Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire cas de qch

  - vážiť si niečo

• faire cause commune avec qn

  - spoločne postupovať

• faire causette dans l'obscurité

  - držať čiernu hodinku

• faire cavale

  - fúknuť

• faire ceinture

  - utrieť hubu

• faire certifier une signature

  - dať overiť podpis

• faire cesser la vrille

  - zastaviť vývrtku

• faire cesser une vrille

  - skončiť vývrtku

• faire cession de (qc à q)

  - postúpiť (3.p.,komu 4.p.,čo)

• faire cession de (qc à)

  - postúpiť (prenechať) (4.p.,čo)

• faire cession de touts les droits à (q)

  - postúpiť všetky práva komu

• faire chambre à part

  - spať oddelene

• faire changer de place

  - presadiť

• faire changer les idées à (q)

  - priviesť na iné myšlienky (4.p.,koho)

• faire chanter

  - vydierať

• faire chasser

  - vyfúkať

• faire chauffer

  - ohriať

• faire chialer

  - rozplakať

• faire chier

  - nasrať

• faire chorus

  - prízvukovať

• faire chorus

  - súhlasiť

• faire chorus

  - zborove opakovať

• faire chère maigre

  - ísť zle

• faire cinq ans de prison

  - odsedieť si päť rokov (väzenia)

• faire cinquante à l'heure

  - ísť päťdesiatkou

• faire circuler un bruit

  - pustiť do sveta správu

• faire claquer

  - zalúskať

• faire claquer

  - zalúsknuť

• faire claquer la porte

  - búchať dvermi

• faire claquer le fouet

  - práskať bičom

• faire claquer sa langue

  - mľasknúť

• faire claquer ses doigts

  - lúskať prstami

• faire claquer ses talons

  - zraziť podpätky

• faire cliqueter

  - zabrnkať

• faire cliqueter (qc)

  - drnkať (7.p.,čím)

• faire cliqueter les clés

  - šuchotať kľúčom

• faire comme par enchantement

  - vykúzliť

• faire comparaître devant le tribunal

  - povolať koho pred súd

• faire comprendre

  - naznačiť

• faire comptabilité

  - viesť účtovníctvo

• faire concurrence

  - konkurovať

• faire concurrence à q

  - konkurovať

• faire confiance

  - udeliť dôveru

• faire confiance dans (q, qc)

  - dôverovať (3.p.,komu, čomu)

• faire confiance en (q, qc)

  - dôverovať (3.p.,komu, čomu)

• faire confiance à (q)

  - mať dôveru ku (3.p.,komu)

• faire confiance à q

  - mať dôveru ku komu

• faire connaissance

  - poznať

• faire connaissance avec (q)

  - zoznámiť sa s (7.p.,kým)

• faire connaissance avec (q, qc)

  - poznať (zoznámiť sa) s (7.p.,kým,čím)

• faire connaissance de qn

  - zoznámiť sa (s niekým)

• faire connaître

  - oznámiť

• faire construire

  - nechať stavať

• faire corps

  - byť v jednom kuse

• faire corps avec

  - byť z jedného kusa

• faire corps avec (qc)

  - tvoriť celok s (7.p.,čím)

• faire corps avec qch

  - tvoriť celok s niečím

• faire couac

  - kviknúť

• faire couler

  - spustiť

• faire couler de l'eau

  - spustiť vodu

• faire couler encore

  - pripustiť (pritočiť)

• faire couler le sang

  - prelievať niečiu krv

• faire couler un haut fourneau

  - odpichnúť vysokú pec

• faire courir une nouvelle

  - pustiť správu do sveta

• faire craquer

  - rozškrtať

• faire croire

  - nahovoriť

• faire croire (qc à q)

  - nahovárať (4.p.,čo 3.p.,komu)

• faire croire que

  - nahovoriť, že

• faire crouler

  - prelomiť

• faire crédit

  - predať na úver

• faire crédit à (q)

  - čakať (3.p.,komu)

• faire crédit à (q, qc)

  - uveriť (3.p.,komu, čomu)

• faire crédit à q

  - dávať na dlh (3.p.)

• faire cuire

  - piecť

• faire cuire

  - povariť

• faire cuire des pommes de terre

  - variť zemiaky

• faire cuire à 'étoufée

  - vydusiť

• faire cul sec

  - vypiť do dna

• faire cul sec

  - vypiť čo na ex

• faire cuver le vin

  - dať kvasiť víno

• faire céder

  - spôsobiť odstúpenie

• faire d'autorité

  - prejaviť autoritu

• faire d'une mouche un éléphant

  - robiť z komára somára

• faire damner (q)

  - privádzať do zúfalstva (4.p.,koho)

• faire damner q

  - privádzať koho do zúfalstva

• faire danser les filles

  - prevetrať faldy dievčatám

• faire dare-dare

  - fiknúť

• faire dare-dare

  - urobiť hupkom

• faire dare-dare

  - urobiť hurtom

• faire date

  - byť dôležitým medzníkom

• faire de (q une vache à lait)

  - urobiť si z (2.p.,dojnú kravu )

• faire de Paris

  - urobiť z Paríža

• faire de bon gré

  - urobiť z dobrej vôle

• faire de bonnes affaires

  - robiť dobré obchody

• faire de cent sous quatre livres et de quatre livres rien

  - hospodáriť od desať k päť

• faire de choix

  - vybrať si

• faire de concessions

  - udeliť koncesiu

• faire de doute

  - spochybňovať

• faire de faux

  - falšovať

• faire de faux plis

  - robiť faldy

• faire de faux plis

  - robiť záhyby

• faire de folles dépenses

  - bláznivo utrácať

• faire de grands développements

  - naširoko rozvádzať

• faire de grands pas

  - urobiť veľký pokrok

• faire de grands salamalecs

  - strúhať poklony

• faire de grands salamalecs

  - hlboko sa pokloniť

• faire de grands salamalecs

  - klaňať sa až po zem

• faire de grosses dépenses

  - bláznivo míňať

• faire de l'albumine

  - mať bielkoviny (v moči)

• faire de l'argent

  - zarobiť peniaze

• faire de l'auto

  - jazdiť autom

• faire de l'auto-stop

  - cestovať autostopom

• faire de l'autostop

  - cestovať autostopom

• faire de l'autostop

  - cestovať stopom

• faire de l'aviron

  - veslovať (závodne)

• faire de l'eau

  - zásobiť sa vodou

• faire de l'eau

  - naberať vodu

• faire de l'esbroufe

  - naparovať sa

• faire de l'escamotage

  - kúzelníčiť

• faire de l'esclandre

  - vyvolať škandál