Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire la preuve de (qc)

  - dokázať (4.p.,čo)

• faire la preuve de qc

  - predložiť dôkaz o čom

• faire la preuve de qc

  - dokázať čo

• faire la preuve du théorème

  - dokázať vetu

• faire la princesse

  - robiť zo seba dámu

• faire la promesse

  - urobiť sľub

• faire la purge du frein

  - odvzdušniť brzdu

• faire la quarantaine

  - byť v karanténe

• faire la queue

  - stáť v rade

• faire la reconnaissance

  - rekognoskovať

• faire la reconnaissance d'un terrain

  - ohliadnuť terén

• faire la ronde

  - robiť obchôdzku

• faire la roue

  - robiť hviezdu

• faire la saignée

  - pustiť žilou

• faire la sieste

  - odpočívať po obede

• faire la sourde oreille

  - robiť sa hluchým

• faire la sucrée

  - okúňať sa

• faire la sucrée

  - afektovať

• faire la synthèse

  - syntetizovať

• faire la synthèse

  - robiť syntézu

• faire la tortue

  - postiť sa

• faire la traverseé dans un bateau anglais

  - prepraviť sa anglickou loďou

• faire la traversée en bateau

  - prepraviť sa loďou

• faire la tusse

  - dávať pozor (bacha - hovorovo)

• faire la vaisselle

  - umývať riad

• faire la veillée

  - držať čiernu hodinku

• faire la vendange

  - oberať hrozno

• faire la vidange

  - previesť výmenu oleja

• faire la vole

  - brať všetky štichy

• faire la volonté de (q)

  - plniť vôľu (2.p.,koho)

• faire lanterner

  - nechať čakať

• faire le Jacques

  - robiť sa hlúpym

• faire le bilan

  - bilancovať

• faire le bilan de sa vie

  - robiť bilanciu života

• faire le bon choix

  - dobre si vybrať

• faire le bouffon

  - tajtrlíkovať

• faire le béton

  - betónovať

• faire le cabotage

  - plávať pozdĺž brehu

• faire le calcul

  - prepočítať

• faire le catéchisme au

  - učiť katechizmus

• faire le chasse-neige

  - plúžiť

• faire le cocher

  - robiť kočiša

• faire le commerce de qc

  - obchodovať s niečím

• faire le compte

  - zúčtovať

• faire le compte de (qc)

  - znamenať výhodu

• faire le compte de (qc)

  - spočítať (4.p.,čo)

• faire le compte de qc

  - znamenať výhodu

• faire le compte de qc

  - zrátať čo

• faire le compte de qc

  - spočítať čo

• faire le contrat

  - uzavrieť zmluvu

• faire le coup

  - zaútočiť

• faire le coup de poing

  - zamiešať sa do sporu

• faire le coup de poing

  - zamiešať sa do bitky

• faire le courageux

  - robiť hrdinu

• faire le courageux

  - hrať hrdinu

• faire le courageux

  - hrať si na hrdinu

• faire le crâneur

  - vyťahovať sa

• faire le cueillage

  - česať (ovce)

• faire le dernier tour

  - dojazdiť posledné kolo

• faire le droit

  - chodiť na právo

• faire le décompte

  - zraziť

• faire le décompte

  - odpočítať

• faire le décompte

  - vyúčtovať

• faire le détail

  - obchodovať v malom

• faire le fanfaron

  - chvastať sa

• faire le fendant

  - počínať si spupne

• faire le flambard

  - chvastať sa

• faire le flambard

  - nafukovať sa

• faire le fou

  - robiť zo seba blázna

• faire le gendarme

  - robiť policajta

• faire le grand voyage

  - odobrať sa na večnosť

• faire le grand voyage

  - odobrať sa na onen svet

• faire le gros dos

  - vyhrbiť sa

• faire le gros dos

  - ježiť chrbát

• faire le guet

  - byť v strehu

• faire le guet

  - číhať

• faire le guignol

  - robiť zo seba šaša

• faire le guignol devant

  - robiť šaša pred

• faire le guérisseur

  - mastičkáriť

• faire le jeu de (q)

  - hrať do ruky (3.p., komu)

• faire le jeu de qn

  - prihrávať niekomu

• faire le joli coeur

  - chcieť sa zapáčiť

• faire le lit

  - ustlať posteľ

• faire le lit

  - urobiť posteľ

• faire le malade

  - robiť sa chorým

• faire le malin

  - chytráčiť

• faire le mariol

  - vyšponovať sa

• faire le mariole

  - vypínať sa

• faire le mariole

  - vyťahovať sa

• faire le mariole

  - naparovať sa

• faire le matamore

  - chvastať sa

• faire le matamore

  - vyťahovať sa

• faire le mort

  - odmlčať sa

• faire le mort

  - nedať o sebe vedieť

• faire le mort

  - nejaviť známky života

• faire le mort

  - robiť sa mŕtvym

• faire le muet

  - robiť nemého

• faire le méchant

  - hnevať sa

• faire le méchant

  - nazlostiť sa

• faire le ménage

  - upratovať

• faire le métier de raccommodeur de faïence

  - drotárčina

• faire le métier de roulier

  - furmančiť

• faire le nécessaire

  - vyjednať (obstarať)

• faire le négoce de (qc)

  - obchodovať vo veľkom s (7.p.,čím)

• faire le panégyrique de q

  - spievať chválospevy o kom

• faire le panégyrique de q

  - vychvaľovať koho

• faire le panégyrique de q

  - chváliť

• faire le pied de grue

  - dlho darmo čakať

• faire le pitre

  - robiť zo seba šaša

• faire le plaisant

  - vtipkovať

• faire le planton

  - trčať (niekde)

• faire le plein

  - natankovať

• faire le plein

  - doplniť (palivo)

• faire le plein de la chaudière

  - naplniť kotol

• faire le pli d'un pantalon

  - prežehliť puky na nohaviciach

• faire le plongeon

  - zmiznúť

• faire le plongeon

  - ponoriť sa

• faire le plongeon

  - miznúť

• faire le plongeon

  - upadnúť do biedy

• faire le point

  - zvážiť situáciu