Francuzsko-slovensky slovník - písmeno D

d

• demande de dialogue

  - požiadavka na dialóg

• demande de découvert

  - žiadosť o nekrytý úver

• demande de mémoire

  - žiadosť na pamäť (napr. o zápis)

• demande de relief

  - žiadosť o obnovu riadenia

• demande de répétition

  - požiadavka opakovania

• demande de répétition

  - opakovaný dopyt

• demande de service

  - dopyt operátora

• demande de service

  - požiadavka na obsluhu

• demande dûment justifiée

  - riadne doložená žiadosť

• demande effective

  - konkrétna objednávka

• demande effrénée

  - kúpychtivosť

• demande en degrèvement

  - žiadosť o zníženie daní

• demande en degrèvement d'impôts

  - žiadosť o zníženie daní

• demande en divorce

  - žaloba o rozvod

• demande en dommage-intérêts

  - žiadosť o náhradu škody

• demande en dommages-intérêts

  - žaloba na náhradu škody

• demande en mariage

  - požiadanie o ruku

• demande en nullité

  - žaloba na neplatnosť

• demande en souffrance

  - nevybavená žiadosť

• demande en sus

  - dodatočná požiadavka

• demande excédentaire

  - previs dopytu

• demande formelle

  - výslovné prianie

• demande formulée explicitement

  - jasne formulovaná žiadosť

• demande globale du marché

  - celkový dopyt na trhu

• demande inaccordable

  - nesplniteľná žiadosť

• demande indiscrète

  - indiskrétna otázka

• demande intempestive

  - nevhodná žiadosť

• demande introductive d'instance

  - návrh na zahájenie riadenia

• demande non fondée

  - neoddôvodnená žaloba

• demande non fondée

  - nepodložená žaloba

• demande reconventionnelle

  - protižaloba

• demande saisonnière

  - sezónny dopyt

• demande sans fondement

  - bezpredmetná žiadosť

• demande simplement

  - žiada jednoducho

• demande à distance

  - dotazovanie na diaľku

• demande à distance

  - diaľkové dotazovanie

• demandent

  - požadujú

• demandent

  - pýtajú sa

• demander

  - vyžadovať

• demander

  - zavolať

• demander

  - privolať

• demander

  - potrebovať

• demander

  - žiadať

• demander

  - požadovať

• demander

  - požiadať

• demander

  - pýtať sa

• demander

  - spytovať sa

• demander

  - želať si

• demander

  - chcieť sa

• demander acte de

  - žiadať úradné potvrdenie

• demander après (q)

  - pýtať sa na (4.p.,niekoho)

• demander après q

  - pýtať sa na niekoho

• demander avec indiscrétion

  - pýtať sa indiskrétne

• demander avec insistance

  - drančať

• demander avec instance

  - urgovať

• demander beaucoup

  - počítať draho

• demander compte de qc à q

  - žiadať vysvetlenie čoho od koho

• demander conseil à (q)

  - opýtať sa na radu (4.p.,koho)

• demander de se taire

  - žiadať, aby mlčali

• demander des comptes à (q)

  - pohnúť k zodpovednosti (4.p.,koho)

• demander des comptes à (q) pour (qc)

  - volať k zodpovednosti (4.p.,koho za 4.p.,čo)

• demander des dommages-intérêts

  - žiadať náhradu škody

• demander des informations

  - dotazovať sa

• demander des informations

  - dotázať sa

• demander des renseignement

  - dotázať sa

• demander des renseignements

  - dotazovať sa

• demander du temps

  - vyžadovať čas

• demander grâce

  - prosiť o milosť

• demander grâce

  - žiadať o milosť

• demander importunément

  - neodbytne žiadať (4.p.,čo)

• demander impérativement

  - žiadať (dôrazne)

• demander indemnité

  - žiadať oškodnenie

• demander indiscrètement

  - pýtať sa indiskrétne

• demander instamment le silence

  - dôrazne žiadať ticho

• demander l'aman

  - žiadať o milosť

• demander l'aman

  - vzdať sa

• demander l'aumône

  - prosiť almužnu

• demander l'aumône

  - zobrať

• demander l'aumône

  - pýtať almužnu

• demander l'autorisation

  - dovoľovať si

• demander l'autorisation

  - dovoliť si

• demander l'impossible

  - chcieť niečo nemožné

• demander la cause

  - opýtať sa na príčinu

• demander la direction

  - opýtať sa na cestu

• demander la main

  - žiadať o ruku

• demander la main d'une jeune fille

  - požiadať dievča o ruku

• demander la parole

  - vyžiadať si slovo

• demander la parole

  - hlásiť sa o slovo

• demander la route

  - opýtať sa na cestu

• demander le brevet

  - prihlásiť patent

• demander le droit d'asile

  - požiadať o azyl

• demander le paiement de (qc)

  - napočítať si (4.p.,čo)

• demander le prix

  - pýtať sa na cenu

• demander le prix

  - pýtať sa o cene

• demander les pleins pouvoirs

  - vyžiadať si plnú moc

• demander merci

  - prosiť o zľutovanie

• demander merci

  - prosiť o milosť

• demander pardon

  - žiadať o ospravedlnenie

• demander pardon

  - žiadať o prepáčenie

• demander pardon à

  - žiadať o prepáčenie

• demander qch à qn

  - pýtať sa niekoho na niečo

• demander qch à qn

  - žiadať niekoho o niečo

• demander qn

  - dozvedať sa na niekoho

• demander quartier

  - prosiť o život

• demander que (m)

  - požiadať, aby

• demander raison à (q)

  - žiadať zadosťučinenie (2.p.,koho)

• demander raison à qn

  - žiadať zadosťučinenie

• demander sa protection

  - žiadať o ochranu

• demander son chemin

  - pýtať sa na cestu

• demander sournoisement

  - potuteľne sa pýtať

• demander un acompte

  - žiadať zálohu

• demander un ajournement de paiement

  - žiadať o odklad platenia

• demander un délai

  - žiadať o odklad

• demander un médecin

  - zavolať lekára

• demander un régime de secret

  - žiadať o stupeň utajenia

• demander un service à un ami

  - žiadať službu od priateľa

• demander une audience au ministre

  - žiadať audienciu u ministra

• demander une augmentation

  - žiadať zvýšenie platu

• demander une compensation de valeur

  - žiadať plnohodnotnú náhradu

• demander une explication à (q)

  - žiadať vysvetlenie od (2.p.,koho)