Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• cession de biens

  - postup majetku

• cession de dettes

  - prevzatie dlhov

• cession de possession

  - postúpenie držby

• cession de territoire

  - postúpenie územia

• cession des titres

  - cesia cenných papierov

• cession du rang de priorité

  - postúpenie prednostného práva

• cession en vue de son utilisation

  - prenechanie do užívania

• cessionnaire

  - cestionár

• cessionnaire

  - postupník

• cessionnaire d'une créance

  - postupník pohľadávky

• cessionnaires

  - postupníci

• cessions de titres

  - cesia cenných papierov

• cessions des titres

  - cesia cenných papierov

• cessons

  - prestávame

• cessèrent

  - ukončil

• cessèrent

  - prestali

• cessé de battre

  - dobíjal

• cessé de battre

  - dobúšil

• cessé de battre

  - vyklepal

• cessé de battre

  - domlátil

• cessé de battre

  - dotĺkal

• cessé de bercer

  - dokolísal

• cessé de boire

  - dopil

• cessé de briller

  - dožiaril

• cessé de brûler

  - dohorel (prestať horieť)

• cessé de calculer

  - dopočítal

• cessé de chanter

  - dospieval

• cessé de charger

  - dokladal

• cessé de composer

  - dokomponoval

• cessé de composer des vers

  - dobásnil

• cessé de couper

  - dokrájal

• cessé de courir

  - dobehal

• cessé de creuser

  - dohrabal

• cessé de cuire

  - dovaril

• cessé de danser

  - dotancoval

• cessé de dessiner

  - dokreslil

• cessé de débiter

  - dočapoval

• cessé de dégoutter

  - dokvapkal

• cessé de fainéanter

  - doleňošil

• cessé de faire le ménage

  - doupratoval

• cessé de faire rage

  - dobúril

• cessé de faucher

  - dokosil

• cessé de fermenter

  - dokvasil

• cessé de ferrer

  - dokoval

• cessé de fouiller

  - dohrabal

• cessé de fricoter

  - dovaril

• cessé de fumer

  - dofajčil

• cessé de gauler

  - dorúbal

• cessé de labourer

  - dooral

• cessé de laver

  - doumýval

• cessé de laver

  - dopral

• cessé de manger

  - dojedol

• cessé de marcher

  - dobiehal

• cessé de marcher

  - dopochodoval

• cessé de marteler

  - vyklepal

• cessé de moudre

  - domlel

• cessé de mugir

  - dohučal

• cessé de mâcher

  - dohrýzol

• cessé de mâcher

  - dožviakal

• cessé de peindre

  - domaľoval

• cessé de philosopher

  - dokončil filozofovanie

• cessé de planter

  - dosadil

• cessé de porter

  - donosil

• cessé de pourrir

  - dohnil

• cessé de prier

  - domodlil sa

• cessé de pêcher

  - dolovil

• cessé de respirer

  - dodýchal

• cessé de retenir

  - doznel

• cessé de rompre

  - dolámal

• cessé de ruminer

  - dožviakal

• cessé de régner

  - dokraľoval

• cessé de saigner

  - dokrvácal

• cessé de se battre

  - dobil sa

• cessé de se disputer

  - dohádal sa

• cessé de siffler

  - dohvízdal

• cessé de siffler

  - dopískal

• cessé de sonner

  - dozvonil

• cessé de surveiller

  - dohliadal

• cessé de sécher

  - dosušil

• cessé de tisser

  - dotkal

• cessé de tonner

  - dohrmel

• cessé de tousser

  - dokašľal

• cessé de travailler

  - dopracoval

• cessé de trembler

  - dochvel sa

• cessé de vibrer

  - dokmital

• cessé de voyager

  - docestoval

• cessé de vrombir

  - dohrkotal

• cessé le combat

  - dobojoval

• cessé le voyage

  - docestoval

• cessés

  - ukončené

• cet

  - ten

• cet

  - onen

• cet

  - tento

• cet après-midi

  - dnes poobede

• cet autre peuple migrateur

  - tento iný sťahovavý národ

• cet enfant a besoin d'une détente

  - toto dieťa potrebuje odpočinok

• cet enfant est accablan

  - s tým dieťaťom je na nevydržanie

• cet enfant est accablant

  - s tým dieťaťom je na nevydržanie

• cet enfant est accablant

  - to dieťa je neznesiteľné

• cet enfant est un despote

  - to dieťa je panovačné

• cet enfant est énervant

  - to dieťa ide na nervy

• cet homme est un abîme d'égoïsme

  - ten človek je vrchol egoizmu

• cet homme ne badine pas

  - tento muž nepozná žarty

• cet inconvénient compte parmi les aléas du métier

  - táto nevýhoda patrí k rizikám povolania

• cet été

  - toto leto

• cette

  - tá

• cette

  - onen

• cette

  - tento

• cette

  - tej

• cette annonce

  - toto oznámenie

• cette année

  - tento rok

• cette commune

  - táto obec

• cette conduite vous honore

  - toto správanie Vás ctí

• cette décision est sans appel

  - toto rozhodnutie je neodvolateľné

• cette femme est un vrai démon

  - táto žena je hotový diabol

• cette femme est un vrai démon

  - táto žena je hotová čertica

• cette femme manque de féminité

  - tejto žene chýba ženskosť

• cette fenêtre donne sur la rue

  - toto okno je obrátené na ulicu

• cette fois

  - tento raz

• cette idée me turlupine

  - tá myšlienka ma trápi