Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire appel à

  - dovolávať sa (čoho)

• faire appel à

  - apelovať na

• faire appel à (qc)

  - dovolávať sa (2.p.,čoho)

• faire appel à (qch)

  - apelovať na (4.p.,čo)

• faire appel à la possibilité

  - využiť možnosť

• faire appel à qch

  - apelovať

• faire appel à qch

  - dovolávať sa niečoho

• faire appliquer

  - nechať pôsobiť zákon

• faire argent de tout

  - všetko speňažiť

• faire arriver

  - prisunúť

• faire assaut d'amabilité

  - rozplývať sa láskavosťou

• faire assaut de

  - závodiť v

• faire assaut de (qch)

  - závodiť v (6.p.,niečom)

• faire assaut de qch

  - závodiť v niečom

• faire asseoir

  - posadiť

• faire assumer à ( q la responsabilité de qc)

  - hnať k zodpovednosti za (4.p.,koho za 4.p.,čo )

• faire assumer à la responsabilité de

  - hnať k zodpovednosti za

• faire assurer

  - dať poistiť

• faire attention

  - dávať pozor

• faire au crochet

  - uháčkovať

• faire au crochet

  - naháčkovať

• faire au petit poil

  - urobiť na chlp

• faire autorité

  - byť autoritou

• faire avaler (qc à q)

  - nahovoriť (3.p.,komu 4.p.,čo)

• faire avancer la reine

  - ťahať dámou

• faire avancer son travail

  - urýchliť svoju prácu

• faire avorter ses plans

  - urobiť čiaru cez jeho rozpočet

• faire baisser

  - umožniť pokles

• faire baisser les prix

  - stlačiť ceny

• faire bamboche

  - flámovať

• faire bancable

  - eskontovať (zmenku)

• faire banco

  - hrať o bank

• faire banqueroute

  - zbankrotovať

• faire barrage à

  - zahatať cestu

• faire basculer (qc)

  - rozhúpať (4.p.,čo)

• faire basculer (qc)

  - rozkývať (4.p.,čo)

• faire battage

  - zarážať

• faire battre plus fort

  - rozbúšiť

• faire beaucoup

  - naprevádzať sa

• faire beaucoup d'escroqueries

  - napodvádzať sa

• faire beaucoup d'excuses

  - naospravedlňovať sa

• faire beaucoup d'économies

  - nasporiť sa

• faire beaucoup de (qc)

  - narobiť (2.p.,čoho)

• faire beaucoup de bruit

  - narobiť mnoho hluku

• faire beaucoup de caresses à (q)

  - nahladiť sa (2.p.,koho)

• faire beaucoup de courses

  - nabehať sa

• faire beaucoup de folies

  - nablázniť sa

• faire beaucoup de fumée

  - načudiť

• faire beaucoup de fumée

  - načadiť

• faire beaucoup de luge

  - nasánkovať sa

• faire beaucoup de mal

  - vybrať si svoju daň

• faire beaucoup de peine

  - nasužovať sa

• faire beaucoup de peine

  - natrápiť sa

• faire beaucoup de plaisanteries

  - nažartovať sa

• faire beaucoup de potins

  - naklebetať sa (naklebetiť)

• faire beaucoup de prières

  - namodliť sa

• faire beaucoup de promenades

  - naprechádzať sa

• faire beaucoup de promenades

  - jazdiť po výletoch

• faire beaucoup de reproches à (q)

  - navyčítať (3.p.,komu)

• faire beaucoup de reproches à (q)

  - navyčítať sa (3.p.,komu)

• faire beaucoup de sorties

  - jazdiť po výletoch

• faire beaucoup de tort à (q)

  - naubližovať sa (3.p.,komu)

• faire beaucoup de voyages

  - nacestovať sa

• faire beaucoup mal

  - nabolieť sa

• faire bien

  - byť pekný

• faire bien

  - dobre vyzerať

• faire bien connaître qc

  - oboznámiť s (7.p.)

• faire boire

  - napájať

• faire boire à (q)

  - napojiť (dať napiť) (3.p., komu)

• faire bombance

  - hostiť sa

• faire bombance

  - hodovať

• faire bon accueil à qn

  - pekne privítať

• faire bon accueil à un effet

  - honorovať zmenku

• faire bon marché de qch

  - nevážiť si niečo

• faire bon ménage

  - žiť svorne

• faire bon voyage

  - mať dobrú cestu

• faire bonne chair

  - debužírovať

• faire bonne chère

  - dobre sa najesť

• faire bonne contenance

  - nedať sa

• faire bonne contenance

  - držať sa

• faire bonne figure

  - príjemne sa tváriť

• faire bonne garde

  - dobre dohliadať

• faire bonne impression

  - robiť dobrý dojem

• faire bonne mine à mauvais je

  - tváriť sa, akoby sa nič nestalo

• faire bonne mine à mauvais jeu

  - tváriť sa, akoby sa nič nestalo

• faire bonne mine à mauvais jeu

  - statočne znášať neúspech

• faire bouger

  - rozhýbať

• faire bouillir

  - priviesť do varu

• faire bouillir

  - variť

• faire bouillir de l'eau

  - variť vodu

• faire bouillir l'eau

  - privádzať vodu do varu

• faire bouillir la marmite

  - starať sa o živobytie

• faire bouillir un peu

  - ovariť

• faire boum

  - buchnúť

• faire boum

  - hapať

• faire bourse commune

  - žiť na spoločné útraty

• faire briller

  - vyblýskať

• faire briller son esprit

  - blýskať sa duchaplnosťou

• faire brûler

  - rozdúchať

• faire caca

  - kakať

• faire cadeau

  - nadeľovať

• faire cadeau

  - nadeliť

• faire cadeau

  - obdarovať

• faire cadeau

  - podarovať

• faire cadeau de (qc à q)

  - ponechať (4.p.,čo 3.p.,komu)

• faire cadeau de (qc à q)

  - darovať (4.p.,čo 3.p.,komu)

• faire cadeau de (qc à q)

  - venovať (4.p.,čo 3.p.,komu)

• faire cadeau de qc à q

  - ponechať čo komu

• faire cadeau de qc à q

  - darovať čo komu

• faire cadeau de qc à q

  - venovať čo komu

• faire cadrer

  - uviesť do súladu

• faire cadrer

  - zosúladiť

• faire calcul de (qc)

  - vypočítať (4.p.,čo)

• faire calcul de qc

  - vypočítať čo

• faire campagne contre

  - agitovať proti

• faire campagne pour

  - agitovať pre

• faire candir du sucre

  - kandidovať

• faire canon

  - vyhorieť (o strelnej náloži)

• faire carrière

  - robiť kariéru

• faire cas de (q, qc)

  - vážiť si (2.p.,koho, čoho)