Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire flèche de tout bois

  - použiť všetky možné prostriedky

• faire flèche de tout bois

  - nasadiť všetky páky

• faire flérir léconomie

  - spôsobiť ekonomický rast

• faire foi de (qc)

  - dosvedčovať (4.p.,čo)

• faire foi de qch

  - dosvedčovať

• faire fond sur

  - spoliehať na

• faire fondre

  - škvariť

• faire fondre

  - vyškvarovať

• faire fondre

  - vyškvariť

• faire fondre

  - vytaviť

• faire fondre

  - vytavovať

• faire fondre

  - nataviť

• faire fondre

  - natavovať

• faire fondre

  - rozohriať

• faire fondre

  - rozpúšťať

• faire fondre

  - rozškvariť

• faire fondre (qc dans qc)

  - rozpustiť (4.p.,čo v 6.p.,čom)

• faire fondre du beurre

  - prepustiť maslo

• faire fondre qc dans qc

  - rozpustiť čo v čom

• faire force de rames

  - veslovať zo všetkých síl

• faire fortune

  - zbohatnúť

• faire four

  - prepadnúť (o divadelnej hre)

• faire frire

  - škvariť

• faire frire

  - vysmažovať

• faire frire

  - vysmažiť

• faire froide mine à

  - tváriť sa chladne k

• faire front à (qc)

  - čeliť (3.p.,čomu)

• faire front à qch

  - čeliť niečomu

• faire fructifier l'argent

  - uložiť peniaze na výnos

• faire fuir le voleur

  - vyplašiť zlodeja

• faire fumer

  - rozdúchať

• faire fureur

  - mať veľký úspech

• faire fête à (q)

  - slávnostne privítať (4.p.,koho)

• faire fête à qn

  - slávnostne privítať

• faire gaffe

  - dať si bacha

• faire gaffe

  - dávať pozor

• faire gagner au marché

  - získať na trhu

• faire garder le lit à (q)

  - hnať do postele (4.p., koho)

• faire germer un peu

  - naklíčiť

• faire glisser

  - zosunúť

• faire glisser

  - zošúpnuť

• faire glisser

  - šúpať

• faire glisser

  - šúpnuť

• faire gras

  - jesť mäso

• faire gras

  - nedržať pôst

• faire grasse matinée

  - vyspávať

• faire grief

  - vytýkať

• faire grief

  - podať sťažnosť

• faire grief de (qc à q)

  - klásť za vinu (4.p.,čo 3.p.,komu)

• faire grief à (q de qc)

  - vytýkať (3.p.,komu 4.p.,čo)

• faire grief à qn de qch

  - vytýkať niekomu niečo

• faire griller

  - restovať

• faire griller au four

  - upiecť v trúbe

• faire griller au four

  - upiecť v rúre

• faire grimaces

  - potvoriť sa

• faire grise mine à q

  - chladne privítať koho

• faire grâce

  - odpúšťať

• faire grâce

  - odpustiť

• faire grève

  - štrajkovať

• faire hausser les prix

  - vyhnať ceny nahor

• faire haut le pied

  - zobrať nohy na ramená

• faire hommage d'un livre à q

  - venovať knihu komu

• faire hommage de

  - venovať niečo

• faire homologuer

  - nechať ratifikovať

• faire honneur à (q)

  - prekázať česť (3.p.,komu)

• faire honneur à (q, qc)

  - robiť česť (3.p.,komu, čomu)

• faire honneur à q

  - preukazovať česť komu

• faire honneur à sa famille

  - robiť česť svojej rodine

• faire honneur à sa parole

  - dodržať slovo

• faire honneur à ses engagements

  - splniť svoje záväzky

• faire honneur à un dîner

  - jesť s chuťou

• faire honneur à un dîner

  - robiť česť kuchyni niekoho

• faire honneur à un repas

  - hodne sa najesť

• faire honneur à une traire

  - honorovať zmenku

• faire honte à (q)

  - robiť hanbu (3.p.,komu)

• faire hop

  - urobiť hop

• faire imprimer

  - dať natisnúť

• faire infuser du thé

  - spariť čaj

• faire injection du ciment

  - cementovať

• faire inscrire

  - ohlásiť

• faire invasion

  - vpadnúť

• faire irruption

  - vrútiť sa

• faire irruption

  - vtrhnúť

• faire irruption dans (qc)

  - vniknúť do (2.p.,čoho)

• faire irruption dans la chambre

  - vraziť do izby

• faire jaillir

  - vykresávať

• faire joindre

  - pripájať

• faire joindre

  - spájať

• faire joindre

  - spojovať

• faire jouer

  - uviesť do chodu

• faire jouer

  - uviesť do činnosti

• faire jouer des canons

  - začať delostreleckú paľbu

• faire jouer les eaux

  - spustiť vodomety

• faire jouer une garantie

  - uplatniť záruku

• faire jouer une mine

  - odpáliť mínu

• faire jouer une réclamation

  - uplatniť reklamáciu

• faire joujou à la poupée

  - hrať sa s bábikou

• faire juger par un lecteur

  - lektorovať

• faire justice de (qch)

  - odsúdiť (4.p.,niečo)

• faire justice de qch

  - odsúdiť niečo

• faire krach

  - krachnúť

• faire l'achat

  - zakupovať

• faire l'acquisition de qc

  - tvorenie prírastku niekomu

• faire l'acquisition de qc

  - získať niečo

• faire l'acquisition de qc

  - nadobudnúť niečo

• faire l'affaire

  - hodiť sa

• faire l'affaire

  - byť vhodný

• faire l'affaire

  - vyhovovať

• faire l'amour

  - milovať sa

• faire l'amour

  - vyspať sa s kým

• faire l'amour avec (q)

  - pomilovať (4.p.,koho)

• faire l'amélioration dans sa maison

  - robiť rozličné zlepšenia v dome

• faire l'anatomie d'un cadavre

  - pitvať mŕtvolu

• faire l'anatomie de (q)

  - pitvať (4.p.,koho)

• faire l'anatomie de (q)

  - prevádzať pitvu (2.p.,koho)

• faire l'angle

  - zvierať uhol (s niečím)

• faire l'apologie de (q)

  - predniesť reč na obranu (2.p.,koho)

• faire l'apologie de (q)

  - napísať reč na obranu (2.p.,koho)

• faire l'appel

  - zisťovať prezenciu

• faire l'appel nominal

  - čítať mená