Slovensko-nemecky slovník - písmeno VP

vp

• vplyvová veličina

  - die Einflußgröße

• vplyvová veličina

  - die Einflussgröße

• vplyvová čiara

  - die Einflusslinie

• vplyvová čiara momentov

  - die Momenteinflußlinie

• vplyvová čiara momentu

  - die Momenteneinflußlinie

• vplyvu

  - Eindruckes

• vplyvu

  - Eindrucks

• vplyvu

  - Einflusses

• vplyvu

  - des Einflusses

• vplyvy

  - die Effekte

• vplyvy

  - die Eindrücke

• vplyvy

  - die Einflüsse

• vplyvy

  - die Einfüsse

• vplyvy

  - die Einwirkungen

• vplyvy

  - die Wirkungen

• vplyvy (pl.)

  - die Einflüsse

• vplyvy (pl.)

  - die Wirkungen

• vplyvy (pl.)

  - die Effekte

• vplyvy (pl.)

  - die Eindrücke

• vplyvy menového kurzu

  - die Wechselkurseinflüsse

• vplyvy na chovanie sa

  - die Einflüsse auf das Verhalten

• vplyvy počasia

  - die Witterungsbedingungen

• vplyvy počasia (mn.č.)

  - die Witterungseinflüsse

• vplyvy vonkajšie

  - äußere Einflüsse (pl.)

• vplyvy štýlu

  - die Stileinflüsse

• vplávať

  - einlaufen

• vplávať

  - einzulaufen

• vplávať do prístavu

  - Hafen anlaufen

• vplížiť sa

  - hereinschleichen

• vplížiť sa

  - stehlen sich

• vplývajúci dvojnásobne

  - doppelt wirkend

• vplýval

  - ausgewirkt

• vplývať

  - lenken

• vplývať

  - wirken

• vplývať

  - Einfluss gehabt

• vplývať

  - der Einfluß ausüben

• vplývať

  - der Einfluss ausüben

• vplývať na niekoho

  - einwirken

• vplývať na niečo ...

  - sich auswirken

• vplývať na čo

  - auswirken sich

• vpochodovania

  - Einmarsches

• vpochodovanie

  - der Einmarsch

• vpochodovať

  - einmarschieren

• vpracovať

  - einarbeiten

• vpracovať

  - hineinarbeiten

• vpravenie

  - die Reposition

• vpravenie

  - die Wiedereinbringung

• vpravenie

  - die Wiedereinrichtung

• vpravenie (do kĺbu)

  - die Einrenkung

• vpravili (do niečoho)

  - taten ein

• vpraviť

  - einpassen

• vpraviť

  - hineinarbeiten

• vpraviť

  - reponieren

• vpraviť (do kĺbu)

  - einrenken

• vpraviť (do kĺbu)

  - wiedereinrichten

• vpraviť (po pôvodnej polohy)

  - zurücklagern

• vpraviť niečo niekam

  - eintun

• vpraviť sa

  - einfügeh sich

• vpraviť sa

  - einfügen sich

• vpraviť sa

  - hineinfinden sich

• vpraviť sa do pomerov

  - einleben sich

• vpravo

  - rechts

• vpravo

  - nach rechts

• vpravo

  - re (rechts)

• vpravo (na pravej strane)

  - nach rechts

• vpravo bok

  - rechts um

• vpravo bok!

  - rechtsum!

• vpravo dolu

  - rechts unten

• vpravo dolu

  - unten rechts

• vpravo hore

  - Oben rechts

• vpravo hore

  - rechts oben

• vpravo hľaď!

  - rechts schaut!

• vpravo navrchu

  - Oben rechts

• vpravo vbok

  - rechtsum

• vpravo vpredu (auto)

  - vorne recht

• vpravo vzadu

  - hinten recht

• vpravoidúce

  - rechtsgängiges

• vpravovanie vzduchu

  - der Lufteintrag

• vpred

  - fürder

• vpred

  - fürderhin

• vpred

  - voraus

• vpred

  - vornüber

• vpred

  - vorwärts

• vpred

  - nach vorn

• vpred

  - nach vorne

• vpredu

  - voran

• vpredu

  - voraus

• vpredu

  - vorn

• vpredu

  - vornan

• vpredu

  - vorne

• vpredu

  - vornean

• vpredu

  - an der Vorderseite

• vpredu položený

  - vorgelagerten

• vprúdiť

  - einströmen

• vpust

  - der Einfallschacht

• vpust

  - der Einlass

• vpust

  - die Einströmung

• vpust

  - der Entwässerungseinlauf

• vpust

  - die Schleuse

• vpust pred úvraťou

  - die Voreinströmung

• vpustenie

  - der Einlass

• vpustenie čerstvého vzduchu

  - der Frischlufteinlaß

• vpustenie čerstvého vzduchu

  - der Frischlufteinlass

• vpustení

  - eingelassen

• vpustení

  - reingelassen

• vpustený dovnútra

  - hineingelassen

• vpusti

  - die Einlässe

• vpusti

  - die Dachwasserinkkasten

• vpustiť

  - anlassen

• vpustiť

  - durchschleusen

• vpustiť

  - einlassen

• vpustiť

  - hereinlassen

• vpustiť

  - hineinlassen

• vpustiť (odpadovú vodu)

  - einzuleiten

• vpustiť vlak

  - der Zug einlassen

• vpustka drôtu

  - der Drahteinlass

• vpustka drôtu

  - der Drahteinlaß

• vpád

  - der Einbruch

• vpád

  - der Einfall

• vpád baktérií

  - die Bakterieninvasion