Francuzsko-slovensky slovník - písmeno CE

ce

• Cela ne dépend pas de moi.

  - Na mne to nezáleží.

• Cela ne faisait pas son affaire.

  - Nehodilo sa mu to do kšeftu.

• Cela ne fait aucun doute.

  - To je nepochybné.

• Cela ne fait rien à l'affaire.

  - To na veci nič nemení.

• Cela ne fait rien, ce n'est pas grave.

  - To nevadí, nič sa nestalo.

• Cela ne fait rien.

  - Nič sa nestalo.

• Cela ne fait rien.

  - To nevadí.

• Cela ne fait rien.

  - To nestojí za reč.

• Cela ne le mènera pas loin.

  - S tým ďaleko nedôjde.

• Cela ne m'accommode.

  - To mi nevyhovuje.

• Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.

  - Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť.

• Cela ne marche plus comme autrefois.

  - Už to nechodí, tak ako to chodilo.

• Cela ne me convient pas.

  - Nehodí sa mi to.

• Cela ne me dit rien.

  - Nestojím o to.

• Cela ne me fait pas peur.

  - Z toho nemám strach.

• Cela ne me plaît pas.

  - To sa mi nepáči.

• Cela ne me sort de la tête.

  - To mi nejde z hlavy.

• Cela ne me va pas.

  - To nie je na môj vkus

• Cela ne peut plus durer.

  - Tak to ďalej nejde.

• Cela ne prendrait pas avec moi.

  - To by som si ja nenechal.

• Cela ne presse pas.

  - To neponáhľa.

• Cela ne rentre pas dans notre sujet.

  - To sem nepatrí.

• Cela ne rime pas.

  - To sa nerýmuje.

• Cela ne répond pas.

  - Nikto to neberie.

• Cela ne répond pas.

  - Nikto sa nehlási.

• Cela ne s'est pas fait sans cris.

  - Neobišlo sa to bez kriku.

• Cela ne se discute même pas.

  - O tom sa ani nehovorí.

• Cela ne sert à rien.

  - To nie je k ničomu.

• Cela ne servira de rien.

  - Nebude to nič platné.

• Cela ne souffre aucun délai.

  - To neznesie odklad.

• Cela ne suffisait pas.

  - Na tom nebolo dosť.

• Cela ne te rassasiera pas.

  - Toho se nenaješ.

• Cela ne te rassasiera pas.

  - Toho sa nenaješ.

• Cela ne te regarde pas.

  - Do toho ti nič nie je.

• Cela ne tient pas debout.

  - To neobstojí.

• Cela ne vaut pas la peine.

  - Nie je začo.

• Cela ne vaut rien.

  - To nestojí za nič.

• Cela ne veut pas dire que

  - to neznamená že

• Cela ne veut pas du tout dire

  - to vôbec neznamená

• Cela ne vous regarde en rien.

  - Do toho vám nič nie je.

• Cela nous a mis sur la voie.

  - To nás priviedlo na stopu.

• Cela nuit

  - to škodí

• Cela paraît comme le nez au milieu du visage.

  - To je jasné ako facka.

• Cela pourrait aller.

  - To by šlo.

• Cela prime tout.

  - To má prednosť pred všetkým.

• Cela pèche contre le bon sens.

  - To sa prieči zdravému rozumu.

• Cela pèche par la base.

  - To je od základu chybné.

• Cela s'arrangera avec le temps.

  - To sa časom podá.

• Cela saute aux yeux.

  - To je jasné.

• Cela saute aux yeux.

  - To bije do očí.

• Cela se passait ainsi.

  - Tak to bolo.

• Cela se passait il y a longtemps.

  - Bolo to dávno.

• Cela se peut.

  - To je možné.

• Cela se peut.

  - To sa môže stať.

• Cela se répète sans cesse.

  - Ide to stále dookola.

• Cela suffit!

  - A dosť!

• Cela suffit.

  - Stačí.

• Cela suffit.

  - To stačí.

• Cela te regarde?

  - Čo je ti do toho?

• Cela touche le coeur.

  - To chytá za srdce.

• Cela va coûter beaucoup de travail.

  - To dá práce.

• Cela va de mal en pis.

  - Zhoršuje sa to.

• Cela va faire mal?

  - Bude to bolieť?

• Cela va sans dire.

  - To je samozrejmé.

