Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire l'argent de tout

  - všetko speňažiť

• faire l'ascension d'une montagne

  - liezť na horu

• faire l'aumône

  - dať almužnu

• faire l'aveu

  - doznávať

• faire l'aveu

  - priznať

• faire l'aveu de sa faute

  - priznať si chybu

• faire l'effet d'une bombe

  - zapôsobiť ako bomba

• faire l'enchère

  - licitovať

• faire l'enfant

  - správať sa ako dieťa

• faire l'exercice de fusil

  - cvičiť s puškou

• faire l'explication

  - vyložiť

• faire l'idiot

  - robiť sa hlúpym

• faire l'idiot

  - robiť zo seba idiota

• faire l'important

  - robiť sa dôležitým

• faire l'impression

  - pôsobiť

• faire l'impression sur (q)

  - robiť dojem na (4.p.,koho)

• faire l'impression sur (q)

  - činiť dojem na (4.p.,koho)

• faire l'indispensable

  - urobiť (to) najnutnejšie

• faire l'injure à (q)

  - uraziť (4.p.,koho)

• faire l'injure à q

  - uraziť koho

• faire l'innocent

  - robiť zo seba neviniatko

• faire l'interprète auprès de q

  - tlmočiť (3.p. )

• faire l'inventaire

  - inventarizovať

• faire l'objet

  - byť objektom

• faire l'école buissonière

  - chodiť za školu

• faire l'éloge

  - chváliť

• faire la 'haie

  - vytvoriť špalier

• faire la balance de qc

  - robiť bilanciu

• faire la bamboula

  - flámovať

• faire la banque

  - prevádzkovať bankové obchody

• faire la barbe

  - holiť sa

• faire la batouse

  - predávať plátno na trhu

• faire la batouse

  - predávať plátno po domoch

• faire la bombe

  - hodovať

• faire la bombe

  - hýriť

• faire la caisse

  - kontrolovať pokladničnú hotovosť

• faire la causette

  - besedovať

• faire la chambre

  - upratovať

• faire la chambre

  - spratať

• faire la charité

  - byť dobročinný

• faire la charité

  - robiť dobročinné skutky

• faire la chasse au mari

  - loviť ženícha

• faire la chasse à (qc)

  - honiť (4.p.,koho)

• faire la classe

  - mať vyučovaciu hodinu

• faire la classe

  - vyučovať

• faire la colle

  - odsedieť si

• faire la concurrence à qn

  - konkurovať niekomu

• faire la conduite à un ami

  - sprevádzať priateľa

• faire la connaissance de qn

  - zoznámiť sa s niekým

• faire la constatation

  - konštatovať

• faire la coquet

  - koketovať

• faire la correction

  - previesť korekciu

• faire la correspondance

  - vybavovať korešpondenciu

• faire la coulée

  - vypustiť (umožniť odtok) (tech.)

• faire la cour

  - dvoriť niekomu

• faire la couverte

  - rozostlať posteľ

• faire la cuisine

  - variť

• faire la cuisine au gaz

  - variť na plyne

• faire la culbute

  - predávať dvakrát drahšie

• faire la demoiselle

  - hádzať

• faire la différence

  - rozlišovať

• faire la donne

  - rozdávať karty

• faire la douce

  - sladko hovoriť

• faire la déclaration de son revenu

  - urobiť priznanie svojich príjmov

• faire la dévaluation

  - previesť devalváciu

• faire la foire

  - flámovať

• faire la fourche

  - rozvetvovať sa

• faire la fraude

  - pašovať

• faire la fête

  - flámovať

• faire la garde près de la porte

  - strážiť na bráne

• faire la grammaire

  - robiť gramatiku

• faire la grande dame

  - robiť veľkú dámu

• faire la grasse matinée

  - vstávať veľmi pozde

• faire la grasse matinée

  - prespať dopoludnie

• faire la grasse matinée

  - prispať si

• faire la grasse matinée

  - dospávať

• faire la grimace

  - uškeriť sa

• faire la grosse voix

  - zvýšiť hlas

• faire la grève de faim

  - vyhlásiť hladovku

• faire la guerre

  - viesť vojnu

• faire la joie

  - byť potešením

• faire la lecture

  - predčítať

• faire la lecture d'un roman

  - predčítať román

• faire la lessive

  - prať bielizeň

• faire la leçon

  - dávať školenie

• faire la lippe

  - ohŕňať pery

• faire la lippe

  - ohŕňať gamby

• faire la litière

  - podostlať

• faire la loi

  - svojvoľne vládnuť

• faire la manche

  - zobrať

• faire la marge

  - formátovať

• faire la mine

  - mračiť sa

• faire la mou

  - uškeriť sa

• faire la mouche du coche

  - robiť sa dôležitým

• faire la mouche du coche

  - hnať sa do všetkého

• faire la moue

  - uškrnúť sa

• faire la moue

  - uskromniť sa

• faire la moue à (qc)

  - krčiť nos nad (7.p.,čím)

• faire la navette

  - dochádzať denne do práce

• faire la navette

  - chodiť sem a tam

• faire la nique à (q)

  - posmievať sa (3.p.,komu)

• faire la nique à q

  - vysmievať sa z koho

• faire la nique à qn

  - posmievať sa niekomu

• faire la noce

  - hýriť

• faire la noce

  - flámovať

• faire la nouba

  - flámovať

• faire la nouba

  - hýriť

• faire la paix

  - zmieriť sa

• faire la paix avec (q)

  - uzavrieť mier s (7.p.,kým)

• faire la peau à (q)

  - odprásknuť (4.p.,koho)

• faire la perle

  - perliť sa (napr. o víne)

• faire la pesée

  - vážiť

• faire la petite bouche

  - špúliť ústa

• faire la pige à

  - dať záplatu

• faire la planche

  - ležať na znak vo vode

• faire la plonge

  - umývať riad (v reštaurácii)

• faire la popote

  - kuchtiť

• faire la popote

  - variť

• faire la preuve

  - dokázať

• faire la preuve de (qc)

  - predložiť dôkaz o (6.p.,čom)