Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire ses ablutions

  - umývať sa

• faire ses achats

  - robiť nákupy

• faire ses achats

  - nakupovať

• faire ses adieux

  - lúčiť sa

• faire ses affaires

  - konať si svoje veci

• faire ses bagages

  - baliť kufre

• faire ses chaussures

  - vyleštiť si topánky

• faire ses choux gras

  - veľa zarábať

• faire ses classes

  - konať základnú vojenskú službu

• faire ses classes

  - študovať

• faire ses classes

  - učiť sa

• faire ses commissions

  - nakupovať

• faire ses condoléances à (q)

  - kondolovať (3.p.,komu)

• faire ses courses

  - nakupovať

• faire ses excuses

  - ospravedlňovať sa

• faire ses petits besoins

  - vykonať telesnú potrebu

• faire ses preuves

  - osvedčiť sa

• faire ses provisions

  - nakupovať

• faire ses provisions

  - robiť nákupy

• faire ses quatre volontés

  - urobiť po svojom

• faire ses valises

  - zbaliť si kufre

• faire ses études

  - študovať

• faire ses études de pharmacie

  - študovať farmáciu

• faire ses études par correspondance

  - diaľkovo študovať

• faire ses études à la faculté des lettres

  - študovať filozofiu

• faire seul toute la besogne

  - oddrieť všetko sám

• faire sien

  - stotožniť sa

• faire signe

  - pokývať

• faire signe que oui

  - pritakať

• faire signe à

  - kysnúť

• faire signe à qn

  - kývať na niekoho

• faire silence

  - byť ticho

• faire silence

  - mlčať

• faire sissite

  - hačať

• faire sissite

  - hačnúť si

• faire six kilomètres à l'heure

  - prejsť šesť kilometrov za hodinu

• faire sombrer

  - spôsobiť zrútenie

• faire sombrer

  - nechať potopiť

• faire son affaire de qc

  - vziať si čo na starosť

• faire son autocritique

  - priznať si chyby

• faire son autocritique

  - priznať sa k chybám

• faire son autocritique

  - urobiť sebakritiku

• faire son beurre

  - zbohatnúť

• faire son beurre

  - obohatiť sa

• faire son chemin

  - urobiť kariéru

• faire son chemin

  - byť úspešný v živote

• faire son compte

  - spočítať si to

• faire son deuil

  - oželieť

• faire son deuil de

  - oželieť

• faire son deuil de ses projets

  - rozžehnať sa so svojimi plánmi

• faire son devoir

  - urobiť si svoju povinnosť

• faire son droit

  - študovať právo

• faire son effet

  - účinkovať

• faire son entrée dans le monde

  - objaviť sa prvý raz v spoločnosti

• faire son examen de conscience

  - spytovať svedomie

• faire son le malin

  - vyťahovať sa

• faire son magot

  - nahrabať si peniaze

• faire son marché

  - nakupovať

• faire son mea-culpa

  - ľutovať

• faire son mea-culpa

  - priznať svoju vinu

• faire son noviciat

  - byť novicom

• faire son paquetage

  - baliť si výstroj

• faire son plein d'essence

  - zásobiť sa dobre benzínom

• faire son purgatoiresur terre

  - mať očistec na zemi

• faire son service

  - odslúžiť

• faire son service dans l'infanterie

  - slúžiť u pechoty

• faire son service militaire

  - konať vojenskú službu

• faire son temps

  - prežiť sa

• faire son temps

  - doslúžiť

• faire son temps de service

  - naslúžiť

• faire son temps de service

  - odkrútiť si vojnu

• faire son testament in extremis

  - urobiť závet na smrteľnej posteli

• faire son volontariat

  - slúžiť dobrovoľne

• faire sonner

  - rozohrať

• faire sonner

  - rozzvoniť

• faire sonner ses éperons

  - štrngať ostrohami

• faire sonner son grelot

  - upútavať pozornosť

• faire sonner une cloche

  - rozoznieť zvon

• faire sortir

  - vyklopiť

• faire sortir de la parenthèse

  - vyňať pred zátvorku

• faire sortir de son terrier

  - poľovať na líšky a jazvece

• faire souche

  - založiť nový rod

• faire souvent peur

  - nastrašiť sa

• faire subir des brimades à q

  - dať hobľa komu

• faire subir un effort

  - namáhať

• faire subsister

  - živiť

• faire suivre

  - dať stopovať

• faire suivre qn

  - dať stopovať niekoho

• faire suivre une lettre

  - poslať za adresátom

• faire surgir

  - vyvolať

• faire sursauter

  - vzbúriť

• faire sécher

  - nasušiť

• faire table rase

  - všetko doterajšie zrušiť

• faire taire

  - ukričať

• faire taire

  - okríknuť

• faire tapisserie

  - zostať iba divákom

• faire tapisserie

  - predávať petržlen (o dievčati)

• faire tapisserie

  - netancovať (o dievčati)

• faire tic-tac

  - tikať

• faire tinter

  - zacinkať

• faire tinter

  - zacinknúť

• faire tinter

  - rozzvoniť

• faire tintin

  - pritiahnuť si opasok

• faire tomber

  - zhodiť

• faire tomber

  - zvrhnúť

• faire tomber dans ses filets

  - chytať do siete

• faire tomber un gouvernement

  - zosadiť vládu

• faire tomber un gouvernement

  - zvrhnúť vládu

• faire tort à

  - ukrivdiť

• faire tort à

  - ublížiť

• faire tort à q

  - škodiť komu

• faire tort à q

  - uškodiť komu

• faire tort à q

  - oklamať koho

• faire tort à q

  - podviesť koho

• faire tort à qn

  - ublížiť niekomu

• faire toucher les épaules à q

  - položiť koho na lopatky

• faire tourbillonner la poussière

  - zvíriť prach

• faire tourner

  - točiť

• faire tourner

  - roztočiť

• faire tourner d'un angle

  - otočiť o uhol