• Cela va sans dire.

  - To je bez rečí.

• Cela va tourner mal.

  - Špatne to dopadne.

• Cela va tourner mal.

  - Zle to dopadne.

• Cela va tout seul.

  - To ide samo.

• Cela va être fait.

  - Hneď to bude.

• Cela viendra sur la raquette.

  - To príde samé od seba.

• Cela vous fait frémir.

  - Pritom sa človek chveje.

• Cela vous regarde?

  - Čo je vám do toho?

• Cela vous échauffe la bile.

  - Človeku to hne žlčou.

• Cela, c'est bien lui.

  - To je mu podobné.

• Celte

  - Kelt

• Celte

  - keltština

• Celtes

  - keltské

• Celui-ci est au coeur

  - tento je v samotnom jadre

• Cendrillon

  - Popoluška

• Cent-Jours

  - sto dní (doba od návratu Napoleona do nastolenia Burbonov - 20,I

• Centrafrique

  - Centrálna Afrika

• Centre d'information civique

  - Občianske informačné strdisko

• Centre d'études d'opinion

  - Stredisko pre výskum verejnej mienky

• Centre de titres

  - stredisko cenných papierov

• Centre ornithologique

  - Ornitologické centrum

• Certaines fonctions tournent au ralenti.

  - Niektoré funkcie sa spomaľujú.

• Certains

  - niektorí

• Certains

  - istý

• Certains ouvrages

  - niektoré diela

• Certes, les preuves ne manquent pas.

  - Dôkazy nechýbajú.

• Ces articles n'égalent pas nos produits.

  - Tento tovar sa nevyrovná našim výrobkom.

• Ces articles sont déjà vendus.

  - Ten tovar je už vypredaný.

• Ces couleurs jurent entre elles.

  - Tie farby sa bijú.

• Ces couleurs ne vont pas bien enbemble.

  - Tie farby sa k sebe nehodia.

• Ces derniers jours, je ne me sens pas bien.

  - V poslednej dobe sa necítim dobre.

• Ces deux choses jurent.

  - Tie dve veci sa k sebe hodia ako päsť na oko.

• Ces instruments appartiennent à mon frère.

  - Tie nástroje patria môjmu bratovi.

• Ces livres sont tout à fait neufs.

  - Tieto knihy sú úplne nové.

• Ces livres sont à vous? Oui, ils sont les nôtres.

  - Tie knihy sú vaše? Áno, sú naše.

• Ces objets doivent être à toi.

  - Tie veci musia byť tvoje.

• Ces objets sont exempts de douane.

  - Tieto veci nepodliehajú clu.

• Ces objets sont soumis aux droits de douane.

  - Tieto veci podliehajú clu.

• Ces paroles trahissent son envie.

  - Hovorí z neho závisť.

• Ces pulls-là sont chers, ceux-ci sont moins chers.

  - Tamtie svetre sú drahé, tieto sú lacnejšie.

• Ces revues-ci sont tchèques, celles-là sont françaises.

  - Tieto časopisy sú české, tamtie sú francúzske.

• Ces robes sont vraiment belles.

  - Tie šaty sú naozaj krásne.

• Cest jus vert ou vert jus.

  - To je rovnaká káva.

• Cet argent ne suffira pas à acheter tout.

  - Za tie peniaze nekúpime všetko.

• Cet arrêt est facultatif.

  - Táto zastávka je na znamenie.

• Cet article se trouve à la page quarante et un.

  - Ten článok je na strane čtyridsať jeden.

• Cet autobus va à la gare?

  - Ide tento autobus na stanicu?

• Cet emploi lui a fort convenu.

  - To zamestnanie sa mu veľmi hodilo.

• Cet enfant grandit à peine.

  - To dieťa nechce rásť.

• Cet homme a le nez creux.

  - Ten človek má nos.

• Cet homme leur impose.

  - Ten človek im imponuje.

• Cet homme me boit le sang.

  - Ten človek mi pije krv.

• Cet homme nous va servir de guide.

  - Tento človek nám bude robiť sprievodcu.

• Cet indice a perdu plus de 50% de sa valeur.

  - Ukazovateľ klesol o viac ako 50%.

• Cet opinion suscite une polémique.

  - Tento názor vyvoláva polemiku.

• Cet ouvrage est très joli.

  - Toto dielo je veľmi pekné.