Francuzsko-slovensky slovník - písmeno CO

co

• coupe-légumes

  - krájač zeleniny

• coupe-mariage

  - antibalónová clona

• coupe-papier

  - nôž na papier

• coupe-racines

  - rezačka repných korienkov

• coupe-racines à disque

  - kolesová rezačka

• coupe-tuyau

  - rez trubky

• coupe-tuyaux

  - píla na rúrky

• coupe-vent

  - rozrážač vzduchu

• coupeau à dérager

  - postruhovací nôž

• coupeler

  - zháňať (olovo)

• coupellation

  - kupelácia (olova)

• coupelle

  - kapelka (skúšobný tégeľ)

• coupelle

  - pôda zháňacej pece

• coupelle

  - misková manžeta (piesta)

• coupelle

  - náhlavie (kolesa)

• couper

  - vypínať

• couper

  - rozrezať

• couper

  - pretínať

• couper

  - vypustiť

• couper

  - zastaviť

• couper

  - riediť

• couper

  - rezať

• couper

  - odtrhnúť

• couper

  - vynechať

• couper

  - porezať

• couper

  - krájať

• couper

  - prerušiť

• couper

  - rúbať

• couper

  - strihať

• couper

  - sekať

• couper

  - nakrájať

• couper

  - oddeliť

• couper

  - oddeľovať

• couper

  - odpojiť

• couper

  - odpájať

• couper

  - prekrojiť

• couper

  - prerušovať

• couper

  - prerezať

• couper

  - prerezávať

• couper

  - presekávať

• couper

  - preseknúť

• couper

  - preťať

• couper

  - pretrhať

• couper

  - pretrhávať

• couper

  - rozkrájať

• couper

  - rozpojiť

• couper

  - roapájať

• couper

  - okliesniť

• couper

  - rozsekať

• couper

  - rozstrihať

• couper

  - biť

• couper

  - vynechávať

• couper

  - napäť

• couper

  - vypúšťať

• couper

  - zriediť

• couper

  - odtrhávať

• couper

  - pretnúť

• couper

  - prekrajovať

• couper

  - orezať

• couper

  - zastavovať

• couper

  - urezať

• couper

  - prestať robiť

• couper

  - skrátiť si cestu

• couper au chalumeau

  - rezať kyslíkom (plameňom)

• couper au plus court

  - nadísť si

• couper au plus court

  - nadchádzať

• couper au plus court

  - nadísť

• couper avec le couteau

  - rezať nožom

• couper avec le couteau

  - krájať nožom

• couper avec un atout

  - pretromfnúť (prebiť tromfom)

• couper avec une faucille

  - vyžínať

• couper beaucoup

  - narezať sa

• couper beaucoup

  - nasekať sa

• couper beaucoup

  - nažať

• couper beaucoup

  - nažnúť

• couper complètement

  - dokrojiť

• couper court

  - rýchlo ukončiť

• couper des cheveux

  - porozčesávať vlasy

• couper du lait

  - riediť mlieko

• couper du pain

  - krájať chlieb

• couper du vin

  - riediť víno

• couper en carrés

  - nakrájať na kocky

• couper en cubes

  - kockovať

• couper en deux

  - prekrojiť

• couper en deux

  - rozrezať na dvoje

• couper en morceau

  - krájať na kúsky

• couper en morceaux

  - pokrájať

• couper en quatre

  - rozštvrtiť

• couper en quatre

  - rozštvrcovať

• couper en tranche

  - nakrájať

• couper en tranches

  - nakrájať na kúsky

• couper l'eau

  - prerušiť prívod vody

• couper l'eau

  - zatvoriť prívod vody

• couper l'herbe sous le pied de q

  - podraziť komu nohy

• couper la chique à (q)

  - zavrieť ústa (3.p.,komu)

• couper la chique à q

  - zavrieť komu ústa

• couper la communication

  - prerušiť spojenie

• couper la conduite

  - zatvoriť prívod (napr. plynu)

• couper la fin d'une émission

  - vynechať koniec relácie

• couper la fièvre

  - zraziť horúčku

• couper la parole à (q)

  - skočiť do reči (3.p.,komu)

• couper la parole à (q)

  - vpadnúť do reči (3.p.,komu)

• couper la parole à (q)

  - nenechať dohovoriť (4.p.,koho)

• couper la parole à q

  - skočiť komu do reči

• couper la tête à un condamné

  - odťať hlavu odsúdenému

• couper le circuit

  - prerušiť prúd

• couper le courant

  - prerušiť prúd

• couper le courant

  - vypínať

• couper le courant

  - vypnúť

• couper le fil d'arrivée

  - pretrhnúť cieľovú pásku

• couper le gaz

  - uzavierať prívod plynu

• couper le gâteau

  - krájať koláč

• couper le pain en tranches

  - nakrájať krajce

• couper le sifflet à qn

  - zavrieť komu ústa

• couper le sifflet à qn

  - umlčať niekoho

• couper le sifflet à qn

  - podrezať niekomu hrdlo

• couper le souffle à q

  - vyraziť dych komu

• couper le vin

  - miešať víno s vodou

• couper les ailes à (q)

  - pristrihnúť krídla (3.p.,komu)

• couper les cartes

  - preložiť karty