Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire du yachting

  - plachtiť

• faire du yoga

  - pestovať jogu

• faire du zèle

  - byť príliš horlivý

• faire durer

  - predĺžiť

• faire durer

  - preťahovať

• faire durer les hostilités

  - predlžovať nepriateľstvo

• faire décapiter

  - skrátiť o hlavu

• faire découler

  - vypustiť

• faire défaut

  - zlyhať

• faire défaut

  - chýbať

• faire défaut

  - zlyhávať

• faire défection

  - nedostaviť sa

• faire défection

  - neprísť (na poradu ap.)

• faire dégager

  - vypúšťať (plyn)

• faire dégorger des laines

  - prepierať vlnu

• faire dégoutter

  - vykapať

• faire déguerpir

  - vypratať

• faire démarrer

  - rozbehnúť sa

• faire démarrer

  - roztočiť (uviesť do činnosti)

• faire démarrer la production

  - roztočiť výrobu

• faire démarrer le moteur à la manivelle

  - roztočiť motor kľukou

• faire démarrer un moteur

  - rozbehnúť motor

• faire démarrer un moteur

  - spustiť motor

• faire démarrer une production

  - rozbehnúť výrobu

• faire démordre

  - vyhovárať

• faire déshonneur à q

  - robiť komu hanbu

• faire détoner

  - roznietiť

• faire eau

  - potápať sa (loď)

• faire effet

  - robiť dojem

• faire effort

  - vyvíjať úsilie

• faire en découpant

  - vykrájať

• faire en rampant

  - uliezť

• faire en rongeant

  - povyhrýzať

• faire en se jouant

  - robiť hravo

• faire en sorte que

  - počínať si tak, aby...

• faire enlever

  - odobrať

• faire enrager

  - rozčertiť sa

• faire enrager

  - rozdivočiť

• faire enrager

  - rozbesniť

• faire enregistrer

  - nahovoriť

• faire enregistrer

  - naspievať

• faire enregistrer ses bagages

  - podať batožinu

• faire enregistrer un discours

  - nahovoriť prejav

• faire enregistrer un discours

  - nahovárať prejav

• faire entendre

  - dať na vedomie

• faire entendre un râle

  - zachrčať

• faire entendre un râle

  - zachraptieť

• faire entendre un son

  - vydať zvuk

• faire entendre une stridulation

  - cvrknúť

• faire enter en service

  - uvádzať do prevádzky

• faire entrer

  - vhnať

• faire entrer

  - vháňať

• faire entrer

  - vhánievať

• faire entrer

  - vpraviť

• faire entrer

  - dostať (umiestniť)

• faire entrer

  - uviesť

• faire entrer

  - vpustiť

• faire entrer

  - vtiahnuť

• faire entrer

  - vtesnať

• faire entrer dans son jeu

  - zahrnúť do hry

• faire entrer en contrebande

  - pašovať

• faire entrer en fraude

  - previezť (prepašovať)

• faire entrer en fraude

  - vpašovať

• faire entrer péniblement

  - vsúkať

• faire entrer un clou dans le mur

  - zabiť klinec do steny

• faire erreur

  - byť na omyle

• faire escale

  - pristáť

• faire exception

  - činiť výnimku

• faire expertiser un tableau

  - dať ohodnotiť obraz znalcovi

• faire explorer

  - odpaľovať

• faire explorer

  - odpáliť

• faire exploser

  - roznietiť

• faire exploser la bombe à distance

  - zneškodniť bombu na diaľku

• faire exploser une mine

  - odpáliť mínu

• faire explosion

  - explodovať (vybuchnúť)

• faire face

  - čeliť

• faire face au danger

  - čeliť nebezpečenstvu

• faire face aux pressions concurentielles

  - čeliť konkurenčným tlakom

• faire face aux vents violents

  - čeliť silným vetrom

• faire face à (q, qc)

  - čeliť (3.p.,komu, čomu)

• faire face à (qc)

  - byť proti (3.p.,čomu)

• faire face à (qc)

  - vyhovieť (3.p.,čomu)

• faire face à des revendications

  - vyhovieť požiadavkám

• faire face à la concurrence

  - čeliť konkurencii

• faire face à qch

  - čeliť niečomu

• faire face à qch

  - byť naproti niečomu

• faire face à ses engagements

  - plniť záväzky

• faire faillite

  - zbankrotovať

• faire faire un vêtement à (q)

  - dať ušiť šaty (3.p.)

• faire fausse donne

  - zle rozdať

• faire fausse route

  - zísť z pravej cesty

• faire faute

  - chýbať

• faire faute

  - mať nedostatok

• faire faute sur faute

  - robiť chybu za chybou

• faire faux bond

  - nedodržať slovo

• faire fermenter

  - zakvasiť

• faire fermenter

  - zakysávať

• faire fermenter

  - zakysať

• faire fermenter

  - fermentovať

• faire fermenter

  - nakvasiť

• faire fermenter

  - nakvasovať

• faire fermenter de nouveau

  - prekvasiť

• faire feu

  - vystreliť

• faire feu

  - dávať iskry

• faire fi de

  - opovrhovať

• faire fi de (qc)

  - odbyť mávnutím ruky (4.p.,čo)

• faire fi de (qch)

  - opovrhovať (7.p.,niečím)

• faire fi de qch

  - opovrhovať niečím

• faire fiasco

  - utrpieť faisko

• faire figure d'exception

  - byť výnimkou

• faire figure de

  - vystupovať

• faire figure de

  - figurovať

• faire figure de

  - vyzerať ako

• faire flac

  - žblnknúť

• faire floc

  - začvachtať

• faire floc

  - čvachtať sa

• faire floc floc

  - mľaskať

• faire florès

  - mať skvelý úspech

• faire florès

  - budiť rozruch

• faire flotter

  - rozvievať