvár

• faire triste mine à q

  - prijať koho chladne

• faire tête

  - zarazený

• faire un accommodement

  - učiniť urovnanie

• faire un accomodement

  - zmieriť sa

• faire un accomodement

  - dohodnúť sa

• faire un affront à q

  - uraziť koho

• faire un arbitrage

  - robiť arbitráž

• faire un arrangement avec qn

  - uzavrieť dohodu s niekým

• faire un article

  - obchodovať s určitým tovarom

• faire un atterissage forcé

  - núdzove pristáť

• faire un atterissage forcé

  - núdzové pristávať

• faire un atterrissage forcé

  - núdzove pristáť

• faire un autodafé de livres

  - spáliť knihy

• faire un bon crédit à (q)

  - dať dobrý úver (3.p.,komu)

• faire un bon geste

  - zachovať sa pekne

• faire un bon mariage

  - oženiť sa výhodne

• faire un bon parti

  - oženiť sa výhodne

• faire un bon repas

  - dobre sa najesť

• faire un bon usage de

  - využiť dobre

• faire un bon usage de

  - mať úžitok z

• faire un bond

  - vyskakovať

• faire un bond

  - skočiť

• faire un bout de chemin

  - prejsť kus cesty

• faire un brin de causette

  - zadebatovať si

• faire un brin de causette

  - pobesedovať

• faire un cadeau à (q)

  - dať dar (3.p.,komu)

• faire un cadeau à (q)

  - obdarovať (4.p.,koho)

• faire un cadeau à q

  - dať dar komu

• faire un cadeau à q

  - obdarovať koho

• faire un calcul

  - urobiť kalkuláciu

• faire un canard

  - kiksnúť

• faire un carambolage

  - nabúrať sa

• faire un carton

  - vyklepnúť

• faire un chauffage d'appoint

  - prikúriť

• faire un clignement d'oeil

  - klipnúť

• faire un clignotement

  - bliknúť

• faire un commande complémentaire

  - doobjednať

• faire un compromis

  - učiniť kompromis

• faire un compromis

  - ujednať kompromis

• faire un costume

  - ušiť oblek

• faire un costume

  - urobiť oblek

• faire un couac

  - kiksnúť

• faire un crime

  - spáchať zločin

• faire un crédit

  - úverovať

• faire un créneau

  - vytvárať trh

• faire un diminutif

  - zdrobniť

• faire un discours

  - povedať prejav

• faire un don

  - obdarovať

• faire un dosage

  - dávkovať

• faire un dérapage

  - dostať šmyk

• faire un détour

  - odbočiť

• faire un effort

  - namáhať sa

• faire un effort d'adaptation

  - snažiť sa prispôsobiť

• faire un emprunt

  - požičať si

• faire un endossement

  - žírovať

• faire un escompte

  - skontovať

• faire un faux en écriture

  - sfalšovať verejné listiny

• faire un faux pas

  - potknúť sa

• faire un geste

  - urobiť gesto

• faire un geste

  - urobiť šľachetný čin

• faire un geste de refus

  - urobiť odmietavý posunok

• faire un geste de refus

  - odmietavé gesto

• faire un grand bruit

  - spôsobiť veľký hluk

• faire un grand crédit que

  - zaručovať že

• faire un grand crédit que

  - mať veľký vplyv

• faire un grog

  - uvariť grog

• faire un gros rhume

  - mať veľkú nádchu

• faire un héritage

  - dediť

• faire un inventaire

  - zostaviť inventár

• faire un lapsus

  - muknúť

• faire un lavage d'estomac

  - vyplachovať žalúdok