Francuzsko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dérogation au règlement

  - odchýlka od predpisu

• dérogation aux normes

  - odchýlka od noriem

• dérogation à la loi

  - derogácia zákona

• dérogation à une clause attributive de juridiction

  - odchýlka od právnej klauzule

• dérogatoire

  - derogačný

• dérogeait

  - porušoval

• dérogeait

  - odchyľoval

• dérogeait

  - zahadzoval sa

• dérogeant

  - porušujúci

• dérogeant

  - odchyľujúci

• dérogent

  - porušujú

• dérogent

  - zahadzujú sa

• déroger

  - derogovať

• déroger

  - zrušiť

• déroger

  - odchyľovať sa od čoho

• déroger

  - odchýliť sa od čoho

• déroger

  - porušiť čo

• déroger

  - porušovať čo

• déroger

  - zadať si

• déroger

  - zahodiť sa

• déroger

  - pozmeniť (zákon, normu)

• déroger

  - priečiť sa čomu

• déroger

  - znížiť sa

• déroger à (qch)

  - prehrešiť sa proti (3.p.,komu)

• déroger à la loi

  - derogovať zákon

• déroger à la loi

  - pozmeniť zákon

• déroger à qch

  - prehrešiť sa

• déroger à ses habitudes

  - odchýliť sa od zvyku

• dérogera

  - odchýli sa od čoho

• dérogerait

  - odchýlil by sa od čoho

• dérogé

  - porušený

• dérogé

  - odchyľovaný

• dérogé

  - odchýlený

• dérogé

  - porušovaný

• dérogé

  - porušuje

• dérogé

  - zahadzuje sa

• dérogé

  - odchyľuje

• dérogés

  - porušené

• dérogés

  - odchýlené

• dérompeuse

  - lámačka

• dérompre

  - rozvlákniť handry

• dérompre

  - rozvlákňovať handry

• dérouillage

  - odstraňovanie hrdze

• dérouillage

  - odstránenie hrdze

• dérouillait

  - odhrdzoval

• dérouiller

  - oživiť

• dérouiller

  - občerstviť

• dérouiller

  - osviežiť

• dérouiller

  - obrúsiť

• dérouiller

  - okresať

• dérouiller

  - vycibriť

• dérouiller

  - zmlátiť

• dérouiller

  - vyprášiť

• dérouiller

  - odhrdzaviť

• dérouiller

  - zbaviť hrdze

• dérouiller

  - odstrániť hrzdu

• dérouiller

  - očistiť od hrdze

• dérouiller

  - vybiť (koho)

• dérouiller

  - dostať výprask

• dérouiller

  - zbavovať hrdze

• dérouiller

  - odstraňovať hrdzu

• dérouillera

  - odhrdzí

• dérouillerait

  - odhrdzil by

• dérouillé

  - zbavený hrdze

• dérouillé

  - odhrdzuje

• dérouillé

  - výprask

• déroula

  - odvíjal

• déroulage

  - odvíjanie

• déroulait

  - odvíjal

• déroulait

  - rozbaľoval

• déroulait

  - odmotával

• déroulait

  - lúpal

• déroulant

  - odmotávajúci

• déroulant

  - odvíjajúci

• déroulant

  - rozbaľujúci

• déroulant

  - rozvíjajúci

• déroule

  - rozvinutý

• déroule

  - odmotaný

• déroule

  - odmotávaný

• déroule

  - odvinutý

• déroule

  - odvíjaný

• déroule

  - rozbalený

• déroule

  - rozbaľovaný

• déroule

  - rozvíjaný

• déroule

  - odvíja sa

• déroulement

  - rozvinutie

• déroulement

  - odvinutie

• déroulement

  - rozmotanie

• déroulement

  - príval

• déroulement

  - odvíjanie

• déroulement

  - odmotávanie

• déroulement

  - lúpanie

• déroulement

  - chod

• déroulement

  - beh

• déroulement

  - tok

• déroulement

  - rozprestretie (zvinutého)

• déroulement

  - vlnenie sa

• déroulement

  - priebeh (deja, choroby ap.)

• déroulement de la commande d'assignation

  - vykonávanie prideľovacej inštrukcie

• déroulement de la commande d'assignation

  - vykonanie prideľovacej inštrukcie

• déroulement de la production gobale

  - celkový priebeh výroby

• déroulement des événements

  - postup udalostí

• déroulement du cylindre

  - odvaľovanie pri tlači

• déroulement normal

  - pravidelný priebeh

• déroulement normal

  - hladký priebeh

• déroulement sans problèmes

  - hladký priebeh

• déroulement sériel du travail

  - sériový tok prác

• déroulent

  - odvíjajú

• déroulent

  - odmotávajú

• dérouler

  - rozbaliť

• dérouler

  - rozvinúť

• dérouler

  - odmotávať

• dérouler

  - odvíjať

• dérouler

  - rozbaľovať

• dérouler

  - rozopäť

• dérouler

  - rozvíjať

• dérouler

  - odmotať

• dérouler

  - odvinúť

• dérouler

  - lúpať strom

• dérouler

  - olúpať strom