Francuzsko-slovensky slovník - písmeno CE

ce

• cela me fait plaisir

  - to ma teší

• cela me fait plaisir

  - to mi robí radosť

• cela me fait rager

  - to ma rozhnevá

• cela me gante

  - to mi sedí

• cela me gante

  - to sa mi hodí

• cela me gratte

  - to ma svrbí

• cela me gratte

  - to ma škriabe

• cela me laisse indifférent

  - je mi to jedno

• cela me laisse indifférent

  - je mi to ľahostajné

• cela me passe

  - to je na mňa mnoho

• cela me passe

  - na to mi rozum nestačí

• cela me passe

  - tomu nerozumiem

• cela me préoccupe

  - robí mi to starosť

• cela me renverse

  - som z toho paf

• cela me revient à mille francs

  - to ma stojí tisíc frankov

• cela me répugne

  - to sa mi hnusí

• cela me surpasse

  - toto je na mňa veľa

• cela me va

  - to sa mi hodí

• cela n'a aucune importance

  - to nehrá žiadnu rolu

• cela n'a aucune importance

  - to nie je vôbec dôležité

• cela n'a pas abouti

  - to neviedlo k ničomu

• cela n'a rien d'étonnant

  - niet na tom nič divného

• cela n'aboutit à rien

  - to nevedie k ničomu

• cela n'entre pas en considération

  - to neprichádza do úvahy

• cela n'est pas de jeu

  - to nie je podľa pravidiel

• cela n'est pas de jeu

  - to nie je fair

• cela n'est pas racontable

  - to sa nedá porozprávať

• cela n'est pas tolérable

  - to je neznesiteľné

• cela na vaut pas la peine

  - nemá to cenu

• cela na vaut pas le coup

  - nemá to cenu

• cela ne compte pas

  - to neplatí

• cela ne donne rien de bon

  - to nerobí dobrotu

• cela ne dépend pas de moi

  - to na mne nezávisí

• cela ne fait que blanchir

  - to je márne

• cela ne fait rien

  - zato nič

• cela ne m'accommode

  - to mi nevyhovuje

• cela ne marche pas bien

  - nieč s tým je

• cela ne me dit rien

  - to ma neláka

• cela ne me regarde pas

  - to sa ma netýka

• cela ne me touche en rien

  - to sa ma vôbec netýka

• cela ne me touche pas

  - to sa ma netýka

• cela ne peut pas arriver

  - to sa nemôže stať

• cela ne peut plus servir

  - to už nie je na nič

• cela ne peut subir aucum délai

  - to nestrpí nijaký odklad

• cela ne presse pas

  - to neponáhľa

• cela ne s'est jamais vu

  - to nikdy nebolo

• cela ne s'est jamais vu

  - to svet ešte nevidel

• cela ne se dit pas

  - To sa nehovorí

• cela ne se porte plus

  - to sa už nenosí

• cela ne trompe personne

  - to nikoho neoklame

• cela ne va pas augmenter

  - to nezvýši

• cela ne va pas très bien

  - nie je to veľké

• cela ne vaut pas un zeste

  - to nestojí za fajku tabaku

• cela ne vaut pas un zeste

  - to nestojí za nič

• cela ne vaut pas une obole to

  - to nestojí ani za deravý groš

• cela ne vaut rien

  - to nestojí za nič

• cela nga ni rime ni raison

  - to nemá hlavu ani pätu

• cela parasite

  - to parazituje na

• cela passe mes forces

  - to je nad moje sily

• cela passe mon pouvoir

  - to presahuje moje sily

• cela passe mon pouvoir

  - to je nad moje sily

• cela peut être

  - možná

• cela pose un problème

  - to je problém

• cela prend une mauvaise allure

  - vec sa zle vyvíja

• cela promet

  - máme sa na čo tešiť

• cela promet!

  - máme sa na čo tešiť!

• cela ressemble tout

  - to nie je nič zvláštneho

• cela ressemble à une gageure

  - to je holý nezmysel

• cela revient au même

  - to je jedno a to samé

• cela revient au même

  - to je to isté

• cela s'entend

  - samozrejme

• cela s'est passé autrefois

  - to sa stalo kedysi

• cela saute aux yeux

  - to je jasné

• cela se dit

  - to sa hovorí

• cela se passe

  - to sa koná

• cela se passe de commentaire

  - to nepotrebuje komentár

• cela se passe de commentaires

  - to nepotrebuje komentár

• cela se peut

  - to je možné

• cela se puet

  - to je možné

• cela se puet

  - to je celkom možné

• cela se voit tous les jours

  - to je na dennom poriadku

• cela se voit tous les jours

  - to sa stáva každý deň

• cela sent lgétude

  - to je nadrené

• cela soulève le coeur

  - z toho sa dvíha žalúdok

• cela suffit

  - to stačí

• cela supposé

  - za tohto predpokladu

• cela tient au fait que...

  - príčina toho je v tom, že...

• cela tient du prodige

  - to je hotový zázrak

• cela tombe sous le sens

  - to je zrejmé

• cela va

  - to ide

• cela va comme sur des roulettes

  - ide to ako po masle

• cela va créer

  - to vytvorí

• cela va créer un désert

  - to spôsobí zničenie

• cela va plutôt

  - to bude skôr

• cela va sans dire

  - to je samozrejmé

• cela va être

  - to bude

• cela valait la peine

  - to stálo za námahu

• cela vaut la peine

  - má to cenu

• cela vaut le coup

  - má to cenu

• cela vaut son prix

  - to sa vyplatí

• cela veut dire

  - to znamená

• cela vous arrange?

  - hodí sa vám to?

• cela vous jouera des tours

  - to Vám príde draho

• cela vous jouera des tours

  - to sa Vám vypomstí

• cela vous servira de leçon

  - to Vám bude poučením

• celait

  - tajil

• celant

  - zatajujúci

• celant

  - ťahajúci niečo

• celant

  - tajaci niečo

• celer

  - utajiť

• celer

  - zatajiť

• celer

  - zatajovať

• celer

  - utajovať

• celer

  - tajiť

• celerait

  - zatajoval by

• celerait

  - tajil by

• celle

  - tá

• celle de la

  - tej

• celle de leur

  - ta z ich

• celle des

  - tej